Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 56.2: Догмэн

Сяо Цзиньюй внезапно осознал: похоже, что каждый раз, когда он решал проблему с логическими цепочками, он не полагался на Четвертую перспективу, позволяющую видеть логические факторы...

Пока он размышлял, инспектор Ван уже повел Сяо Цзиньюя с собой, чтобы осмотреть местность.

Четвертая перспектива оправдала ожидания, по-прежнему не выявив ни одного логического фактора.

Сяо Цзиньюй долго размышлял и сказал:

— Возможно, если я сегодня останусь в квартире бабушки Ван? За исключением третьего случая безудержного лая, который случился в три часа дня 11 ноября, остальные два раза были вечером. Я планирую быть в доме бабушки Ван день и ночь, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь необычного.

Офицер Ван спросил:

— Просто остаться?

Юноша спокойно продолжил:

— Я уже попросил своих коллег принести мне специальный измерительный прибор.

Глаза офицера Вана засияли:

— Со стороны бабушки Ван не должно быть никаких проблем, я хорошо ее знаю, она наверняка согласится. Господин Сяо, вам нужно, чтобы я остался с вами?

Через паузу юноша ответил:

— Нет, я позову своих коллег, нам нужно провести несколько экспериментов.

Офицер Ван сказал через мгновение:

— Хорошо, но если вам что-то понадобится, вы можете обращаться в любое время, дежурная будка полицейского участка нашего района находится всего в двух улицах отсюда. Позвоните мне, и я смогу прибыть в течение десяти минут в любое время суток.

...

Попрощавшись с воодушевленным офицером Ваном, Сяо Цзиньюй взял ключ от квартиры бабушки Ван и уставился на удаляющуюся спину молодого полицейского.

С тех пор как Сяо Цзиньюй стал пользователем, у него было четыре задания, и дважды ему приходилось иметь дело с полицейским. Каждый раз эти молодые полицейские были полны особенного энтузиазма.

Этот офицер Ван более зрелый и сдержанный, чем полицейский Сяо У.

Вспомнив о том полицейском с очень позитивным отношением к работе, Сяо Цзиньюй опустил глаза.

Гражданский полицейский Сяо У тоже был захвачен логической цепью Папской тиары, но теперь он мог жить нормальной жизнью и не был вынужден снять голову, потому что пепел Папской тиары полностью исчез из этого мира. Но шея Сяо У была фактически сломана.

Не раздумывая больше, Сяо Цзиньюй достал мобильный телефон, нашел имя и набрал номер.

— Начальник Ли.

На другом конце провода послышалось шуршание листаемых бумаг, Ли Сяосяо говорила очень быстро, без единого лишнего слова, начав сразу так:

— Сяо Цзиньюй, если я правильно помню, сегодня утром вы приняли задание ранга С, которое было выдано нашим Комитетом пользователей, и местоположение задания находится в районе Бишань. Если вы звоните, значит вам нужна помощь?

— Действительно, мне нужна помощь, — Сяо Цзиньюй также быстро ответил. Начальник Ли должна была заниматься не только одним пользователем и одним заданием, и он не намерен был тратить время Ли Сяосяо, — Есть ли в Институте логических исследований такой прибор, который может обнаруживать очень слабые звуки или запахи?

— Слабые звуки и запахи? — удивленно переспросила Ли Сяосяо.

— Да.

Сяо Цзиньюй произнес длинную речь и вкратце описал свою миссию. Он невозмутимо излагал:

— Если есть что-то, из-за чего кошки и собаки могут неистово рычать и лаять, но люди этого не замечают, я думаю, что, должно быть, это звук или запах. Например, собаки обладают слухом, способным различать сигналы с частотой более чем в тысячу Гц больше, чем люди, они слышат звуки, которые не улавливает человеческое ухо. А уровень слуха у них примерно в шестнадцать раз выше, чем у людей, и они могут слышать чрезвычайно слабые звуки. Далее обоняние. Кошки и собаки могут чувствовать запахи, недоступные людям.

Ли Сяосяо долго размышляла:

— Похожий прибор есть в Институте логических исследований, хотя, возможно, он не будет достаточно эффективным. Но я могу порекомендовать вам кое-кого.

Сяо Цзиньюй ошеломленно спросил:

— Кого?

Из телефона раздался улыбающийся голос Ли Сяосяо:

— Идентификатор… Догмэн*.

П. п.: можно провести аналогию с супергероем — человеком-собакой, который выступает за справедливость. В комиксах пол Догмэна женский.

***

Изогнутая луна, тонкая, как серп, висела высоко в центре неба.

Под холодным вечерним ветром у входа в сад Кандин стоял худощавый молодой человек. Вдалеке появилась невысокая тонкая фигура, плотно закутанная в плащ, она склонила голову и медленно приблизилась к нему.

Глаза Сяо Цзиньюя слегка скользнули по белому капюшону человека, и он посмотрел на черный плащ.

Судя по словам Ли Сяосяо, этот человек и был Догмэном.

Когда пользователь выполняет задание, бывают случаи, когда он находится в середине задания и понимает, что не может завершить его самостоятельно. Если он не хочет сдаваться, то он обращается за помощью к другим пользователям.

Иногда пользователи публикуют задание в частном порядке, где описывают возникшую проблему, и ждут, пока другие пользователи помогут; иногда они обращаются за помощью к Комитету пользователей, готовые лишить себя части вознаграждения за выполнение задания, чтобы другие пользователи могли помочь им.

— Дог… — Сяо Цзиньюй не договорил, он опустил глаза, посмотрел поверх головы человека и спросил, — Как вас зовут?

— Моя фамилия Гу, — приглушенный, но четкий голос прозвучал неожиданно.

Сяо Цзиньюй слегка замер и, не удержавшись, еще раз взглянул на собеседника.

С момента появления в его поле зрения этот Догмэн закрыл голову капюшоном, не желая его поднимать. Он был в полном облачении: закрытая голова, шарф, перчатки и маска. Даже его глаза были под непроницаемыми черными солнцезащитными очками. В холодный зимний месяц декабрь, поздним вечером такой человек в солнцезащитных очках выглядел более чем неуместно.

Догмэн не поднимал головы и не смотрел прямо на Сяо Цзиньюя.

Его голос был намеренно подавлен до хрипоты.

Но все равно слышно, что голос не старый, похож на подростковый.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Госпожа Гу, я уже говорил с вами о ситуации с миссией, тогда, пожалуйста, пройдите со мной в жилой комплекс, чтобы взглянуть...

Догмэн резко поднял голову, шокированный:

— С чего вы решили, что я — женщина?!!!

Сяо Цзиньюй: «...»

— Я не слепой.

— Где я похожа на женщину? Нет, вы даже не знаете, как я выгляжу, я даже плотно обмотала руки, как вы могли это узнать?

Слушая голос собеседника, который больше не маскировался, Сяо Цзиньюй нахмурился:

— Вам шестнадцать лет?

Догмэн: «...»

Глубоко вздохнув, Сяо Цзиньюй спокойно сказал:

— Меня не интересует ваша настоящая личность, и я не хочу раскрывать, кто на самом деле скрывается за таким идентификатором. Я видел даже более странный идентификатор пользователя, чем ваш, и у него все хорошо, он очень решительный и уверенный в себе, даже погрузился в свою логическую цепочку и улучшил свои танцевальные навыки...

— Танцевальные навыки?

Лицо Сяо Цзиньюя не изменилось, он вернулся к главной теме:

— Дальше мне нужна ваша помощь. Мы, вероятно, останемся в этом жилом комплексе на несколько дней. Если в течение трех дней мы не найдем ничего необычного, я придумаю другой способ.

http://bllate.org/book/12981/1142422