Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 29.5: Я умираю каждую ночь и возрождаюсь на следующее утро

— Во-вторых, Мясной король поднял голову, когда взял ключи,.. он, похоже, не смотрел прямо перед собой.

Видеозапись на компьютере воспроизводилась кадр за кадром.

Невооруженным глазом было трудно определить движение глаз Мясного короля, когда он смотрел в сторону, и даже при покадровом просмотре не было видно особых отклонений.

Однако, посмотрев на него некоторое время, капитан Ван холодно сказал:

— Другая камера наблюдения за дорогой, запечатлела ли она тех двух монахинь, выходящих из кофейни?

Сюй Ци ответил:

— Да!

Ван Тао сказал:

— Просмотрите оба видео одновременно.

На одной видеозаписи было видно лицо Мясного короля, а на другой — двух монахинь, которые шли впереди Мясного короля, держась за руки, по направлению к церкви.

После долгого времени Сюй Ци медленно расширил глаза:

— Это та низенькая монашка, которая повернула голову одновременно с Мясным Королем? Через 0,3 секунды после того, как Мясной Король поднял голову,.. он взглянул на эту монашку?

— Точно, — Сяо Цзиньюй посмотрел на задумчивого Сюй Ци и сказал: — Но эти доказательства не обязательно могут быть действительными. Будь то в кофейне, где Мясной король и монахиня одновременно посмотрели друг на друга, или на выходе из кофейни, где Мясной король снова посмотрел на нее, все это нормально. Может быть, Мясной король просто еще раз взглянул на нее.

Любой нормальный человек, идущий по улице, скорее всего, посмотрит на конкретного прохожего не один раз.

Поведение Мясного короля было очень понятным.

Однако.

Сяо Цзиньюй поднял голову и посмотрел на нескольких опытных пользователей в комнате, его длинные брови на полсекунды сомкнулись, как будто он был в глубокой задумчивости, прежде чем он сказал:

— Все так, капитан Ван, капитан Сюй. Я человек, который всегда любил делать смелые предположения. Для многих вещей нужно сначала высказать предположение, а потом идти дальше и гадать, исходя из предположения, и все, что кажется неразумным, или все, что кажется случайным, иногда естественно соединяется в одну линию.

Услышав это, Ван Тао посмотрел на него:

— Какие у тебя есть предположения, говори, пожалуйста.

Сяо Цзиньюй спокойно ответил:

— В тот день, когда я пробудил логический навык, Ци Сыминь сказала мне: логические цепочки притягиваются друг к другу. Я просто высказываю гипотезу, почему Мясной король и эта невысокая монахиня смотрели друг на друга, дело не в совпадении в одну шестидесятую секунды, а в том, когда расстояние между ними сократилось до этого мгновения, и они вдруг обнаружили друг друга...

— Логические цепочки притягиваются.

— Этот человек рядом со мной... — пользователь.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

— Причина, по которой я выдвинул эту гипотезу, заключается в том, что, исходя из нее, можно объяснить причину, по которой Мясной король специально остановился на две секунды, чтобы найти ключи. Дело в том, что, выходя из кофейни, он размышлял. Думал, одновременно доставая ключи и двигаясь, то есть делал три дела одновременно, что немного отвлекало его. Поэтому он остановился и думал только о том, как достать ключи.

— Затем он посмотрел на невысокую монашку, в том числе и потому, что та была пользователем.

После паузы Сяо Цзиньюй сказал:

— Конечно, это всего лишь моё предположение.

Спустя время.

— Но это очень разумное предположение. И Группе зачистки города Хайду нельзя упускать ни малейшей зацепки.

С холодным лицом Сюй Ци достал свой мобильный телефон и набрал номер, быстро сказав:

— Немедленно пошлите кого-нибудь в католическую церковь в старой Французской концессии и поищите низенькую монашку!

Сюй Ци, разговаривая по телефону, вышел из комнаты осмотра, постоянно давая указания членам своей Группы.

Он стал временным капитаном Группы после того, как Наказание водой Ло Шэн была заперта в комнате под охраной.

В смотровой было тихо.

Чжао Хэнь все еще был ошеломлен, и спустя долгое время он посмотрел на Сяо Цзиньюя и невольно спросил:

— Ты второго уровня?

Сяо Цзиньюй: «...»

— Еще нет.

Чжао Хэнь был потрясен:

— Как ты можешь не быть второго уровня?!

Сяо Цзиньюй: «...»

Как раз в тот момент, когда он собирался открыть рот, большая рука, спокойная и сильная, мягко похлопала его по плечу. Сяо Цзиньюй обернулся.

Ван Тао серьезно смотрел на него:

— Ты очень хорош. Должно быть, ты где-то допустил ошибку в своей логической цепочке, поэтому ты не повысил уровень. Я видел такую способность к логическому мышлению только у нескольких человек, и все без исключения пятого уровня, а двое — шестого.

Такой комплимент был почти верхом совершенства.

Однако.

Под холодным светом лампы накаливания Сяо Цзиньюй опустил глаза и только прошептал:

— Спасибо.

После недолгого самоедства Сяо Цзиньюй поднял руку и, указывая на невысокую монашку с расплывчатым лицом на мониторе, как будто и не собирался этого делать, сказал:

— Капитан Ван, есть еще одна вещь, которую я не выяснил. Если эта монахиня действительно пользователь, и это она вызвала трещину на шее Мясного короля, то она тоже должна была быть в Чжундоу, и инцидент с удалением головы связан с ней. Но... у нее не было причин убивать Мясного короля. Они с Мясным королем были просто случайными знакомыми.

Сяо Цзиньюй спросил:

— Капитан Ван, если бы вы столкнулись с пользователем на дороге, логические цепочки притянулись бы друг к другу, и вы бы узнали, что это пользователь, вы бы подумали о том, чтобы убить его?

— Конечно, нет.

— Так вот, поэтому почему она использовала логическую цепочку на Мясном короле, для меня тоже большая загадка. Я думаю, что или она узнала Мясного короля, и у нее были какие-то неприязненные отношения с ним. Или она подумала, что... Мясной король узнал ее.

— Мясной король узнал ее? Что это за смелое предположение? — Сюй Ци как раз закончил телефонный разговор и вошел в комнату для осмотра.

Мысли Сяо Цзиньюя действительно прыгали слишком быстро, настолько быстро, что даже Сюй Ци показалось это невероятным.

Сяо Цзиньюй понизил голос, продолжая спокойно:

— Я просто выдвигаю гипотезу, иначе, если честно, я не понимаю, почему она убила Мясного короля, когда они встретились на виду у всех. Если эта монахиня действительно владеет той логической цепочкой, она должна убивать с определенной целью. Почему она убила госпожу Чу и офицера Ву, я пока не понимаю, возможно, потому что она знала госпожу Чу и офицера Ву. Но почему она убила Мясного короля? Она не знала, что он ранее попал в логическую цепочку «Ароматный шарф красавицы» и должен был умереть. Она использовала логическую цепочку «Отрезание головы», потому что хотела убить его. Причина, по которой она этого желала... возможно, в том, что Мясной король узнал ее?

Сюй Ци сразу же отверг эту догадку:

— Если бы Мясной король знал ее, он бы не смог просто посмотреть на нее. У всех пользователей третьего уровня очень хорошая память.

Сяо Цзиньюй кивнул:

— Я не так много знаю о пользователях третьего уровня.

Он был очень скромен и задумчив, не выглядел высокомерным, хотя сделал очень много разумных предположений.

Сяо Цзиньюй снова спросил:

— Может быть, Мясной король узнал не саму монахиню, а что-то связанное с ней? Например, она владела каким-то загрязнением?

Ван Тао замер от этих слов и, сузив глаза, посмотрел на то место, на которое только что нечаянно указал Сяо Цзиньюй.

— На этом распятии есть рисунок?

Сюй Ци и Чжао Хэнь тут же подошли к монитору.

Перед компьютером сидели пользователь пятого уровня и два пользователя четвертого уровня и напряженно наблюдали за происходящим. На размытом изображении низенькая монахиня была закрыта длинной черной вуалью. Плотная вуаль закрывала большую часть ее лица, обнажая лишь улыбающиеся губы.

На шее у монахини, одетой в черную одежду, болтался серебряный крест на цепочке.

Крест размером с ладонь плавно покачивался перед грудью монахини, и когда золотистые солнечные лучи освещали его, ажурные резные узоры на его поверхности двигались вместе со светом, отражая яркий блеск.

— Похоже на антилопу? — Ван Тао холодно сказал: — Чжао Хэнь, свяжись с Ли Сяосяо и попроси техников из отдела технического обслуживания посмотреть, смогут ли они восстановить рисунок на этом кресте.

— Есть!

Что именно было изображено на кресте?

Сяо Цзиньюй стоял в стороне и молча смотрел на трех опытных пользователей, которые продолжали наблюдать. Он опустил глаза и молчал.

Если бы кто-нибудь хоть раз взглянул на этот рисунок, то, отталкиваясь от причины и следствия, смог бы легко понять, что это такое.

Это была не антилопа.

Это был кровавый лось.

С самого начала то, что обнаружил Сяо Цзиньюй, было не поворотом головы на 60-й доле секунды или взглядом на 0,3 секунды.

Это был кровавый лось, висевший на шее монахини.

Тот самый лось, которого он видел в другом месте.

Это был фамильный герб семьи Говардов.

http://bllate.org/book/12981/1142368