Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 22.2: Наказание водой

Что такое туалет?

Он должен иметь четыре стены и несколько унитазов. Или если унитаз только один, то он тоже называется туалетом?

Если последнее, то носи коротышка с собой пластиковый унитаз, может ли он просто воспользоваться логической цепочкой в месте с влажностью 50%?

Этот вопрос также должен быть подтвержден экспериментом Группы зачистки.

Кроме того, есть тело Мясного Короля со странной поверхностью излома…

Смерть Мясного Короля не имеет ничего общего с переломом на его шее, но почему после его смерти на ней нашли разрез?

Именно это больше всего хотел узнать Сяо Цзиньюй.

Однако все это невозможно было сделать за один день. Сяо Цзиньюй также не мог больше вмешиваться в это дело.

Слишком заметно.

Он не имел никакого отношения к Мясному Королю, капитан Группы зачистки города Чжундоу поручил ему только помочь. Он мог проявлять любопытство, но не слишком вмешиваться.

Для Сяо Цзиньюя и Чжао Хэня их миссия в городе Хайду уже завершилась успешно.

Больше не должно быть излишнего внимания.

Чжао Хэнь купил билет и, еще раз убедившись, что Сяо Цзиньюй не вернется в город Чжундоу вместе с ним, дал Сяо Цзиньюю свой номер телефона:

— Звони в любое время.

Сяо Цзиньюй посмотрел на него и мягко кивнул:

— Хорошо.

Они знали друг друга в течение пары дней, но Чжао Хэнь ни разу не обменялся контактной информацией с Сяо Цзиньюем, и Сяо Цзиньюй ничем не делился.

Социальные отношения между пользователями, похоже, отличались от взаимодействия обычных людей, и ему еще предстояло постепенно разобраться в этом. Как в случае с Ци Сыминь и Ли Сяотуном, которых он встретил на станции метро Чжанцзе. Эти два человека рассказали ему о мире, принадлежащем Логической цепи, но не оставили своих контактных данных и не собирались связываться с ним снова.

Логические цепи притягивают друг друга, но пользователи, похоже, не очень любили заводить друзей.

— Думать одиноко.

Сяо Цзиньюй вздрогнул и посмотрел в сторону.

У дверей кофейни уже стоял Чжао Хэнь. Он нашел ближайшую станцию метро и решил доехать до вокзала на подземке.

На некоторое время, кроме членов команды и полицейских, которые все еще были заняты внутри кофейни, перед небольшим сухим и опустевшим цветником на ступеньках остались только Сяо Цзиньюй и Су Цзючжоу.

Этот господин в черной одежде был со своими странностями и полон противоречий. Он держал в руках черный зонт с длинной ручкой и, стоя под карнизом, косился на Сяо Цзиньюя.

— Продолжай думать.

Он улыбнулся и проговорил плавно и медленно, разделяя:

— Сяо, Цзинь, Юй*.

П. п.: 萧、矜、予 — пунктуация автора. Су Цзючжоу увлечен звучанием и/или смыслом отдельных иероглифов. В переводе: полынь (запущенный); быть благосклонным (внимательным, осторожным); давать (позволять, даровать).

Сяо Цзиньюй.

Эти слова были произнесены мужчиной со странной и причудливой двусмысленностью.

Однако, глядя на яркие и глубокие глаза этого человека, Сяо Цзиньюй не чувствовал, что подобные проявления, замаскированные неоднозначностью и доброжелательностью, имеют хоть малейшее отношение к тому, что действительно его интересует.

Су Цзючжоу больше никак не проявил себя, что и предполагал Сяо Цзиньюй. Мужчина, не говоря больше ни слова, раскрыл со щелчком зонт, после чего шагнул под непрерывный дождь.

— Вы знаете, как выглядит логический фактор?

Шаги прекратились, Су Цзючжоу, стоя под зонтом, развернулся и поднял голову, глядя на юношу на ступеньках.

Красивые резкие брови нависли над ресницами, похожими на воронье перо, которые отбрасывали тень, придавая светлым глазам еще больше загадочности. Лицо выглядело утонченным, но неизнеженным. Мужчина стоял под пеленой моросящего дождя, словно между ним и миром был слой, через который не пробиться.

Спустя длительное время Су Цзючжоу улыбнулся:

— Не знаю, а зачем мне знать?

— Это световые точки, цветные точки света. Летают в воздухе, кружатся.

Улыбка сползла с лица Су Цзючжоу, взгляд стал серьезным.

Два человека смотрели друг на друга.

Сяо Цзиньюй заговорил первым:

— Эта пуля, спасибо.

Су Цзючжоу замер и, опомнившись, притворился удивленным:

— Ты в самом деле способен на благодарность?

Сяо Цзиньюй опешил.

Человека с такими странностями, если бы он дал слабину, давно бы уже убили.

Су Цзючжоу рассмеялся, затем развернулся и что-то небрежно сказал, затем его мрачная фигура исчезла в обволакивающем водяном паре.

Сяо Цзиньюй стоял на ступеньках перед кофейней немного ошарашенный, спустя длительное время он проговорил по слогам:

— Су Цзючжоу.

Только что этот человек сказал ему имя?

Привычки общения между пользователями были очень различны.

Сяо Цзиньюй понял, что этого человека интересовала сама логическая цепочка. Когда Чжан Хайсян сказал, что жемчужное ожерелье может изменить логическую цепочку, легкая непринужденность, которая всегда присутствовала на его лице, впервые исчезла.

Именно поэтому Сяо Цзиньюй решился рассказать этому человеку о мире логических цепочек, о том, что он видел.

Сяо Цзиньюй полагал, что во всем Китае, а то и во всем мире, скорее всего, только он один видел, как выглядит логический фактор. Если бы кто-то увидел его, то не стал бы использовать этот простой и грубый детектор для его обнаружения.

«Такие сведения вполне можно засчитать как благодарность за спасение его жизни, верно ведь?».

Но это был пользователь.

Даже если он назвал имя, он не собирался оставлять контактную информацию. Да в этом и не было никакой необходимости.

Сяо Цзиньюй не мог не думать о том, что, возможно, этот человек может завтра умереть.

10% годовая смертность пользователей — это не шутка, может быть, через мгновение он сам умрет, и тогда не нужно будет оставлять контакты.

Без лишних раздумий Сяо Цзиньюй тоже открыл зонтик и спустился со ступенек кофейни.

Моросящий дождь не прекращался с тех пор, как Сяо Цзиньюй приехала в город Хайду. Небо было пасмурным и холодным, а морось пробирала до костей, впиваясь в воротник и манжеты пальто вместе с ледяным ветром. Кофейня была окружена желтым кордоном, Сяо Цзиньюй поднял желтую ленту и влился в толпу зрителей.

— Сколько человек погибло внутри?

— Там есть оружие, должно быть несколько погибших.

— Оружие среди бела дня? Этого ублюдка надо расстрелять.

Не ожидая, что слухи примут такие масштабы, Сяо Цзиньюй посмотрел на сплетничающих людей. Вдруг до его ушей донеслось несколько тихих молитв, и он глянул в ту сторону, откуда доносились звуки.

Это были несколько монахинь в черной одежде с накинутыми капюшонами.

Они, похоже, действительно думали, что в кофейне есть мертвые, и крепко сжимали серебряные кресты. Опустив головы и закрыв глаза, они шептали под нос молитвы за «покойников» в кофейне.

Сяо Цзиньюй огляделся.

Оказалось, что на углу улицы стояла католическая церковь.

Дождь, казалось, усилился, и стало прохладно. Сяо Цзиньюй быстро вышел из толпы.

Постояв немного в стороне от кофейни и убедившись, что вокруг нет пользователей, Сяо Цзиньюй достала свой мобильный телефон.

— 004.

Подождав полминуты, Сяо Цзиньюй повторил запрос.

Экран телефона был абсолютно черным, без единого изменения.

Сяо Цзиньюй понизил голос, приблизил к телефон и снова позвал:

— 004, ты там?

...

— Сын?

— Хороший большой сын?

По-прежнему никакой реакции.

Лицо Сяо Цзиньюя помрачнело.

Уже второй раз 004 исчезал после того, как черное копье пронзило экран. Однако еще в тот момент, когда это случилось, 004 дал о себе знать, сказав Сяо Цзиньюю, что сначала собирается убежать, а потом, что обязательно вернётся.

Но на этот раз 004 исчез без всякого предупреждения.

Что-то было не так с основным телом 004!

Сяо Цзиньюй не задумываясь решил, что с основным телом 004, хранившимся в Чжундоу, что-то случилось. В конце концов, это был загрязнитель, и в прошлый раз его поведение было нестабильным, а теперь Комитет пользователей Чжундоу решил принять меры против 004!

Сяо Цзиньюй поспешно открыл Приложение «Пораскинь мозгами» и поочередно коснулся профиля пользователя, системы миссий и таблицы лидеров.

Все они не имели никаких отклонений от нормы.

Похоже, что основное тело 004 серьезно не пострадало.

Сяо Цзиньюй с серьезным видом быстро зашел в ближайший магазин, чтобы купить одежду и головной убор для маскировки. Утром он переоденется, чтобы зайти в банк Фэнхэн за деньгами, а потом как можно быстрее вернется в Чжундоу.

Время общения с этим неожиданным «удобным» сыном было слишком коротким, чтобы он успел проникнуться к нему какими-то глубокими чувствами. Но, во-первых, исчезновение другой стороны не позволяло использовать Приложение «Пораскинь мозгами» за пределами своих полномочий. Во-вторых,..

004, похоже, никогда не имел плохих намерений по отношению к нему. Если предположить, что он не хочет, чтобы другой человек исчез, нужно просто оставаться на связи.

Купив кое-что в магазине, Сяо Цзиньюй только вышел из него, как в лицо ему ударил холодный ветер, окутанный проливным дождем, заставив его съежиться. Время поджимало, и, по стечению обстоятельств, отель, в которой они остановились прошлой ночью, находился совсем рядом с этой кофейней, поэтому Сяо Цзиньюй не стал искать метро, а пошел пешком.

http://bllate.org/book/12981/1142346