Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 21.3: Ароматный шарф красавицы

На этот раз Сяо Цзиньюй понял, откуда взялась уверенность Чжан Хайсяна, и сказал негромко:

— Это правда, ты не убивал Мясного короля, он был убит не тобой, но в каком-то смысле он тоже умер от твоих рук... Неужели все же загрязнитель?

Как только прозвучали эти слова, все разом обернулись.

В углу кофейни поразительный мужчина в черном в какой-то момент придвинул стул и сел. Пока он не спеша пил купленный ранее кофе, он снова открыл черный ящик и стал перебирать великолепную нитку жемчуга.

Заметив, что все смотрят на него, полковник Су вопросительно улыбнулся.

Сяо Цзиньюй оглянулся, его лицо не изменилось:

— Именно этот загрязнитель убил Мясного короля, который попал в его странную логическую цепочку. Что это за логическая цепочка? Если прикоснуться к ожерелью, то умрешь на следующий день?

Улыбка на лице Су Цзючжоу внезапно исчезла, он тихо цыкнул и щелкнул: жемчужное ожерелье, с которым он только что забавлялся, оказалось вновь в черном ящике.

Сюй Ци, конечно, не беспокоился, что это небольшое украшение может убить Су Цзючжоу.

Было бы здорово, — существуй такое волшебное ожерелье на самом деле. Взять его и пройтись перед взбунтовавшимися пользователями, раз метнуть в одного из них, и сразу минус один к общей радости. Но, к сожалению, с такого расстояния Сюй Ци чувствовал, что способность этого ожерелья к загрязнению не очень сильна, в будущем в Исследовательском институте логики после экспериментального определения его оценят в пределах 100-й позиции.

Известно, что загрязняющая способность загрязнителя прямо пропорциональна степени его опасности.

Загрязнитель, находящийся на 100-м месте и поболее, вряд ли будет обладать ужасающим смертельным эффектом при единичном с ним взаимодействии.

Просидев долгое время в отдалении, Су Цзючжоу наконец открыл рот и, подперев подбородок рукой, задал первый вопрос:

— Каков эффект у этого загрязнителя?

Губы Чжан Хайсяна дрогнули, не издав ни звука.

Су Цзючжоу улыбнулся:

— Если ты не ответишь на мои вопросы, я потеряю авторитет.

Глядя на его улыбку, Сюй Ци поморщился и пнул ножку стула, на котором сидел Чжан Хайсян, гневно воскликнув:

— Теперь, когда ты начал прояснять ситуацию, мы увидим, как ты сотрудничаешь, и можем смягчить тебе наказание!

Чжан Хайсян медленно поднял голову, словно оглушенный, он пробормотал:

— Мой приговор можно смягчить, разве это не смертная казнь…

Сюй Ци добавил:

— Это решает не Группа зачистки города Хайду, это решает закон.

Проблеск надежду заставил Чжан Хайсяна сдавленно пояснить:

— Мы с Ван Таем нашли ожерелье в зараженной зоне только утром 2-го числа, еще не прошло и нескольких дней. Я не очень уверен в его подлинном эффекте, но и Ван Тай, и я чувствовали... что оно, похоже, способно изменить логическую цепочку человека.

Когда эти слова прозвучали, в кофейне воцарилась мертвая тишина.

— Ого!..

Сяо Цзиньюй посмотрел за спину.

Мужчина уже стоял на ногах.

Оказывается, помимо того, что этот человек любит в своеобразной манере подшучивать над другими, он бывает и таким серьезным? Сяо Цзиньюй невольно задумался об этом.

— Что за изменение логической цепочки? — глубокий и холодный мужской голос донесся с конца толпы, и на красивом лице Су Цзючжоу не было ни малейшего выражения.

Чжан Хайсян был поражен его пугающим взглядом и не ответил.

Су Цзючжоу недовольно хмыкнул.

Чжан Хайсян напрягся всем телом и выдал:

— Например, моя логическая цепочка должна использоваться в туалете с влажностью более 50%. Но на самом деле, после того как я ее получил, я обнаружил, что это требование к влажности изменилось примерно до 55%.

Так в чем разница?

Чжан Хайсян объяснил:

— Эффект от изменения логической цепочки не очень сильный, он простой и не приносит особой пользы.

Су Цзючжоу опустил глаза, протянул руку, взял черный ящик со стола и положил к себе, намереваясь забрать.

Сяо Цзиньюй с удивлением посмотрел на человека, наделенного властью, взявшего чужую вещь.

Сюй Ци тоже уставился прямо перед собой, в его сердце зазвенел тревожный звоночек, и он негромко пробормотал:

— Это было последнее, что купил Мясной король, эта вещь вроде реликвии, наш капитан, возможно, захочет оставить ее на память...

Су Цзючжоу едва улыбнулся:

— Передайте своему капитану, что я сначала поизучаю это в течение пары дней.

Сюй Ци не смог возразить.

Жемчужное ожерелье было оставлено на усмотрение двух боссов, и Сюй Ци также не думал, что оно может быть его собственным.

Он понимал анализ Сяо Цзиньюя, но было одно но:

— Это загрязнение может изменить только логическую цепочку человека? Тогда как же оно убило Мясного короля? Чжан Хайсян, честно признавайся, каким способом ты убил его?!

Чжан Хайсян хотел заговорить, но остановился, нескольких человек вокруг уставились на него.

Через несколько секунд Чжан Хайсян замялся и сказал:

— Вы можете мне не верить, но это правда. Тот, кто убил Мясного короля, был не я, и, честно говоря, не этот загрязнитель. Тот, кто убил Мясного короля, на самом деле Ван Тай.

Ван Тай.

Ароматный шарф красавицы Ван Тай.

Пользователь 3-го уровня, погибший в загрязненной зоне десять дней назад?

Сяо Цзиньюй молчал, ожидая, что скажет Чжан Хайсян.

Чжан Хайсяну уже нечего было скрывать, он склонил голову и сказал:

— Перед смертью Ван Тая я почувствовал, что он, вероятно, прорвался на четвертый уровень. Он все время смотрел на меня. Его глаза все время смотрели на меня. Он говорил, что точно убьет меня. Затем Ван Тай умер. Но в момент смерти он изменился, и его логическая цепочка вышла из-под контроля. Она заразила жемчужное ожерелье. После случившегося я не почувствовал особого эффекта от обновления логической цепочки ожерелья, но «Ароматный шарф красавицы» Ван Тая...

Чжан Хайсян дрожащими губами, словно вспомнив что-то ужасное, хрипло произнес:

— Я обнаружил, что «Ароматный шарф красавицы» все еще жив! Логическая цепочка спрятана в этом ожерелье, Мясной король мертв, его убила логическая цепочка Ван Тая. «Ароматный шарф красавицы» убивает людей!

Это так?!

Темной ночью на окраине мужчина прислонился к роскошному автомобилю и курил.

Красавица обольстительно танцевала, держа в руках ароматный шарф, и душила его сзади за шею.

Мясной король умер молча.

Он никогда не бы не догадался, что умрет от вышедшей из-под контроля логической цепи пользователя четвертого уровня.

Она не заразила его, а просто загрязнила уже загрязненную вещь. Он даже не смог бы найти врага. Враг уже был мертв. И теперь его бесшумно повесили на странном шарфе в странную ночь.

После долгого молчания Сяо Цзиньюй спросил:

— Ты только что сказал, что «Ароматный шарф красавицы», прикрепленный к жемчужному ожерелью, убивает людей. Тогда почему ты до сих пор жив?

Чжан Хайсян мрачно усмехнулся:

— Основываясь на логической цепочке Ван Тая, я понял, что если это ожерелье хочет убить человека, то к нему нужно прикоснуться несколько раз, как и к оригинальному Ароматному шарфу красавицы. Я был осторожен с этим ожерельем: всегда помещал его в изоляционный ящик или даже закапывал в землю и не осмеливался прикоснуться к нему, поэтому оно не смогло меня убить.

Кто бы мог подумать, что таким будет ответ.

Ван Тай осквернил это ожерелье перед смертью, и человеком, которого он хотел убить больше всего, был Чжан Хайсян.

Но никто не может управлять вышедшей из-под контроля логической цепочкой, даже Ван Тай, если бы он был еще жив.

Чжан Хайсян не умер, но умер Мясной король.

Сюй Ци и Чжао Хэнь вздохнули.

На этом дело должно закончиться.

Как и говорил Сяо Цзиньюй, Чжан Хайсян пришел сегодня в кофейню вовсе не для того, чтобы забрать загрязнитель. Наоборот, он пришел, чтобы оставить его.

Он знал, что Мясной король не переживет эту ночь, и вовсе не собирался отдавать ему товар. Но смерть Мясного короля была слишком сенсационной, весь город Хайду, все пользователи знали о ней, а также знали, что его жена обязательно доведет дело до конца.

Будь на его месте другой, никто бы не стал проводить такое тщательное расследование. Банковская карта, на которую Чжан Хайсян получил перевод от Мясному королю, была с новым номером, никто не смог бы его проверить; видеозапись с камеры наблюдения в кофейне тоже не имела значения: он не засветился нигде.

Но речь шла о Мясном короле.

А эта женщина обязательно перевернула бы весь город, чтобы узнать правду о нем.

Чжан Хайсян не решился настолько рисковать, и ему оставалось только найти возможность опустить жемчужное ожерелье в бачок унитаза. Если выяснится, что он общался с Мясным королем, то он оправдается, сказав, что они просто занимались куплей-продажей загрязнителя. Даже если будет известно, что жемчужное ожерелье способно убивать, он сможет солгать, что не знал об этом. В конце концов, Мясной король погиб не от этого ожерелья.

Однако Сяо Цзиньюй уловил нечто странное в том, когда именно Чжан Хайсяна решил опустить ожерелье в бачок унитаза.

Он не убивал Мясного короля своими руками.

И в тоже время он убил.

Как раз в тот момент, когда Сюй Ци собирался позвонить и спросить, когда прибудут остальные члены отряда, Сяо Цзиньюй внезапно спросил:

— Теперь ты уже в состоянии сказать… Чжан Хайсян, какова настоящая причина того, что это жемчужное ожерелье используется для убийства людей? Кого еще ты убил этим ожерельем до Мясного короля? Или, скорее, кто они были?

В этот момент буря за окном, казалось, прекратилась.

По сравнению с шоком Сюй Ци и Чжао Хэня, Су Цзючжоу не выказал ни малейшего удивления, подперев подбородок рукой, он спокойно смотрел на худую и высокую фигуру перед собой.

Спустя некоторое время он приподнял уголки губ и впервые мягко, слово за словом, проговорил имя:

— Сяо Цзиньюй...

Сяо Цзиньюй, да.

http://bllate.org/book/12981/1142344