Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 21.1: Ароматный шарф красавицы

В этом мире нет ничего, что нельзя было бы сделать. Когда выгода перевешивает риск, даже если речь идет об убийстве или поджоге, пусть даже некто охвачен страхом, он все равно сделает это.

Когда Сяо Цзиньюй обнаружил Чжан Хайсяна, первой реакцией последнего было убежать. Но когда он понял, что не успевает, и его вот-вот поймает Чжао Хэнь на выходе из туалета, он решил стрелять, чтобы убить.

Сяо Цзиньюй посмотрел на Чжао Хэня:

— Чжао Хэнь, в Китае запрещено тайно перепродавать загрязняющие вещества?

— Конечно. Это нарушение, которое следует пресекать.

— Это карается смертью?

— Ха! Разумеется, нет, только штраф и несколько месяцев тюрьмы. Если только контрабандный загрязнитель не имеет высокого ранга, тогда это уже повлечет за собой пожизненное заключение или даже смертную казнь. Но такие вещи не доступны большинству, чтобы заниматься их перепродажей необходимо быть пользователем пятого или шестого уровня.

Сяо Цзиньюй слегка кивнул и посмотрел на паникующего Чжан Хайсяна, который был прикован наручниками к ножке столика в кафе.

— Хотя я не знаю, является ли убийство пользователем особым случаем, но, как я понимаю, частная продажа загрязнителей не влечет за собой такого серьезного наказания в отличие от убийства людей. Тогда встает вопрос...

— Чжан Хайсян, что ты хотел скрыть, выбирая убить меня?

При этих словах глаза Чжан Хайсяна забегали. Он поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним юношу с отсутствующим выражением лица.

Чжан Хайсян предпочитал убивать людей и убегать, лишь бы скрыть тот факт, что у него была личная сделка с Мясным королем, боясь, что его примут за подозреваемого в этом убийстве, — такая причина была несостоятельной с самого начала.

Он мог отрицать, что убил Мясного короля.

Но тот факт, что он чуть не убил Сяо Цзиньюя, был неопровержим.

Мясной король был отпрыском богатых родителей и имел жену, возглавлявшую Группу зачистки города Хайду. Сяо Цзиньюй, напротив, был сам по себе, у него ничего не было: ни богатой семьи, ни жены с таким сильным влиянием. Но здесь тоже человеческая жизнь.

Сяо Цзиньюй верил в абсолютное величие этого мира, но признавал существующую темную его сторону, скрытую от глаз, как расщелины в подводном течении. Но пренебрежение человеческой жизнью средь бела дня недопустимо.

Убийство Мясного короля — это преступление; убийство его самого тоже было преступлением.

В этом мире существуют вещи, которые могут считаться важнее жизни, и человек тогда выбирает покончить жизнь самоубийством или убить, чтобы скрыть их. Но с какой стороны ни посмотри, Чжан Хайсян не похож на того, у кого есть большой секрет или высокое положение. А если бы это было так, то необходимость в его допросе была бы еще больше.

В остальном же единственной правдой, почему человек предпочитает скрыться ценой убийства, является убийство, совершенное ранее.

— Я никого не убивал!

Су Цзючжоу поднял бровь:

— То есть дело не в убийстве Мясного короля?

Чжан Хайсян на мгновение замер, а затем быстро добавил:

— Более чем не в убийстве Мясного короля!

Су Цзючжоу усмехнулся:

— Это значит, что ты убил кого-то другого.

Сяо Цзиньюй оглянулся на него.

Чжан Хайсян глубоко вздохнул, и по его глазам, как по густой паутине, поползли круги с ярко-красными кровавыми прожилками. Словно невиновный, которого несправедливо обвинили, но он не мог этого опровергнуть, он уставился на Сяо Цзиньюя, пытаясь найти хоть каплю справедливости как у самого молодого из присутствующих.

— Я никого не убивал, правда, не убивал! Если бы я кого-то убил, то я готов, чтобы небеса поразили меня молнией!

Сяо Цзиньюй очень надеялся, что снаружи сразу же раздастся раскат грома, и тогда все вопросы будут сняты. Однако вот уже два дня над городом Хайду шел постоянный мрачный, но мелкий дождь, и не было слышно ни единого раската грома.

Видя, что Сяо Цзиньюй не обратил внимания на его слова, Чжан Хайсян посмотрел на Чжао Хэня:

— Господин, пожалуйста, не обижайте хорошего человека. Я честный человек, я необразованный, да, я работал после окончания средней школы. Но я не могу совершить такой поступок, как убийство. Как я могу убить кого-то?

Чжао Хэнь на мгновение остолбенел от такого вопроса и грубо ответил:

— То, что сказал Сяо Цзиньюй, правильно. Объясни тогда, почему ты хотел убить человека, а потом сбежать?

Чжан Хайсян взволнованно ответил:

— У меня временно покраснели глаза, я ослеп от сала*.

П. п.: 猪油 имеется ввиду лярд — топленое свиное сало, или свиной жир; когда его готовят, то от чада могут покраснеть глаза.

— Хе-хе, Чжан Хайсян, ты начал готовить сало десять дней назад?

Бах!

Дверь кофейни кто-то с силой толкнул, и стекло ударилось о стену, вибрируя от удара.

Собравшиеся повернули головы посмотреть.

Перед входом, мокрый от дождя, стоял мужчина с короткой стрижкой и холодным лицом. Он стряхнул капли и уверенно прошел туда, где находилась группа людей. Стоявший рядом с ним член команды передал Сюй Ци синюю папку. Сюй Ци с суровым выражением лица быстро прошел вглубь помещения.

Если смотреть в кафе с улицы, невозможно всего разглядеть из-за заслонивших обзор горшечных зеленых растений. Подойдя ближе к задней стене внутри кофейни, Сюй Ци вдруг заметил человека, который спокойно стоял позади Сяо Цзиньюя. Он остолбенел и удивленно произнес:

— Вы...

Су Цзючжоу усмехнулся:

— Что случилось десять дней назад, капитан Сюй?

— Ах да, десять дней назад, — выражение его лица снова стало холодным, и на стол, к которому был прикован Чжан Хайсян, с грохотом упала тяжелая синяя папка.

Сюй Ци наклонился, потянул Чжан Хайсяна за воротник и холодно улыбнулся:

— Замечательно, ты никого не убивал. Тогда объясни мне, куда второго ноября делся пользователь третьего уровня, рангом B279,  Ароматный шарф красавицы, Ван Тай, который второго же ноября вместе с тобой  отправился в зараженную зону?!

Яростный ветер и дождь ворвались в незакрытую стеклянную дверь: трах! бам! бом!

Ветряные колокольчики резко зазвенели.

Все тело Чжан Хайсяна словно парализовало.

— Говори! Или ты хочешь, чтобы я бросил тебе в лицо улики, прежде чем ты признаешься?

Чжан Хайсян испуганно посмотрел на этого мужчину, который, стиснув зубы, все же взял себя в руки.

Прошло достаточно времени, и Чжан Хайсян, словно сдувшись, застыл на стуле и прочитал имя:

— Ван Тай...

— Ван Тай.

— Да.

— Я убил его.

* * *

— Мы с Ван Таем знали друг друга уже больше шести месяцев. Мы познакомились в начале этого года, когда я делал очистку от Логического шторма, выполняя задание. Тогда он был всего лишь пользователем второго уровня.

Чжан Хайсян опустил голову и тихо сказал:

— После этого он быстро прогрессировал, и когда в прошлом месяце он достиг третьего уровня, он пригласил меня на задание по поиску вещей в зараженной зоне. Хотя я только второго уровня, мой навык логики обладал высокой силой атаки и был очень полезен, поэтому я был первым, о ком он подумал.

— Поначалу я был очень доволен. Награда за это задание была намного выше, чем за очистку, к тому же нужное место находилось на краю зоны заражения, так что реальной опасности не было. Все шло хорошо, в зоне загрязнения мы встретили только одного загрязнителя, и после того, как мы с Ван Таем объединились, чтобы убить его, на следующий день мы нашли фотографию. На ней была изображена семья из трех человек: мама и папа, которые погибли, а также их сын, выживший после радиации. Когда он стал старше и взрослее, захотел забрать семейные фотографии, но их дом находился в зоне заражения. Он потратил много денег, чтобы найти пользователя для выполнения этого задания.

Чжан Хайсян не солгал.

Сяо Цзиньюй пролистал информацию в файле и посмотрел на имя поручителя задания.

Он действительно знал этого человека, это был новоиспеченный миллиардер из города Хайду, в возрасте около сорока лет основавший свой собственный бренд продуктов питания, которые продавались по всей стране. Сяо Цзиньюй особенно нравилась лапша быстрого приготовления этой марки.

Обычные люди не знают о существовании пользователей, но у богатых людей часто особые привилегии.

Но, как сказала Ци Сыминь, владение логическими навыками не обязательно хорошо. Если бы не загрязнители, которые купил Мясной король, он не пробудил бы в себе логические способности.

Сяо Цзиньюй отложил папку.

Чжан Хайсян склонил голову и продолжил:

— До этого момента все было ничего, но когда мы уже собирались покинуть зараженную зону, мы нашли жемчужное ожерелье.

Сказав это, он посмотрел на черный ящик, лежащий на столе рядом с Су Цзючжоу:

— Это тот самый загрязнитель. Мы уже обсудили, что вознаграждение будет разделено так: он получит семьдесят, а я — оставшиеся тридцать процентов. Он был лучше меня, и он был тем, кто взял задание. Но за этот загрязнитель Ван Тай не намерен был давать мне долю.

Сюй Ци выругался:

— Значит, ты убил ради товара?

— Это он сначала пытался убить меня!

Сяо Цзиньюй спросил:

— У тебя есть какие-нибудь доказательства?

Чжан Хайсян остолбенел:

— Нет... Но если бы он не напал первым, разве я осмелился бы сделать это сам? Сила атаки его логического навыка высока, а он ведь пользователь третьего уровня. Я бы не посмел.

Сяо Цзиньюй с любопытством пролистал файл и нашел информацию о Ван Тае.

[ID пользователя: Ароматный шарф красавицы]

[Настоящее имя: Ван Тай]

[Пол: мужской]

[Рейтинг пользователя: B279]

[Уровень логики: 3]

[Логический навык: Если вы прикоснетесь к пользователю более десяти раз на нулевом расстоянии или один раз на отрицательном расстоянии и ответите на его конкретный вопрос, то будете повешены на невидимом ароматном шарфе*]

Повешен?!

Сяо Цзиньюй был потрясен.

П. п.: 巾 переводится как «полотенце» или «платок», но в сочетании с иероглифами 美女香 получается, что эта вещь ароматная и непременно женская, причем речь о красивой женщине; вероятно, говорится о длинном надушенном платке, по сути шарфе, выполняющем функцию веревки для повешения или удушения.

_______________

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell

http://bllate.org/book/12981/1142342