Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 5.2: «Отчего тогда, заранее сожалея и зная о боли, выбирать самоубийство... Ненужная вещь»

Вход в метро в утренний час пик.

Сотрудники метро в форме выставили желтый кордон. Убедившись, что в метро нет пассажиров, неприметная женщина с короткой стрижкой и крупный мальчик в бейсболке тихо вошли в подземку сбоку.

Эти двое поспешили оказаться на станции.

— Фух, наконец-то вошли, — женщина с короткими волосами вздохнула с облегчением, затем ее глаза вспыхнули: — Все одобрено, информация о Белом дворе будет отправлена нам в ближайшее время.

Как только она договорила, тут же у обоих запиликали телефоны. Они сразу же их достали и открыли Приложение.

[Идентификатор пользователя: Белый двор]

[Настоящее имя: Юй Сайвэй (умерший)]

[Пол: Мужчина]

[Логический номер: A97]

[Логический уровень: Третий уровень]

[Логическая цепочка: самостоятельно создается независимое пространство «Белый двор», пространство реально существует. Если объект попадает в зону влияния логической цепочки, держит в руках розу и совершает движения, стоя на одной ноге, то он может войти в «Белый двор».

В пространстве «Белый двор»... имеются * зданий, 8 комнат и * лестниц.

Минимальный срок существования пространства составляет 40 часов, а соотношение временных потоков с внешним миром — *.

В 2044 году Первый исследовательский институт города Чжундоу обнаружил, что «Белый двор» имеет по меньшей мере восемь выходов. Первый выход находится: город Чжундоу, ресторан с китайским самоваром, улица №*. Второй выход находится: город Чжундоу, комната №*, корпус 8, общежитие…]

Женщина с короткими волосами и мальчик в бейсболке задумались.

— Подожди, человек мертв, а уровень секретности все еще такой высокий?

— Возможно, дело не в том, что он высок, а что Белый двор сам избегал раскрывать подробности.

Быстро опустив глаза, женщина с короткими волосами сказала:

— Никто не хочет раскрывать все до конца о своей логической цепочке. У него даже больше сведений, чем у меня. И его логическая цепочка немного странная: втягивает людей в подпространство, а затем, пока они точно следуют нужным движениям, они могут покинуть это место через какой-то определенный выход. Подробнее сказано про вход, а про разрыв логической цепочки — выход — написан довольно размыто. Здесь не сказано, что делает этот Белый двор, и не сказано, как мы должны следить за его движениями. Нужно ли копировать выражение лица, тон голоса или достаточно только повторять действия?

Мальчик в бейсболке кивнул:

— Кроме того, даже если мы выучим его движения, насколько точно мы должны их повторить? — Он почесал в затылке. — Так раздражает, что у меня разболелась голова.

Женщина с короткими волосами перелистнула на последнюю страницу с информацией:

— Здесь только это. Но разве Первый исследовательский институт не обнаружил в этом проблемы?

— О чем ты?

— Белый двор ведь мертв.

— И?

Коротко стриженная женщина, вздохнув, сказала:

— Он уже мертв, и если мы войдем в это пространство, как мы выйдем? Белый двор мертв, и он хочет, чтобы мы последовали за ним, то есть… — Подняв голову, она добавила: — Он хочет, чтобы мы последовали за ним до смерти? Кроме того, этот логический навык уже был задействован, поэтому информация здесь может быть не совсем актуальной.

— Мы можем только надеяться, что факт смерти пользователя значительно не повлиял на логическую цепочку.

Мальчик в бейсболке вдруг беспомощно произнес:

— Только что мониторинг показал, что два пассажира вошли в поезд, но не вышли, таинственно исчезнув.

— На самом деле есть два невезучих человека?

— Ага, еще каких невезучих. Будем надеяться, что способ попасть в «Белый двор» не изменился.

***

В хаотичной иссушающей черной ловушке последний источник света окончательно погас.

В телефоне человека в очках час назад села батарейка. С момента прибытия обоих на станцию «Белый двор» прошло уже целых 38 часов.

Было огромное чувство жажды, каждая клеточка их тела кричала о капле воды. Их чувства были обострены, и это был первый раз в жизни Сяо Цзиньюя, когда он мог слышать, как течет кровь в его теле: тягуче и медленно. И с каждой каплей густой, вязкой крови, катившейся по тонким, хрупким венам, в ушах раздавался голос демона, который соблазнял своим пронзительным нашептыванием:

«Вода…».

«Журчание воды...».

Кровь, конечно, не вода.

Это не так.

Питье крови приведет лишь к быстрой смерти.

Черноволосый молодой человек безучастно сидел на краю платформы. Сяо Цзиньюй уткнулся головой в колени, не делая ни единого движения, как будто он был мертв. Позади него белый дом был менее чем в полуметре от рельсов. Человек в очках лежал у белого дома, глаза бездумно уставились в пустоту, губы приоткрытого рта потрескались, став бело-фиолетовыми.

Спустя долгое время.

— Сяо Цзиньюй, я иду за дом, — с трудом прозвучал хриплый голос.

Подняв голову, юноша посмотрел на мужчину рядом с собой.

Чжао Чжисинь прижался к стенам белого дома, шаг за шагом перетаскивая свое тяжелое тело к задней стене.

Позади дома было примерно на метр больше места, чем со стороны путей, это значило, что можно прожить на час дольше.

Он мог бы остаться в поезде. Пока пассажир не сойдет, поезд не отправится, а белый дом не вырастет. Но по какой-то причине, по сравнению с тем, чтобы умереть в поезде от жажды, Чжао Чжисинь предпочел бы умереть в этой темноте.

Умереть во тьме, которая насмехалась над его слабостью и бессилием.

Это нелепо.

Когда он уезжал этим утром, он никогда бы не подумал, что может умереть в этом поезде, на котором он ездил на работу и с работы каждый день. Почему он, что он сделал не так?

Глаза Чжао Чжисиня увлажнились, у него запершило в горле.

— Раз уж мы умрем, хотите рискнуть?

Шатающиеся шаги внезапно прекратились, и Чжао Чжисинь обернулся.

На темной платформе стоял Сяо Цзиньюй.

Издалека донесся грохочущий звук, и в тоннеле забрезжил слабый свет. Поезд вот-вот должен был подъехать к станции, принеся немного света в этот темный мир.

Белое лицо юноши выглядело бескровным от недостатка воды, а губы были потрескавшимися с несколькими углублениями, похожими на бороздки. Сяо Цзиньюй все равно растянул губы в улыбке. Его губы потрескались еще больше, сочно кровоточа. Давно предвидя это, он облизнул их. Раздвинув тонкие губы, он осторожно прошелся кончиком языка по острому клыку с правой стороны, окрашенному яркой кровью.

— Я хочу спрыгнуть вниз.

Чжао Чжисинь распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошел?

Есть еще причина, по которой Чжао Чжисинь не хотел бы так делать. Он чувствовал, что умирать от жажды — слишком медленно, а быть раздавленным насмерть будет менее мучительно. Но умереть, прыгнув на рельсы… это мало чем отличалось от того, чтобы быть раздавленным до смерти, но, по крайней мере, он сможет прожить еще час!

А как можно добровольно уйти из жизни?!

— Я что, сошел с ума? — Сяо Цзиньюй рассмеялся. — Тогда я сумасшедший, возможно, я уже давно сошел с ума. Этот призрак умер, прыгнув на рельсы, он не убьет нас, вместо этого он запер нас здесь в ловушку. Хочет ли он, чтобы мы почувствовали ту боль, которую он испытал перед смертью?

В темноте статный и красивый юноша язвительно улыбнулся:

— Отчего тогда, заранее сожалея и зная о боли, выбирать самоубийство... Ненужная вещь.

— Поэтому…

— Чжао Чжисинь, вы рискнете? Я чувствую, что мы должны спрыгнуть вниз.

Слова уже прозвучали, а метро было все ближе и ближе, свист означал, что поезд вот-вот прибудет на платформу.

Белый дом придвинулся к ним еще на десять сантиметров.

Чжао Чжисинь ошарашенно смотрел на стоящего перед ним безумного и пугающего юношу, в горле пересохло, он не мог произнести ни слова.

Он не знал, что несмотря на кажущееся безумие, Сяо Цзиньюй с чрезвычайно ясным умом наблюдал за яркими световыми точками рядом с ним. Юноша видел, как эти огоньки решительно устремились к путям в тот момент, когда метро собиралось зайти на станцию.

В следующую секунду Сяо Цзиньюй раскинул руки, закрыл глаза, улыбнулся и упал навзничь.

Бах.

Поезд подъехал к станции, и стальной поток затопил все вокруг.

Автору есть что сказать:

Маленькая золотая рыбка скончалась.

— Полный текст завершился —

Критик еще не появился???

http://bllate.org/book/12981/1142307