Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 2.1: «Дома для умерших называются Мин»

Сяо Цзиньюй был совершенно уверен, что пассажиры в поезде исчезли в одно мгновение.

Пустое метро резко остановилось между двумя платформами, и если смотреть через оконное стекло, то с обеих сторон были стены. Не нужно специально проверять другие вагоны, это было похоже на метро в центре города в новогоднюю ночь, когда, стоя в среднем вагоне и глядя по сторонам, можно было сразу увидеть конец очереди.

Все ушли, кроме…

Сяо Цзиньюй глубоко вздохнул и успокоил ускорившееся от нервозности сердцебиение. Он повернул голову и уставился на мужчину в очках, стоящего рядом с ним.

Кроме этого человека.

У Сяо Цзиньюя осталось некоторое впечатление об этом человеке, потому что они сели в поезд на одной станции. Когда они вошли, мест уже не было. Им обоим пришлось держаться только за пластиковые поручни и протискиваться в толпу.

— Что случилось?! Где люди?

Мужчина в очках был не таким уж высоким — на полголовы ниже Сяо Цзиньюя. Естественно, он с сразу заметил, что в метро их осталось только двое. Большинство людей в мире никогда не представляли, что они за всю свою жизнь столкнутся с такой странной ситуацией. Очкарик запаниковал и продолжал спрашивать Сяо Цзиньюя:

— Я, кажется, почти заснул. Где все? Куда подевались? — он говорил так, будто эти расспросы могли снять его напряжение и страх.

Его голос эхом отдавался в пустом вагоне метро.

Во время внезапных происшествий паника всегда была самым бесполезным способом справиться с ними. Мозг Сяо Цзиньюя быстро переключился, и сердце, которое вначале бешено колотилось в груди, успокоилось. Он полностью взял себя в руки и сказал:

— Господин, люди действительно исчезли в одно мгновение.

Это было все равно, что хвататься за спасательный круг, когда тонешь — наличие человека, который мог бы ответить на вопросы. Это бы успокоило.

— Так что же сейчас происходит? Я каждый день езжу на этом метро на работу и с работы, никогда такого не было, никогда!

— Сначала успокойтесь, господин.

Мужчина в очках сразу замолчал.

Видя, что он наконец перестал задавать вопросы, Сяо Цзиньюй тихо вздохнул и достал мобильный телефон из кармана.

— Прежде всего, давайте сначала убедимся, что на моем мобильном телефоне нет сигнала, а у вас?

Мужчина быстро достал свой телефон, взглянул на него, а затем поднял голову:

— Нет!

Так и есть.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Обычно в метро у наших телефонов есть сигнал. В такой ситуации может быть только два варианта. Во-первых, кто-то разыгрывает нас. Может быть, это какое-то развлекательное шоу? Тогда был использован блокиратор сигнала. Но как он заставил людей исчезнуть в мгновение ока, на это я не могу придумать ответа.

Человек — стадное животное. Когда один начинает анализировать ситуацию, другие люди присоединяются к нему ради общности. Губы очкарика все еще слегка дрожали, но он изо всех сил старался успокоиться и тоже анализировал ситуацию:

— Может быть, кто-то использовал какой-то снотворный препарат, чтобы вырубить всех, а затем вывел остальных из метро, оставив только нас двоих?

Сяо Цзиньюй взглянул на него:

— Не будем говорить о том, существует ли такое волшебное средство, даже если и существует, то этот некто сделал все слишком идеально.

Мужчина растерянно спросил:

— Идеально?

Сяо Цзиньюй включил свой телефон:

— Сейчас 8:45 утра, а я вышел из дома в 8:20. Мне требуется десять минут, чтобы дойти от моего дома до станции метро. Я пропустил два поезда, прежде чем втиснуться внутрь. Следовательно, должно было быть около 8:40, когда я сел в метро. Потребовалось бы много усилий, чтобы заставить нас упасть в обморок, а затем настроить время на наших телефонах обратно на правильное время.

Очкарик немедленно проверил время на своем телефоне. Действительно, было 8:45.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Подобное развлекательное шоу или злые розыгрыши потребовали бы больших усилий.

Чтобы решить, стоит ли что-то делать или нет, нужно сопоставить цену, которую придется заплатить за это, и выгоду, которую можно получить в результате достижения цели.

Это четыре простых слова: взвесить все "за" и "против".

Сяо Цзиньюй не думал, что у него есть что-то особенное, достойное таких усилий…

Внезапно черноволосый юноша прищурился:

«Мама?!

Может быть, кто-то узнал мамин секрет и сделал такое..., чтобы заманить его в ловушку?!

Подожди, успокойся, сначала успокойся. Даже если бы они раскрыли мамину тайну, не было никакой необходимости в этом. Его не было бы весь день, и пока он на занятиях, достаточно просто подойти к двери, когда его нет дома. И он был не единственным, кто оказался в западне в подземном поезде, здесь был...».

Уголки его рта слегка приподнялись, и на молодом красивом лице появилась доброжелательная улыбка. Сяо Цзиньюй посмотрел на мужчину рядом с собой:

— В любом случае, мы уже в ловушке. Может для начала представимся?

Сяо Цзиньюй улыбнулся с прищуром — его длинные и красивые глаза изогнулись в мягкую дугу:

— Меня зовут Сяо Юй, Юй* как дождь.

П. п.: 雨 (yǔ) этот иероглиф означает «дождь»; в составе имени Цзиньюй такого иероглифа нет.

Симпатичный молодой человек, излучающий доброту по отношению к вам, в такой обстановке, когда вы испытываете опасения, — очкарик, несмотря на то, что он был мужчиной, не мог не почувствовать себя хорошо и не испытать чувство благодарности к стоящему перед ним юноше.

Он поспешно представился:

— Меня зовут Чжао Чжисинь, Чжи из «знающих», Синь из «старых и новых».

Сяо Цзиньюй кивнул:

— Господин Чжао, если нас действительно хотят обмануть, мы должны сначала выяснить одну вещь.

— Что именно?

— Почему они выбрали нас?

Чжао Чжисинь удивленно замер: «В самом деле, почему выбрали их двоих?».

Хотя он и не был слишком умным, прожив более двадцати лет, а после окончания университета копошась на работе и живя обычной жизнью, но Чжао Чжисинь не был глуп. Слова Сяо Цзиньюя сразу заставили его задуматься.

На самом деле не было никакой причины выбирать его!

Его семья была обычной, родители были простыми людьми. С детства и до самой взрослой жизни он не был ни самым выдающимся в толпе, ни самым бездарным. Чжао Чжисинь был абсолютным середнячком. Он отучился в обыкновенном университете, а работа была самой обычной в Чжундоу. Даже его внешность ничем не выделялась.

Подождите минутку…

Чжао Чжисинь внезапно насторожился. Он молча отступил назад и уставился на Сяо Цзиньюя:

— Честно говоря, моя жизнь настолько обычна, что если случайно заглянуть в метро, то в каждом вагоне можно найти не меньше десяти таких, как я. Какие там развлекательные шоу и тщательно спланированные розыгрыши, меня вообще нет смысла искать, но ты — другое дело. Ты хорош собой и, на первый взгляд, похож на знаменитость.

«Только это? Так... это не имеет никакого отношения к маме?».

Внутри Сяо Цзиньюй почувствовал облегчение, но снаружи ничего не изменилось. Он нахмурился, на мгновение задумавшись, а затем спросил:

— Ты думаешь, я тоже один из шутников?

— Конечно!

— Конечно, нет. Господин Чжао, я студент университета Чжундоу. Так же, как и вы, живу по правилам, ничего особенного в этом нет. Но есть одна вещь, которую я сделал неправильно, в такие моменты мы должны доверять друг другу, поэтому я просто соврал вам кое о чем.

Глаза Чжао Чжисиня нервно расширились.

Выбрав фотографию на своем телефоне, Сяо Цзиньюй протянул его собеседнику.

— Меня зовут Сяо Цзиньюй, а не Сяо Юй, это мой студенческий билет. Господин Чжао, как и вы меня, я действительно подозревал вас с самого начала, поэтому не сказал вам своего настоящего имени. Но после столь долгого разговора я верю, что вы мне не лгали.

Молодой человек твердо посмотрел на мужчину перед собой, и тон Сяо Цзиньюя был искренним:

— Возможно, вы все еще не можете полностью доверять мне, но я действительно не знаю, что происходит.

Чжао Чжисинь посмотрел на фотографию в телефоне.

Это был студенческий билет университета Чжундоу, снятый на телефон. На синем фоне черноволосый молодой человек в белой рубашке бесстрастно смотрел вперед, и размытая фотография не могла скрыть его спокойный и выразительный взгляд. А на левой стороне студенческого билета были четко напечатаны три символа: «Сяо Цзиньюй*».

П.п.: 萧矜予 — фамилия и имя героя.

У Чжао Чжисиня камень спал с души, и он подумал: «Всё это похоже на правду. Теперь я знаю больше, чем он; я знаю, что он студент университета Чжундоу. У него же нет никакой информации обо мне. Так что теперь у меня есть преимущество».

Чжао Чжисинь вздохнул с облегчением и сказал:

— Извини, я только что сомневался в тебе. Но, честно говоря, маленький брат, это потому, что моя жизнь всегда была слишком обычной. Такие люди, как ты, выросшие незаурядными, наверное, не понимают, что мне трудно принять что-то подобное, когда оно вдруг появляется.

Сяо Цзиньюй взглянул на него.

На самом деле это не имело никакого отношения к обычной жизни, даже если бы самый богатый человек в мире вдруг столкнулся с подобной ситуацией, это было бы трудно принять.

Люди могут заподозрить один раз, но когда их подозрения подтвердятся, и ложь другой стороны будет разоблачена, очень немногие люди будут подозревать снова.

Следовательно, то, что сказал Чжао Чжисинь, почти наверняка было правдой.

Сяо Цзиньюй рассмеялся:

— Я такой же, как вы, господин Чжао, я всегда был обычным, и я также не знаю, почему они выбрали кого-то вроде меня. Но это также был я, кто первым скрыл кое-что от вас. Итак, теперь мы знаем две вещи: во-первых, в метро действительно больше никого нет, и, во-вторых, мы не можем связаться с внешним миром.

После установления доверия между ними даже сам Чжао Чжисинь не заметил, что он подсознательно придвинулся ближе к Сяо Цзиньюю. Чжао Чжисинь кивнул:

— Ты прав, и еще Сяо… Цзиньюй, — он неловко произнес это незнакомое имя и спросил: — Ты сказал ранее, что могут быть две ситуации. Во-первых, это могло быть шоу или розыгрыш. А что еще?

Сяо Цзиньюй помолчал.

— Разве вы не подумали о другой возможности, господин Чжао?

Чжао Чжисинь открыл рот, но не смог заговорить.

Сяо Цзиньюй смотрел на него и понимал, что и у него в голове уже давно есть ответ.

Да, нормальный человек подумал бы о таком варианте.

— Возможно…

— Мы столкнулись с призраком.

http://bllate.org/book/12981/1142300