Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 1.1: Обычный будний день

Бабах!

Ветхий старый поезд метро проехал одну станцию без остановки и со свистом помчался к следующей. Сяо Цзиньюй облокотился на поручень и посмотрел в окно. В темном окне отразилось чистое и светлое лицо юноши лет двадцати, безразлично глядящего в черноту подземного тоннеля. Внезапно показалась заброшенная станция. Изящный облик в отражении исчез, уступив место разрушенной платформе метро.

Сяо Цзиньюй неосознанно взглянул на название станции — «Лухе».

Скорость поезда была очень высокой, и уже через мгновенье сваленные на платформу пластиковые стулья и темная вода, текущая по земле, исчезли из виду.

— Станция «Лу-хе». Мамочка, вчера тетушка сказала, что в детстве ты жила рядом со станцией «Лухе». Это та самая, которую мы проехали?

Любознательный голос ребенка прозвучал рядом с Сяо Цзиньюем. Оглянувшись, он увидел ученика начальной школы с рюкзаком. Ребенок говорил негромко, но, так как они находились близко друг к другу, Сяо Цзиньюй прекрасно его слышал.

Молодая мать держала сына за руку, стоя напротив двери вагона. Услышав вопрос ребенка, она замерла, ее рот немного приоткрылся, а выражение лица все время менялось. Наконец она прикоснулась к голове сына.

— Да, с тех пор прошло больше двадцати лет... В то время мамочке было столько же лет, сколько тебе сейчас.

— Тебе было десять лет?

Женщина улыбнулась:

— Да, десять.

— Получается, сейчас тебе тридцать пять?

Многие пассажиры невольно слышали разговор матери и ребенка и не могли удержаться от того, чтобы не начать вычислять возраст молодой женщины.

Теперь метро было основным видом общественного транспорта в Китае, и немногие знали, что всего двадцать пять лет назад люди отдавали предпочтение поездкам на автобусах. Но с тех пор, как в мире повсеместно распространилась инфекция А-радиации, слово «автобус» стало лишь холодным термином на страницах учебников по истории.

Сяо Цзиньюй никогда не видел автобусов.

Их ликвидировали еще до его рождения. Не потому, что люди перешли на более быстрый и удобный вид транспорта, а поскольку метро могло быстро и без остановок проехать через районы с высоким уровнем радиации. Автобусы так не могли.

Слушая краем уха разговор матери и сына, Сяо Цзиньюй перевел взгляд на еще одну станцию, которую поезд проезжал без остановок.

Хотя он и не застал этого, но знал, что причиной всему был «Лос-Анджелесский инцидент».

10 ноября 2021 года по другую сторону океана в отделение неотложной помощи Ванкуверского госпиталя общего профиля в ночную смену поступила женщина с внезапным обширным очагом СКВ*. Были вызваны лучшие доктора Канады, но никто из них и подумать не мог, что той ночью начнется глобальная катастрофа.

П.п.: Системная красная волчанка (СКВ) – это хроническое аутоиммунное заболевание неустановленной этиологии, при котором иммунная система организма становится гиперактивной и поражает здоровые ткани.

Каждый китайский школьник помнит эту дату наизусть, потому что с нее начинается любой курс по истории.

Неделю спустя Элис Пестер, нулевой пациент, скончалась от аутоиммунного расстройства и полиорганной недостаточности.

28 ноября необычный случай кожной инфекции был обнаружен в Лос-Анджелесе. Из-за спазма конечностей, скачкообразного изменения цвета кожного покрова на пальцах, а также высокой контагиозности ЦКЗ* диагностировал случай как заразный вариант СКВ.

П.п.: Центры по контролю и профилактике заболеваний США (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC, ЦКЗ США) — федеральное агентство министерства здравоохранения США, созданное в 1946 году и расположенное в Друид Хиллз (Druid Hills, штат Джорджия) рядом с кампусом Университета Эмори и на северо-запад от центра Атланты.

29 ноября — 18 зараженных в Лос-Анджелесе.

30 ноября — 40 зараженных.

...

К 2 декабря число зараженных в Штатах составило 8214 человек.

Всего за два дня число заболевших выросло на 8000 человек, все медицинские сотрудники были заражены, а система здравоохранения Лос-Анджелеса была парализована.

«Лос-Анджелесский инцидент» официально захватил внимание общественности.

К тому времени уже весь мир заметил аномалию. Но еще в момент появления нулевого пациента человечество потеряло шансы на спасение.

Страны на восточном побережье Тихого океана первыми столкнулись с крупномасштабными вспышками инфекции, за ними пришла очередь Юго-Восточной Азии.

За полмесяца в мире было инфицировано пять миллиардов человек.

1 января 2022 года, когда на щеке последнего здорового человека появились образования, напоминающие красную волчанку, человечество окончательно впало в отчаяние.

Это началось внезапно и необъяснимо, и так же стремительно все закончилось.

Когда число погибших в мире достигло 3,8 миллиардов, в Центральном Китае у девочки пятнадцати лет внезапно исчезли красные пятна по всему телу, после чего ее иммунная система начала восстанавливаться. Полгода спустя выжившие два миллиарда человек постепенно начали выходить из изоляции. Ученые наконец-то получили возможность изучить этот внезапный неизвестный вирус.

Вскоре они обнаружили, что это вовсе не вирус!

Остаточных признаков вируса у зараженных не было найдено, напротив, следы, которые обнаружили ученые, скорее напоминали радиацию.

Динь-дон!

Когда поезд прибыл на станцию, пассажиры вышли из вагонов и один за другим смешались с толпой.

Сяо Цзиньюй направился к выходу вместе со всеми, но не успел он сделать и десяти шагов, как вдруг заметил, что на этот раз из поезда вышло намного больше людей. Он невольно повернул голову, чтобы взглянуть в сторону выхода из вагона, и увидел несколько работников метро в форме, что-то объявляющих пассажирам.

Спустя некоторое время, уже все вышли из вагонов на платформу.

— Что это значит? Почему всем нужно выйти?

— Где-то произошла утечка радиации?

— Эх, я не доехал лишь две станции до дома. Теперь мне придется ждать неизвестно сколько, чтобы снова сесть на поезд.

Вынужденные выйти пассажиры толпились на платформе, пока Сяо Цзиньюй следовал за остальными прибывшими в сторону эскалатора. Прямо перед выходом он с трудом разобрал голос из толпы внизу.

— Я слышал, что это не утечка, а кто-то покончил с жизнью прямо на железнодорожных путях!

«Самоубийство?».

На мгновение Сяо Цзиньюй инстинктивно посмотрел в сторону железнодорожных путей. Однако в плохо освещенном метро он увидел только толпы движущихся людей. Темнота подавляла, не давая возможности что-либо рассмотреть.

Отведя взгляд, Сяо Цзиньюй вышел со станции.

***

Был ранний ноябрь, самое начало холодов.

Густой желтый смог висел в воздухе, как будто мимо проехала машина, поднимая с земли всю пыль, чтобы покрыть ею город Чжундоу. Из-за густой дымки закат окрасился в пёстрый медный цвет. По обе стороны дороги тускло светились окна, напоминая размытый морским туманом свет маяков.

Близлежащие поселения были построены спустя десять лет после «Лос-Анджелесского инцидента», и, хотя здания были довольно новыми, их уже успели плотно заселить люди.

Как только Сяо Цзиньюй вышел из лифта, к нему подошла женщина средних лет с пакетом мусора.

Увидев Сяо Цзиньюя, она улыбнулась и сказала:

— Сяо Сяо*, идешь домой?

П.п.: Сяо Сяо — игра слов, где первое слово «сяо» 小 дословно «небольшой», а вместе с фамилией героя вариант перевода звучит как «малыш Сяо».

После заминки Сяо Цзиньюй ответил:

— Тетя Ван, а вы выкидываете мусор?

— Да, давно тебя не было видно. Кстати говоря, твою маму я тоже давненько не встречала. Почему она перестала выходить играть в карты?

Голос Сяо Цзиньюя был спокоен:

— Последнее время ей нездоровится.

— Она заболела? Что-то серьезное?

— Нет, всего лишь небольшая простуда.

— Ох, все равно лучше быть внимательней к здоровью.

Соседи обменялись дежурными фразами и наконец сердечно распрощались.

http://bllate.org/book/12981/1142298