Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 50.2 Школьный фестиваль

— Он договорился встретиться с тобой в «Извилистом пути», верно?

Лу Пинпин кивнул:

— Верно…

— Через три дня, в полночь, в тринадцатом корпусе, классная комната четыре-одиннадцать, — прочитал Чжуан Лао.

Лу Пинпин снова кивнул в знак согласия.

Однако Цзян Гуань почувствовала неладное и задала вопрос:

— Поскольку мы говорим о романе ужасов, как ты собираешься обмануть этих детей?

Лу Пинпин неловко улыбнулся:

— Это долгая история.

— Мы никуда не торопимся, — возразила Цзян Гуань. — Можешь объяснять.

Когда человек находится под карнизом, ему остается только склонить голову*. Под пристальным взглядом Цзян Гуань Лу Пинпин, чей цвет лица немного улучшился, решил честно во всем признаться. На самом деле «Извилистый путь» — это не просто отдельная зона слияния. Она слилась с игрой «Школьный фестиваль».

П.п.: «Человек не может не склонить голову под карнизом» — идиома о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться.

— Что это за «Школьный фестиваль»? — спросил Линь Чжаохэ.

— Это увлекательная мини-игра, в которой можно заводить романтические отношения с разными девушками, — объяснил Лу Пинпин.

Услышав это, Линь Чжаохэ сразу же вспомнил жуткую смерть своего соседа. Его лицо помрачнело.

— Неужели в наше время дети не могут сосредоточиться на учебе, а не играть во всевозможные беспорядочные игры?! — воскликнул он.

— О, девственникам этого не понять, — заявил Лу Пинпин.

Линь Чжаохэ молча открывал и закрывал рот, мысленно проклиная Ци Мина, из-за которого весь мир узнал, что он девственник.

По словам Лу Пинпина, раньше эта игра под названием «Школьный фестиваль» была очень популярна. Она представляла собой симулятор свиданий, в котором игрокам предлагалось более сотни девушек на выбор. Милая атмосфера, уютная обстановка, в общем, то, что нужно любому отаку. Но по какой-то иронии судьбы она объединилась с «Извилистым путем». Как же обстояли дела внутри? Лу Пинпин не мог сказать наверняка.

— Если ты сам не уверен, что там происходит, зачем ведешь туда людей? — спросил Линь Чжаохэ.

Лу Пинпин выпрямился, пытаясь выглядеть уверенным:

— Ну, я же все равно не могу умереть.

«Ты действительно напрашиваешься на неприятности, друг мой», — подумал Линь Чжаохэ.

Время и место встречи были установлены, ответы на все важные вопросы получены, так что от Лу Пинпина больше не было никакой пользы. В ближайшее время Чжуан Лао не планировал его убивать, поэтому позвал человека, чтобы тот перевязал ему рану и поместил под домашний арест.

Цзян Гуань затушила сигарету и спросила Чжуан Лао, собирается ли он идти в зону слияния.

— Да, — ответил Чжуан Лао, — я пойду туда и встречусь с этим человеком.

— Хочешь, чтобы я пошла с тобой? — предложила Цзян Гуань.

— Нет, у тебя никогда не было романтических отношений.

Цзян Гуань замолчала. Линь Чжаохэ тоже притих.

Оба ненадолго погрузились в раздумья, явно задетые замечанием Чжуан Лао.

До назначенной встречи оставалось три дня, и Чжуан Лао дал Линь Чжаохэ задание ознакомиться со «Школьным фестивалем». Линь Чжаохэ с подозрением поинтересовался, почему Чжуан Лао не упомянул об «Извилистом пути», однако босс привычным жестом погладил Линь Чжаохэ по голове, словно успокаивая щенка, и сказал:

— Думаю, «Школьный фестиваль» будет для тебя более сложным заданием.

Линь Чжаохэ возмущенно уставился на него.

Столкнувшись со скептицизмом Чжуан Лао, охваченный гневом Линь Чжаохэ решил во что бы то ни стало проявить себя. Он поклялся провести следующие два дня без еды, питья, сна и отдыха и добиться успеха у всех персонажей женского пола «Школьного фестиваля».

В первый день маленький красный квадратик принес Линь Чжаохэ завтрак и с любопытством спросил, не играет ли он в файтинг*, потому что его постоянно бьют.

П.п.: Файтинг (от англ. fighting — бой, драка, поединок, борьба) — жанр компьютерных игр, имитирующих рукопашный бой малого числа персонажей в пределах ограниченного пространства, называемого ареной.

Линь Чжаохэ покраснел от злости и воскликнул:

— Ты ничего не понимаешь! У меня с ней романтические отношения!

Не успел он закончить фразу, как девушка дала ему пощечину. Маленький красный квадратик смутился и с невинным видом заметил:

— У людей такие странные способы выражать свою любовь. Разве бить и любить кого-то — это одно и то же?

Сидящий с покрасневшими глазами Линь Чжаохэ упрямо возразил:

— Почему она бьет только меня, а не других? Это потому, что я ей нравлюсь!

Маленький красный квадратик не нашелся с ответом.

Это был полный провал, сокрушительное поражение. Линь Чжаохэ, никогда не состоявший в романтических отношениях, очень плохо справлялся с игрой. Из бесчисленного множества вариантов он постоянно выбирал неправильные. После целого дня неудач Линь Чжаохэ не только остался без девушки, но и приобрел несколько врагов. Расстроенный, он пришел к Гу Сюйюю и попросил у него совета по игре.

К ужасу Линь Чжаохэ, Гу Сюйюй не проявлял интереса к подобным играм. Он нахмурил брови и выразил свое неодобрение, заявив, что увлечение романтикой может плохо отразиться на его сердце Дао. Он посоветовал Линь Чжаохэ держаться подальше от любовных связей, подчеркнув, что лучше избегать как женского, так и мужского очарования. Гу Цзюэюй, конечно же, послужил ярким примером негативных последствий.

Сам Гу Цзюэюй, который благодаря влиянию Гу Сюйюя уже излучал неземную ауру, сидел на соседнем диване, сжимая в руках игровой контроллер. Он тихо вздохнул и сказал:

— От мужчин одни неприятности…

— Видишь, — гордо заявил Гу Сюйюй, — он почти достиг просветления.

«Вы, ребята, решили объединиться, чтобы стать монахами?» — подумал Линь Чжаохэ.

http://bllate.org/book/12977/1141703