Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 31.3 Граница. Третий уровень

Неподалеку от них появилась высокая фигура. Судя по топору, который он держал в руках, и маске кролика на лице, это был тот самый Джозеф, убийца из дневника. Чжоу Цзэ задохнулся от шока, собираясь крикнуть Юнь Юйцзы, чтобы она поскорее убегала, но тут услышал ее растерянные слова:

— Он один из нас? Откуда у него этот топор…

— Что значит «один из нас»?! — воскликнул Чжоу Цзэ. — Бегите, это чертов убийца!

Юнь Юйцзы широко распахнула глаза, кажется, только сейчас осознав происходящее.

Они развернулись и бросились бежать.

В тот же момент сзади послышался шорох, свидетельствующий о том, что Джозеф последовал за ними.

Чжоу Цзэ боялся оглянуться. Он совсем выбился из сил и не мог бежать быстро. Стиснув зубы, парень просто шел вперед.

А вот Юнь Юйцзы, похоже, с легкостью с этим справлялась. Во время бега она даже успевала оглядываться назад и поторапливать Чжоу Цзэ: «Быстрее, младший брат. Он размахивает топором».

Чжоу Цзэ с возмущением думал: «Сестренка, может, хватит уже комментариев?!»

— Я больше не могу… Я не могу… — После нескольких минут Чжоу Цзэ окончательно выдохся. Он начал слезно умолять: — Сестренка, иди вперед. Я… я действительно не могу больше бежать.

Его ноги подкашивались, но убийца позади него не сбавлял темпа. Своим невозмутимым видом он напоминал охотника, который нашел свою добычу и терпеливо выматывает ее до тех пор, пока она не окажется у него в руках.

— Он человек? — внезапно спросила Юнь Юйцзы.

— Что? — Чжоу Цзэ не понял вопроса.

— Я спрашиваю, человек он сейчас или призрак, — Юнь Юйцзы тоже остановилась. На ее лбу не было ни капли пота, как будто она совсем не напрягалась.

— Человек?.. — Чжоу Цзэ растерялся. — Этот убийца — человек или призрак?

— Забудь, — беспомощно вздохнула Юнь Юйцзы. — Сейчас проверим и узнаем. — Она достала из рюкзака пистолет и прицелилась в Джозефа, который стоял неподалеку.

После выстрела у Джозефа брызнула кровь, его шаги немного замедлились, но он продолжал идти вперед.

— Тц, — Юнь Юйцзы недовольно цокнула языком и предположила: — Разве он не должен быть человеком? Какой смысл тогда убегать от него…

Она подняла пистолет и произвела еще несколько выстрелов, каждый из которых попал Джозефу в голову, что привело Чжоу Цзэ в ужас.

Оказалось, что страх вызван недостаточной огневой мощью.

После более чем дюжины выстрелов ужасающий Джозеф покрылся дырами, став похожим на решето. Его массивное тело рухнуло с гулким звуком. Казалось, он точно мертв.

Юнь Юйцзы, не желая рисковать, подошла и выстрелила еще несколько раз. Она сплюнула и проворчала:

— Напугал меня до смерти. Я думала, что он какое-то необычное существо.

Чжоу Цзэ, обливаясь потом, подошел к ним, чтобы убедиться, что Джозеф действительно умер. По крайней мере, теперь никто не будет их преследовать. Он наклонился, пытаясь поднять топор Джозефа, но не смог даже сдвинуть его с места. Предмет оказался невероятно тяжелым. Парень напряг все свои силы, но так и не смог оттащить его в сторону.

— Отойди, дай мне взглянуть, — сказала Юнь Юйцзы.

— На что? — спросил Чжоу Цзэ.

— Нужно проверить, есть ли у него что-нибудь с собой, — спокойно ответила женщина. Ее волосы были собраны в хвост, а красивое лицо измазано кровью, всем своим видом она напоминала свирепого, но очаровательного зверя. — Разве после победы над монстром не должно выпасть какое-нибудь снаряжение или предметы?

Чжоу Цзэ уже собирался напомнить Юнь Юйцзы, что она играет в одиночную игру, а не в сетевую, как вдруг увидел, что она достает из чужого кармана какую-то бумажку.

— А? Здесь действительно что-то есть! — удивленно воскликнула женщина.

Чжоу Цзэ удивился и подумал: «Неужели это возможно?»

Бумага сильно испачкалась в крови, но написанные на ней слова все еще можно было разобрать.

«Дневник Джозефа, вторая страница.

Проклятые кролики, я ненавижу их больше всего. Эти отвратительные и хитрые твари повсюду. Я поймал их так много, содрал с них кожу и съел целиком вместе с костями. Но кроликов еще больше. Эти глупые существа хотят убить меня.

Мама, мама, где ты? Мама, помоги мне. Кролики связали меня, они отрубили мне голову, руки и ноги. Эти проклятые кролики, они заплатят за это…

Ничтожные кролики не смогут убить Джозефа. Я вернусь, вернусь с целым телом. Я буду вездесущ, пока не истреблю всех кроликов».

Когда Юнь Юйцзы только достала листок, снова раздался звук разрывающейся бумаги, означающий, что они нашли вторую страницу. В тот же момент с лежащим на земле Джозефом начало происходить что-то странное.

Тело, которое Юнь Юйцзы изрешетила пулями, начало биться в конвульсиях и корчиться. Раны быстро затягивались. Но это было еще не самое страшное. Чжоу Цзэ снова услышал шаги.

Он повернул голову и увидел, как из леса появляется фигура в той же кроличьей маске и с тем же топором. Джозеф вернулся, и не один.

— Проклятье! — выругался Чжоу Цзэ. — Сестренка, давай убираться отсюда…

— Давай, — Юнь Юйцзы тоже поняла, что что-то пошло не так. Стало ясно, что это существо было нежитью, и их число росло. А они сами, разбегающиеся во все стороны, превратились в кроликов, на которых охотились в дневнике.

http://bllate.org/book/12977/1141628