Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 28.4 Первый вход в “Границу”

Незнакомец был одет во все черное, с безумным выражением лица он крепко вцепился в шкаф. Даже когда Линь Чжаохэ подошел к нему, он никак не отреагировал, пока тот не постучал по его плечу тростью:

— Эй, младший брат, ты в порядке?

— Помогите, помогите, там монстры…

Услышав голос Линь Чжаохэ, человек вдруг протянул к нему руку и, схватившись за трость, сделал выпад в его сторону. К счастью, Линь Чжаохэ был наготове и, сохраняя дистанцию, быстро уклонился.

— Там монстры, там монстры! — продолжал вопить человек. — Не дайте потемнеть, не дайте свету погаснуть, — ревел он как сумасшедший, его крики эхом разносились по огромной комнате, от чего по позвоночнику пробегали мурашки.

Психика этого человека была настолько нестабильной, что Линь Чжаохэ не решался к нему подойти. Чжоу Цзэ поспешно шагнул вперед, чтобы поддержать Линь Чжаохэ, говоря:

— Дедушка, давайте держаться от него подальше.

— Он что, спятил? — Линь Чжаохэ вздохнул и спросил: — Он был одним из тех, кто вошел вместе с нами?

— Скорее всего… нет, — Чжоу Цзэ немного понаблюдал за ним и прошептал: — Кажется, он из предыдущей группы игроков. — Он узнал одежду, в которую был одет незнакомец.

Перед тем как войти, предыдущая партия геймеров сделала групповое фото, на котором все были в одежде с логотипом «Границы». Чжоу Цзэ отчетливо помнил это.

Тот факт, что кто-то из предыдущей группы, вошедшей в игру, был еще жив и не сбежал, удивил Линь Чжаохэ.

— У нас нет времени разбираться с ним сейчас, — сказал Чжоу Цзэ, глядя на незнакомого человека и вспоминая жуткую смерть их товарища. Он подумал, что не может сказать, кому из них было хуже. Юноша потер руки, покрывшиеся мурашками, и сказал: — Давайте поскорее найдем место, где можно спрятаться.

— Хорошо, — кивнул Линь Чжаохэ.

Им повезло, что рядом со шкафом, который занимал незнакомец, оказалось еще несколько стационарных шкафов. Чжоу Цзэ велел Линь Чжаохэ запомнить это место, чтобы, услышав сигнал тревоги, бегом бежать сюда.

Линь Чжаохэ кивнул в знак согласия, размышляя над смыслом правил, которые они увидели на столе.

Чжоу Цзэ подошел к двери первой комнаты, повернул дверную ручку и вошел внутрь, чтобы осмотреть помещение. Удача была не на их стороне: ничего ценного они не нашли.

То же самое произошло со второй и третьей комнатами. Каждый раз, открывая дверь, они мысленно готовились, делали глубокий вдох и поворачивали ручку.

Линь Чжаохэ понимал, почему Чжоу Цзэ так осторожничает. Он тоже играл в подобные игры, где такие комнаты могли быть наполнены необычными существами. Если удача будет не на их стороне, это может привести к весьма неприятной встрече.

В четвертой комнате они наконец наткнулись на что-то новое. Чжоу Цзэ открыл дверь и увидел, что в комнате висят четыре трупа, а в углу стоит шкатулка с паролем.

— Нам очень повезло! Это комната трупов! Найдем пароль и получим ключ! — радостно воскликнул юноша. — Дайте-ка взглянуть… — Он поднял голову, чтобы осмотреть трупы, но, чем дольше он смотрел, тем сильнее мрачнело его лицо.

— Что такое? — спросил Линь Чжаохэ.

— Эти… эти тела, они кажутся такими знакомыми, — голос Чжоу Цзэ задрожал, а по коже побежали мурашки. Он продолжил срывающимся голосом: — Разве это не… люди из предыдущей группы, которые вошли в «Границу»?

Линь Чжаохэ присмотрелся и понял, что все эти люди одеты одинаково.

— И, если я правильно помню, пароль — это шестизначное число. — Чжоу Цзэ почувствовал, как все его тело задрожало. — Но… здесь только четыре тела.

Это означало, что для получения пароля не хватает еще двух тел.

Когда Линь Чжаохэ подошел к трупам, он действительно увидел две свободные свисающие веревки.

Чжоу Цзэ больше не мог этого выносить. Вид мертвых висящих тел был жутким. От их бледных лиц и высунутых языков по позвоночнику пробегали мурашки. От одного взгляда на них волосы вставали дыбом, не говоря уже о поиске цифр на их телах.

Реальность была далека от игры, причем не только визуально, но и на ощупь, и на запах… Действительно, это гораздо интереснее, чем виртуальная реальность, но Чжоу Цзэ оказался не в состоянии принять это.

По сравнению с ним Линь Чжаохэ, стоявший рядом, выглядел довольно равнодушным.

— Как мы можем узнать цифры? — спросил Линь Чжаохэ. — Может, спустить их вниз?

— Да, — Чжоу Цзэ опустил голову, — номера расположены на разных частях тела… Нельзя перепутать порядок…

Линь Чжаохэ кивнул и приготовился войти в комнату. На самом деле он тоже боялся, но, когда он действительно хотел чего-то добиться, то чувство страха на время притуплялось. Возможно, именно поэтому ему удалось продержаться в компании так долго. По словам Чжуан Лао, страх Линь Чжаохэ всегда был своевременным.

Линь Чжаохэ нащупал висящие на стене веревки, намереваясь освободить тела, но внезапно услышал в ухе пронзительный звук, напоминающий сирену воздушной тревоги, который быстро распространился по всему помещению.

В ту же секунду красные огни над ними начали непрерывно мигать, а через мгновение и вовсе погасли, погрузив весь второй уровень в кромешную тьму.

— Бежим! — крикнул Чжоу Цзэ.

Линь Чжаохэ уставился на свою трость, думая про себя: «Я бы побежал, но не могу выкинуть эту дорогущую трость стоимостью более трех тысяч». Старик и юноша, спотыкаясь, направились к ближайшим шкафам.

Чжоу Цзэ держал в руках фонарик, освещая путь впереди. Он мог бы убежать один, но, взглянув на еле-еле ковыляющего Линь Чжаохэ, стиснул зубы и сказал:

— Дедушка, я доведу тебя. Поторопись.

— Хорошо… — Линь Чжаохэ постарался ускориться и поблагодарил: — Спасибо, молодой человек.

Они бежали со всех ног и добрались до шкафов как раз вовремя, до появления монстров, сразу же прячась внутри.

В кромешной тьме послышались шаги. Звук был шуршащим, причем там явно был не один монстр, а целая группа. Их ноги топали по прочному полу, издавая лязгающие и стучащие звуки.

Сидя в шкафу, Линь Чжаохэ осторожно выглядывал наружу через щели. К сожалению, было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Он увидел неясный силуэт, как будто мимо него проплывает нечто огромного размера. Казалось, что оно на мгновение задержалось перед шкафом.

К счастью, ничего неожиданного не произошло, звуки быстро стихли, вернув все в спокойное состояние.

Теперь можно выходить, верно? Линь Чжаохэ помнил, что в игре они могли покинуть шкаф, как только исчезнут монстры.

Пока он раздумывал, стоит ли покидать убежище, раздался скрип — шкаф открывали снаружи.

http://bllate.org/book/12977/1141615