Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 14.2 Не судите о книге по ее обложке

В комнате было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Чжан Сяосяо дрожащими руками включил фонарик на своем телефоне и направил его в сторону окна. То, что он увидел, было огромным глазом, плотно прижатым к оконному стеклу и отбрасывающим тень на все вокруг. Глаз был настолько громадным, что через окно Чжан Сяосяо была видна лишь часть его зрачка.

Зрачок слегка подрагивал, фокусировался и перемещался, в итоге остановившись на нем самом.

Чжан Сяосяо испуганно вскрикнул и быстро развернулся, собираясь бежать. Он бросился к выходу и схватился за ручку двери, но та не открывалась, сколько ни толкай. Более того, кто-то снаружи с силой колотил в дверь, пытаясь ее выломать. Чжан Сяосяо в ужасе закричал, отчаянно пытаясь удержать дверь, но его усилия были тщетными, как у богомола, пытающегося остановить встречный автомобиль.

Внезапно Чжан Сяосяо услышал какое-то шуршание под ногами. Он посмотрел вниз и обнаружил множество бумажных фигурок, протискивающихся через щель под дверью. Каждая фигурка была одета в свой наряд, а их лица украшал странный разноцветный грим. Их нежные ручки крепко вцепились в тело Чжан Сяосяо.

Хотя каждая отдельная бумажная фигурка обладала минимальной прочностью, их подавляющее количество затопило комнату, полностью облепив Чжан Сяосяо. Они покрыли его целиком, оседая на его теле словно слой пепла. Мольбы Чжан Сяосяо о помощи становились все слабее и в конце концов стали едва слышны. А через мгновение все вдруг прекратилось, как будто ничего и не происходило.

Линь Чжаохэ взглянул на свои часы:

— Почему Чжан Сяосяо еще не спустился вниз? Надеюсь, с ним все в порядке.

— Я звал его, когда выходил, — сказал Ци Мин. — Он ответил, что одевается. Сказал, чтоб я шел завтракать, пока он заканчивает. Я только что позвонил ему, и он взял трубку, пообещав скоро спуститься.

— Раз он ответил на звонок, значит, все в порядке, — нахмурил брови Чжуан Лао. — Но давайте все же поднимемся наверх и проверим, просто чтобы убедиться.

Когда они поднялись на второй этаж, Ци Мин постучал в дверь:

— Чжан Сяосяо, Чжан Сяосяо!

— Его что, нет в комнате? — спросил Линь Чжаохэ. — Отойдите в сторону.

Ци Мин отошел в сторону, а Линь Чжаохэ ударил ногой в дверь. Дом был старым, и дверь оказалась не слишком прочной, поэтому она легко распахнулась. Однако Чжан Сяосяо нигде не было.

— Где же он? — удивился Ци Мин. — Дверь была заперта изнутри. Может, он ушел через окно?

Линь Чжаохэ подошел к окну и покачал головой:

— Окно тоже заперто.

Все происходящее напоминало загадку запертой комнаты. Сюй Юань, молчавший все это время, вдруг спросил:

— У вас же есть его телефон? Попробуйте позвонить еще раз.

Ци Мин набрал номер, но телефон Чжан Сяосяо был выключен.

— Это нехорошо, где же он может быть? — Беспокойство Ци Мина росло. — Я звонил ему всего десять минут назад, — он закатал рукава. — Скорее всего, это деревенский староста и его группа, верно? Есть ли у нас подозреваемые?

Он прекрасно знал, что Сюй Юань вернулся, чтобы отомстить, так что к настоящему времени у него уже должно быть несколько потенциальных подозреваемых.

Однако лицо Сюй Юаня вдруг приобрело какое-то странное выражение. Он взглянул на Линь Чжаохэ и пробормотал несколько слов.

Линь Чжаохэ уловил обрывки его слов: «Это странно… Почему именно он попал в беду?»

«Верно… Не стоило мне делать все эти вещи, которые я совершил. Почему именно Чжан Сяосяо? Он всего лишь инвалид, у него есть жена, ребенок и престарелая мать, о которой нужно заботиться, — подумал Линь Чжаохэ. — Почему это не мог быть я? — винил он себя. — Если б я знал, я бы вчера снова отругал деревенского старосту…»

Остальные хранили молчание, думая: «Ты же всегда играешь за главного танка*, не так ли?»

П.п.: Танк — роль, к которой относятся герои, обладающие большим запасом здоровья и принимающие на себя основной урон в бою. Основная цель танка — отвлечь внимание врагов на себя, дабы защитить своих более уязвимых союзников.

— Может ли быть так, что они просто не смогли найти Линь Чжаохэ? — Чжуан Лао вопросительно поднял бровь. — Учитывая…

Ци Мин и Сюй Юань понимающе переглянулись.

Один только Линь Чжаохэ все еще пребывал в полном недоумении, размышляя, стоит ли ему прямо сейчас взять нож и хорошенько побеседовать со старостой деревни, чтобы отыскать Чжан Сяосяо.

— Давайте будем действовать по порядку, — сказал Ци Мин. — Завтра утром наступит самый ответственный момент. Если мы справимся с этим, Чжан Сяосяо обязательно вернется. Если же нет… мы все здесь погибнем.

Линь Чжаохэ уже успел пожалеть, что Ци Мин не объяснил ему все подробности фильма еще до их приезда.

— О чем вы все говорите? Я не могу понять ни единого слова.

— Не понимать — это хорошо, — рассмеялся Чжуан Лао.

— Ладно, тогда я последую примеру босса. Что теперь делать с Сяосяо? — спросил Линь Чжаохэ. — Может, нужно обыскать все вокруг?

— В этом нет необходимости. До погребения родителей Сюй Юаня он будет в безопасности, — заверил Ци Мин. — Давайте подождем до завтра. Сюй Юань, ты не против?

Сюй Юань спокойно кивнул:

— Я в порядке. Все готово. — С этими словами он развернулся и ушел.

Линь Чжаохэ чувствовал себя не в своей тарелке, как будто он был всего лишь сторонним наблюдателем. Словно все внезапно погрузилось во мрак, хотя Чжуан Лао настаивал, что он сыграл решающую роль… И какой в этом смысл? Разве он не должен быть просто послушным зрителем?

Похороны были назначены на завтра, а дождь не собирался прекращаться. Линь Чжаохэ беспокоился за Чжан Сяосяо, но все его звонки оставались без ответа, телефон постоянно был выключен.

На следующий день, перед самым важным событием, прибыл деревенский староста со своими спутниками, чтобы вручить приезжим черную одежду для церемонии погребения. Заметив отсутствие одного человека в доме, мужчина спросил:

— А где мальчик Сюй?

Линь Чжаохэ на ходу придумал причину:

— Он слишком подавлен, прячется в доме и рыдает.

Староста прищурился и пробормотал:

— У юного Сюя есть совесть… Ну-ну. — Его взгляд на мгновение задержался на Линь Чжаохэ: — Церемония начинается завтра утром, в пять часов. Не опаздывайте и не тяните время.

Линь Чжаохэ моргнул глазами, но промолчал.

Деревенский староста не обратил на это внимания и отвернулся, скрывшись под дождем вместе со своими спутниками.

Автору есть что сказать:

Чжан Сяосяо: «Почему это брат Линь спровоцировал старосту деревни, а несчастный случай произошел со мной?» (грустный смайлик)

Чжуан Лао: «Наверное, он боится его внезапной трансформации».

Линь Чжаохэ: «Моя Банановая волшебная девочка определенно не самый добрый человек на свете».

http://bllate.org/book/12977/1141577