Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 51.3 Второй матч (Часть 1)

*На другой стороне поля*

Тан Яо посмотрел на противоположную сторону по пути на свою позицию, а затем усмехнулся:

— Между этими двумя действительно существуют разногласия. Если их расформируют после этой игры, Ван Сюэфу не сломается? Его мечта о парном разряде снова не сбылась.

— Это не то, о чём мы должны заботиться. Нам просто нужно выиграть матч.

— Хоу Мо травмирован, они уже проиграли. Ничего не изменить.

По мнению Тан Яо, Суй Хоуюй не мог изменить ситуацию. Как человек, который тренировался всего месяц, вообще осмелился прийти на соревнования?

Следующая подача Суй Хоуюя по-прежнему была обычной, чтобы облегчить нагрузку Хоу Мо.

Однако это позволило Тан Яо проявить себя. Он бросился к сетке, подпрыгнул, взмахнул ракеткой в ​​воздухе и сильно ударил по мячу. Мяч с невероятной скоростью полетел к земле второй половины поля.

Суй Хоуюй быстро двинулся вперёд и замахнулся ракеткой, чтобы нанести ответный удар. Однако он слишком сильно торопился, поэтому мяч полетел в сетку — угол был неправильным.

Гу Липо подавал первым, это помогло противнику выиграть одно очко.

Теперь же подавал Суй Хоуюй, но и он не исправил ситуацию. Их команда упустила уже второй мяч.

Суй Хоуюй посмотрел на Тан Яо и увидел, как тот легкомысленно и насмешливо улыбался, стоя перед сеткой.

Поджав губы, Суй Хоуюй снова взял мяч и подбросил его для подачи.

Тан Яо снова решил подпрыгнуть перед сеткой, похоже, желая повторить свой старый трюк, и также нанёс ответный удар, направив мяч вниз.

Однако, подняв глаза, он увидел, что Суй Хоуюй уже прибыл на позицию, чтобы отбить мяч. Его скорость была настолько высока, что Тан Яо заподозрил, будто Суй Хоуюй воспользовался телепортом.

На самом деле, с такой скоростью трудно устоять, и по инерции Суй Хоуюй мог «пролететь» дальше по полю, однако он не только резко остановился, но и мощным ударом с лёта отправил мяч обратно Гу Липо, явно целя ему прямо в лицо.

Гу Липо поднял ракетку, чтобы заблокировать мяч, однако тот отскочил по диагонали и вылетел за пределы поля.

Тан Яо оглянулся на мяч и снова посмотрел на Суй Хоуюя.

Суй Хоуюй встал перед сеткой, слегка приподнял подбородок, ухмыльнулся и тихо произнёс:

— Ты можешь попробовать ещё несколько раз, и я заставлю своё лицо расцвести*.

П.п.: Это выражение обычно используется для описания кого-то или чего-то, кто добился значительных достижений или прогресса, аналогично понятию «цветение и принесение плодов», подразумевая, что упорный труд и самоотверженность наконец-то окупились, столь же красиво и привлекательно, как цветущий бутон.

Тан Яо опешил и посмотрел на рефери, однако тот, похоже, не услышал провокационных слов.

Неудивительно, что Тан Яо смог услышать Суй Хоуюя, ведь он привык вслушиваться в тихую речь Гу Липо.

Суй Хоуюй снова вернулся на позицию для подачи. Прежде чем подавать, он посмотрел на Тан Яо с презрением в глазах, будто спрашивая: «Попробуешь ещё раз?».

Тан Яо был настолько зол, что рефлекторно стиснул зубы.

Два вспыльчивых человека провоцировали друг друга, чтобы посмотреть, кто не выдержит первым.

Суй Хоуюй подавал таким образом, что могло позволить ему сразиться с Тан Яо один на один.

Тан Яо — сильный нападающий игрок, который всегда возвращает мяч с большей силой. Однако, получив мяч от Суй Хоуюя, он неожиданно понял, что сила Суй Хоуюя была велика, к тому же он довольно ловок.

Благодаря молчаливому взаимопониманию со своим партнёром Тан Яо сделал вид, что поменял позицию, произвёл ложный удар, а затем атаковал Суй Хоуюя ударом слева. Однако Суй Хоуюй рванул в нужном направлении и даже смог отбросить мяч.

Тело Суй Хойюя развернулось в воздухе, а затем плавно и легко приземлилось, словно в чистом и аккуратном танцевальном движении.

Что здесь вообще происходит?

Кажется, этот новичок не так слаб, как ожидалось, верно?

Если внимательно присмотреться, то можно понять, что своим агрессивным стилем игры он, кажется, защищал Хоу Мо и снижал на него давление.

Хоу Мо… Когда-то он был очень индивидуалистичным игроком, но теперь стал довольно покорным.

Когда Суй Хоуюй стал агрессивно играть, Хоу Мо принял это и встал на защиту только одной трети поля.

Вот оно — молчаливое взаимопонимание.

Тан Яо обернулся и взглянул на Гу Липо, который поднял руку, чтобы снова прикрыть рот, и тихо произнёс:

— Не волнуйся. Я уверен, что их отношения не гармоничны. Эта ситуация не продлится долго.

http://bllate.org/book/12976/1141370