Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 47.1 Первый матч (Часть 2)

Публика снова зааплодировала.

Игроки старшей школы Фэнъюй, наблюдавшие за игрой, запрыгали, размахивая руками и флагом с эмблемой школы.

Только что Хоу Мо сделал обманное движение перед сеткой и пробил защиту. Соперник поздно среагировал, и мяч красиво упал на их стороне.

Хоу Мо и Суй Хоуюй — очень умные игроки.

Первоначальный пробный подход оказался успешным. Они стали более уверенными в своём стиле игры и даже улучшили его.

Как раз в тот момент, когда противник думал, что игра будет продолжаться в том же духе, они внезапно сменили тактику: внезапная остановка, за которой последовала резкая контратака, что определённо застало их врасплох.

Ху Цинсюй рефлекторно отступил к боковой линии, чтобы защититься, однако освободил перед собой место, куда и попал мяч.

Траектория полёта мяча Хоу Мо очень коварна. К тому же партнёр Хоу Мо не уступал ему в хитрости.

В парном разряде удары Хоу Мо становились ещё более разнообразными и непредсказуемыми.

Самое неприятное было то, что соперники не могли предугадать движения Хоу Мо, однако он мог угадать их реакцию.

Неудивительно, что каждый раз, когда Лю Мо упоминал Хоу Мо, он называл его подлой обезьяной*.

П.п.: Слово обезьяна(猴 hóu) созвучно с именем Хоу Мо( 侯 hóu).

Хоу Мо обернулся и дал Суй Хоуюю пять, чтобы отпраздновать забитый мяч.

— Побеждаем! — радостно заявил Хоу Мо.

— М-м-м, — Суй Хоуюй поджал губы и ответил гнусавым голосом.

— Соберись.

— Знаю.

— Почему ты не смотришь на меня?

— А? — Суй Хоуюй сердито взглянул на Хоу Мо и увидел, как тот улыбается ему.

— Вот так-то лучше. Пришёл в себя.

— Ты что, дешёвка?* — Суй Хоуюй злился из-за насмешек Хоу Мо.

П.п.: Фраза «ты дешёвка» означает, что то, как ты делаешь что-то, запутывает другого человека, заставляет людей чувствовать себя никчёмными и может быть истолковано как подлость.

— Выражение твоего лица сейчас было таким застывшим и раздражённым.

— Когда я только что потерял очки, я слишком сильно развернул своё тело и встал немного дальше, чем было нужно.

— Забей! Сейчас не время думать об этом, сосредоточься на игре, — сказал Хоу Мо, затем внезапно подошёл ближе и спросил. — Или ты хочешь, чтобы тебя побрили?

— Отвали!

— Хорошо, — игриво ответил Хоу Мо, после чего подошёл к месту подачи. — Я подаю. Иди вперёд и жди.

Они играли вместе недолго и практически всё это время были сосредоточены на отработке комбинаций после подачи Суй Хоуюя, а подачи Хоу Мо практически не тренировали.

Приходилось чем-то жертвовать, чтобы они вдвоём смогли участвовать в этих соревнованиях.

Суй Хоуюй кивнул, отошёл к сетке и присел в ожидании.

Хоу Мо несколько раз подкинул мяч, а затем подал.

Суй Хоуюй пристально наблюдал за соперниками, готовясь ударить по мячу в любой момент, однако услышал взрыв аплодисментов или, можно сказать, самый сенсационный шум за весь матч!

Ликование зрителей достигло апогея!

Суй Хоуюй обернулся и посмотрел на Хоу Мо.

Хоу Мо улыбнулся ему и сделал глупый жест «V».

Это был эйс*!

П.п.: «Эйс» в теннисе — это подача на вылет. То есть подающий зарабатывает очко с подачи, и при этом соперник не касается мяча.

Эта подача застала обоих соперников врасплох, ведь мяч приземлился в зоне их видимости. Они изо всех сил старались отбить его, однако ни один из них не коснулся мяча.

Этот вид мяча можно назвать утерянной секретной книгой о боевых искусствах в романах уся, самым ценным сокровищем, внезапно появившимся в мире бессмертных. Нечто, с чем можно столкнуться только случайно.

Такой мяч требует от исполнителя броска достаточной скорости, контроля над точкой приземления и владения тактикой!

Хоу Мо мастерски играет в одиночном разряде и является одним из лучших в этой категории.

Причина, по которой Хоу Мо практически не отрабатывал подачи, также заключалась в этом аспекте: подача Хоу Мо стабильна. Иногда ему вообще не нужно координировать действия с Суй Хоуюем, поскольку он может сразу забить.

Ян Хун и Ху Цинсюй давно слышали об ужасающей подаче Хоу Мо, однако видели её впервые.

Они никогда не думали, что с двумя соперниками на поле можно успешно подать эйс.

Это всего лишь провинциальное соревнование для подростков, а не турнир мирового уровня, как «Большой шлем» или «Мастерс». Соперник — всего лишь старшеклассник!

Слишком эффектно!

Это Хоу Мо слишком хорош или они слишком плохи?

На мгновение соперники впали в замешательство.

Хоу Мо достал из кармана мяч, посмотрел на людей по ту сторону сетки и снова приготовился к подаче.

Ян Хун стиснул зубы и встал перед сеткой, глядя на Хоу Мо и даже не моргая.

Несколько секунд назад он думал, что проиграет эту игру, но ему не хотелось уступать слишком сильно. А главное, он не хотел видеть, как противник так хвастается!

Однако в тот момент, когда он встретился взглядом с Хоу Мо, он увидел его лукавую улыбку, злой огонёк, вспыхнувший в его глазах, а затем — подачу.

Первый эйс привёл в восторг всю публику.

Второй же — заставил всех зрителей «взорваться» от эмоций.

Как будто земля вдруг раскалилась или с неба начали падать денежные купюры, иначе не было бы столь восторженных и громких криков.

В парном разряде два эйса подряд казались шуткой или даже фантазией.

Но это действительно произошло, прямо у всех на глазах.

Ян Хун был очень вспыльчивым человеком. Его спокойствие рухнуло в ту же секунду, когда мяч приземлился на их поле. Он сердито выругался:

— Блядь!

В этот момент он ощутил, что значит быть охваченным яростью: волна жара подступила к его горлу, и, если бы он не стиснул зубы, его бы, наверное, вырвало кровью.

Ху Цинсюй быстро подошёл и похлопал Ян Хуна по плечу:

— Всё в порядке, Хоу Мо всегда был таким.

Да, Хоу Мо всегда был таким.

Играть против него — словно быть растоптанным; он давал понять разницу между гениальностью и грязью своим противникам.

И он никогда не проявлял милосердия.

Это словно огромная пропасть, не меньше, чем с небес до бездны.

Суй Хоуюй оглянулся на Хоу Мо и внезапно понял, что, когда они играли друг против друга, Хоу Мо, должно быть, поддавался ему.

В противном случае, если бы Хоу Мо был настолько хорош, они бы подрались в тот же день.

Все последующие подачи Хоу Мо были отбиты, однако у них всё равно было преимущество.

Хоу Мо подавал мяч с вращением и силой, что позволяло ему и Суй Хоуюю чувствовать себя комфортно и замечательно контролировать мяч.

На противоположную сторону оказывалось сильное давление, и постепенно они стали совершать ошибки.

В итоге Хоу Мо и Суй Хоуюй выиграли два сета подряд и одержали свою первую победу.

http://bllate.org/book/12976/1141360