Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 38.2 Чувство зуда

Мягкие облака кружили по небу, подобно тонким шёлковым нитям.

Лунный свет покрыл мир слоем серебристого инея. Тени деревьев колыхались, а ветерок разносил оставшееся тепло позднего лета, которое окутывало двух парней, разбиваясь вдребезги и разлетаясь во все стороны.

Охлаждающий пакет приносил прилив прохлады, при этом Суй Хоуюй прижимал его очень аккуратно: не слишком сильно и не слишком слабо.

Поднимаясь по лестнице, Хоу Мо всё же забрал пакет, иначе такая поза приносила бы двум молодым людям только неудобство.

Суй Хоуюй серьёзно спросил:

— Поднимаясь по лестнице, у тебя не кружится голова?

Хоу Мо отвернулся, не зная, что ему ответить. Ему казалось, что это именно у Суй Хоуюя были проблемы с головой, поскольку он решил, что из-за такого удара Хоу Мо не мог позаботиться о себе.

— Всё в порядке. Я смел и быстр, как ветер, — спустя некоторое время ответил Хоу Мо.

— О, это хорошо, — Суй Хоуюй вздохнул с облегчением.

Вернувшись в общежитие, Суй Хоуюй подошёл к своей койке и обратился к Хоу Мо:

— Сегодня ты можешь спать со мной. Я боюсь, что ты упадёшь, когда будешь подниматься на свою койку.

Хоу Мо: «…»

«Как объяснить Суй Хоуюю, что у меня болит только затылок и нет других проблем?»

После долгой паузы Хоу Мо с кривой улыбкой всё же ответил:

— Хорошо.

У Хоу Мо болел затылок, поэтому он мог сегодня спать только на животе. Он специально принёс с верхней койки свою подушку, уткнулся в неё головой, закрыл глаза и быстро отключился.

Суй Хоуюй воспользовался сном Хоу Мо, чтобы раздвинуть его волосы, и увидел красное и опухшее пятно. Он осторожно коснулся шишки.

Довольно большая.

Обычно Суй Хоуюй всегда был чем-то занят, ведь ему не хватало терпения оставаться на одном месте. Ему всегда хотелось двигаться. Независимо от того, чем он занимался, будь то уборка или что-то ещё, — это всё же было лучше, чем сидеть без дела.

Однако сегодня он терпеливо придерживал пакет со льдом на затылке Хоу Мо одной рукой, а другой держал телефон, в котором открыл учебное приложение.

***

На следующий день, когда Хоу Мо проснулся, Суй Хоуюй уже встал и пошёл умываться.

Как только Дэн Ихэн встал с постели, он сразу же подошёл к Хоу Мо:

— Старший брат, тебе уже лучше?

— Ага, уже не так больно.

— Брат Юй чувствует себя виноватым.

— Я видел.

— Что ты видел? Ты ведь так крепко спал.

Хоу Мо достал свои вещи, посмотрел на Дэн Ихэна и спросил:

— Что ты имеешь ввиду?

— Брат Юй заботился о тебе. Я не знаю, боялся ли он, что свет его мобильного телефона попадёт на тебя, но он сидел как можно дальше от тебя и при этом всё время держал хладпакет. Сейчас раннее утро, но он уже встал и поменял пакет на новый. Я даже не знаю, спал ли он сегодня ночью.

Закончив говорить, Дэн Ихэн взял таз и пошёл умываться.

Хоу Мо знал, почему Суй Хоуюй держался от него на расстоянии — он понимал, что может заснуть рядом с ним.

Он держался на расстоянии и прикладывал охлаждающий пакет всю ночь?

Хоу Мо на некоторое время замер, как будто ощутив, что в его груди внезапно выросла непослушная лоза, пытающаяся подняться к сердцу. Осторожно дотянувшись ветвями к сердцу, она вызвала зуд.

Он взял свои вещи и пошёл в ванную комнату. По дороге он встретил Суй Хоуюя, который как раз возвращался обратно. Хоу Мо немедленно заблокировал его своим телом и уставился на него, пытаясь увидеть, есть ли у него тёмные круги под глазами.

Вид Суй Хоуюя был совершенно обычным: никаких тёмных кругов и следов усталости.

— Ты не спал? — спросил Хоу Мо тихим голосом.

— Уснул за полночь. На самом деле, это не так уж и важно. Шишка такая большая, словно затылок беременный.

— Да где уж там!

Как только Хоу Мо закончил говорить, его кто-то поприветствовал:

— Эй, старший брат, я увидел тебя издалека и подумал, что у тебя коса. У тебя на затылке мешок с богатствами*?

П.п.: «Мешком с богатствами» также называют синдром «текстовой шеи», когда у человека появляются боли и новообразования на шее от того, что он постоянно «зависает» в телефоне.

— Заткнись! — сердито ответил Хоу Мо.

Суй Хоуюй толкнул Хоу Мо:

— Иди и скорее умойся — сказав это, он ушёл.

Хоу Мо оглянулся на дверь общежития, в которую вошёл Суй Хоуюй, а затем пошёл в ванную, ощущая странное чувство того, что не хотел бы уходить.

Суй Хоуюй действительно неуклюж, и его беспокойство проявлялось не в словах, а в действиях.

Если не обращать внимания, очень легко не заметить нежность брата Юя.

***

Утренняя самостоятельная работа — это время, когда весь семнадцатый класс делал домашнее задание.

Особенно это касалось учеников-спортсменов, у которых практически не было времени заниматься, поэтому они использовали это время, чтобы быстро что-то написать.

Некоторые отчаянно делали лишь тесты с выбором одного ответа и задания с заполнением пропусков, а на остальные — забивали.

Закончив домашнее задание, Хоу Мо зевнул, лёг на парту и уснул.

Проснувшись, он почувствовал, что у него немного чешется нос. Он рефлекторно потянулся, чтобы почесать его, и фактически схватил другого человека за указательный палец.

В замешательстве открыв глаза, Хоу Мо увидел Суй Хоуюя, сидящего по диагонали и тянущего к нему руку. Только тогда он понял, что Суй Хоуюй проверял его.

Его чувства обрушились в одно мгновение.

— Брат Юй, со мной всё в порядке. Я не умру, — в отчаянии объяснил Хоу Мо.

— Тогда повернись, и я нанесу мазь, — Суй Хоуюй достал мазь из сумки и подошёл к Хоу Мо.

— М-м-м.

Мазь находилась в небольшой круглой баночке. После того, как Суй Хоуюй открутил её, он зачерпнул немного пальцами и осторожно нанёс её на затылок Хоу Мо.

Возможно, это произошло потому, что кожа там была более чувствительной, а боль — более очевидной, однако Хоу Мо ясно чувствовал, что рука Суй Хоуюя слегка дрожала, но не из-за страха, а из-за того, что он был слишком осторожен.

В сердце Хоу Мо снова появилось чувство зуда.

Это могло быть признаком того, что его крепость слабеет.

Автору есть что сказать:

Есть такая любовь, которая заключается в том, что брат Юй боится, что ты умрёшь.

http://bllate.org/book/12976/1141341