Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 33.2 Объятия

Когда работа была окончена, Суй Хоуюй не сразу вернулся в гостиничный номер Хоу Мо. Вместо этого он прогулялся по окрестностям и решил пробежаться вдоль залива, чтобы облегчить дневное беспокойство. В противном случае ему снова было бы нечем заняться в номере.

В результате он прибыл в комнату даже позже Хоу Мо.

Войдя в комнату, Суй Хоуюй положил купленное фруктовое мороженое в маленький холодильник и пошёл мыться.

Хоу Мо просто взглянул на него, ничего не сказал и продолжил что-то делать в своём телефоне.

Через некоторое время Суй Хоуюй закончил мыться, высушил волосы и надел спортивную одежду, которую ему одолжил Хоу Мо.

Он достал из холодильника фруктовое мороженое, надкусил кусочек и спросил Хоу Мо:

— Хочешь мороженое? Я дам тебе одно.

— Мне нельзя это есть.

Суй Хоуюй больше не задавал вопросов. Он подошёл к кровати Хоу Мо с мороженым в руках, рухнул рядом с ним и достал свой мобильный телефон, чтобы ответить на сообщение Жань Шу.

Суй Хоуюй действовал так, как будто это было что-то само собой разумеющееся. Хоу Мо не ожидал этого, поэтому, почувствовав лёгкую неловкость, отодвинулся и уступил место Суй Хоуюю.

Другая кровать в комнате всё ещё была пуста, но двое парней ютились на одной кровати, что выглядело весьма противоречиво.

Суй Хоуюй, прислонившись к изголовью кровати, жевал фруктовое мороженое и переписывался с другом, выглядя немного рассеянным.

На протяжении всего времени Жань Шу жаловался, что его репетитор был слишком строгим и бесконечно заставлял его решать задачи.

Суй Хоуюю не хватило терпения слушать его голосовые сообщения, поэтому он преобразовал их в текст. Прочитав общее содержание, он прямо ответил:

— Тебе действительно следует усердно учиться.

Через некоторое время Суй Хоуюй отложил свой телефон и обратился к Хоу Мо:

— Кондиционер работает со вчерашнего вечера. Ты не заболеешь?

— Всё в порядке. У меня достаточно сильный иммунитет.

— Разве тебе не нужно быть более внимательным во время игры?

— Мы также принимаем холодный душ, чтобы расслабиться, поэтому я не такой уж чувствительный к холоду.

Суй Хоуюй больше ничего не сказал и просто продолжил есть фруктовое мороженое.

Хоу Мо прислонился к изголовью кровати рядом с ним и спросил:

— Ты поел?

— Да, я нашёл небольшой ресторанчик, где можно поесть на улице.

— М-м-м… — пробормотал Хоу Мо, а затем нерешительно продолжил. — Я видел, как ты отшил ту девушку из группы поддержки. Тебе не нравится её типаж?

Суй Хоуюй лишь неопределённо ответил:

— Меня раздражают все, кто внезапно касается моего тела. Даже если нас разделяет фонарь, меня всё равно тошнит.

Под словом «фонарь» Суй Хоуюй имел ввиду головной убор его костюма.

Хоу Мо вдруг очень смутился, ведь они лежали на одной кровати.

Стали ли его отношения с Суй Хоуюем лучше, или он просто больше не был человеком в его глазах?

Суй Хоуюй продолжал молча есть мороженое.

Хоу Мо уставился на свой телефон, но не смог удержаться и решил всё-таки кое-что уточнить:

— Почему? Ты ведь не был таким в детстве.

Суй Хоуюй в детстве был очень навязчивым и обнимал его всякий раз, когда они встречались. Кажется, ему это нравилось.

Ответа не данный вопрос не последовало.

Хоу Мо повернул голову, чтобы посмотреть на Суй Хоуюя, и увидел, что тот заснул, держа в руках недоеденное фруктовое мороженое.

Хоу Мо помог Суй Хоуюю лечь, после чего взял фруктовое мороженое в руку, чтобы убрать его в морозильную камеру.

Однако Суй Хоуюй внезапно протянул руку и схватил его за край одежды, не давая ему уйти. Хоу Мо поколебался немного и выбросил мороженое в мусорное ведро, после чего выключил свет и лёг рядом с ним.

Теперь точно известно, что если он уйдёт, Суй Хоуюй быстро проснётся, но если он всё время будет рядом, то Суй Хоуюй сможет спокойной спать всю ночь.

Поэтому Хоу Мо остался рядом с ним.

Когда Суй Хоуюй заснул, его дыхание стало ровным. Казалось, что каждый вдох был очень длинным. Дыхание выходило из его носа и окутывало плечо Хоу Мо. Оно было мягким и тёплым, заставляя его чувствовать небольшой зуд.

Хоу Мо сменил позу и повернулся спиной к Суй Хоуюю.

На этот раз дыхание коснулось его затылка, но это был не зуд, а онемение, что было не лучше прежнего ощущения.

Хоу Мо снова перевернулся, и на этот раз он оказался лицом к лицу с Суй Хоуюем. Когда он открыл глаза в темноте, то увидел очертания лица спящего человека, похожего на огромную куклу. Уголки его глаз и кончики бровей были очень изящными.

Он закрыл глаза и попытался заснуть, но безуспешно.

Снова открыв глаза, Хоу Мо увидел ключицу Суй Хоуюя. Он долго смотрел на неё, прежде чем глубоко вздохнул и достал свой мобильный телефон, чтобы найти «Мантру Цинсинь».

Как гею, ему действительно было очень тяжело находиться в таком положении.

Он был словно Люся Хуэй*.

П.п.: Люся Хуэй — советник города-государства Люй. Это имя используют для описания мужчины, который очень сдержан и дисциплинирован в отношениях между мужчиной и женщиной. Существует легенда, в которой этому человеку пришлось держать на руках женщину всю ночь, чтобы согреть её. В этой ситуации он очень благородно себя повёл и даже не смотрел на неё.

Ему не следовало подозревать, что он нравится Суй Хоуюю, а затем подчёркивать ему, что он не гей, чтобы у того не было никаких сомнений на его счёт.

Хоу Мо очень сильно хотелось обо всём рассказать Суй Хоуюю.

Однако, подумав о том, что Суй Хоуюй не сможет засыпать без него и снова будет страдать, он отбросил эту идею.

Хоу Мо оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

Ничего страшного, он же не зверь какой-нибудь.

***

После того как Хоу Мо заснул в оцепенении, ему приснились воспоминания из детства.

В тот день он играл с сяо Юем. Перед походом в парк аттракционов он узнал, что сяо Юй никогда не ходил в детский сад и не умеет играть с детьми, поэтому его попросили помочь присмотреть за ним.

Он даже сделал всё возможное, чтобы держать сяо Юя подальше от других детей.

Но в тот день что-то пошло не так.

Хоу Мо увидел, как ребёнок выхватил что-то у сяо Юя, после чего сяо Юй замер, а потом выхватил свою вещь обратно, отчего ребёнок заплакал.

Родители ребёнка стали ругать сяо Юя и совершенно не слушали его объяснения:

— Если ты его не бил, почему же он тогда плачет? С виду такой воспитанный, а на деле совсем иначе!

Мачеха сяо Юя подбежала к ним и тоже не собиралась слушать его объяснения. Она отругала сяо Юя за невежество и извинилась перед другими родителями. Похоже, она решила, что сяо Юй был ребёнком, который повсюду создаёт проблемы.

Она ему не доверяла.

Сяо Юй некоторое время смотрел на эту сцену, а затем начал кричать:

— Это не я! Это всё он! Я же сказал, что это не я! Это не я! Ты не понимаешь?! Почему ты хочешь несправедливо обвинить меня?! Это не я! Почему вы не можете понять меня? Вы понимаете человеческий язык? Вы все дураки? Это не я!

Хоу Мо был поражён, когда увидел истерику сяо Юя. Он быстро подбежал, чтобы обнять его и утешить. Однако сяо Юй был так зол, что начал пинать и крушить всё вокруг, продолжая кричать.

Эти действия привлекли внимание других людей.

Хоу Мо пытался сгладить ситуацию:

— Я видел! Это был не он. Этот ребёнок отобрал его вещи! Вы его обидели!

Мачеха сяо Юя остановилась и через некоторое время начала говорить очень обидные слова:

— Он сумасшедший! У него снова припадок. Посмотрите на него! Разве он похож на нормального ребёнка?

Хоу Мо изо всех сил старался обнять сяо Юя, уговаривая и утешая его:

— Это не ты. Тебя обидели. Я знаю это. Не сердись...

Когда сяо Юй замолчал и расплакался у него на руках, Хоу Мо погладил его по волосам и обратился к его мачехе:

— Его просто обидели, поэтому он и рассердился.

Женщина долго смотрела на них, а потом отвернулась.

Когда сяо Юй устроил сцену, его мачеха тоже выбилась из сил и упала духом: кто захочет взять на воспитание такого ребёнка?

Хоу Мо видел, как женщина плакала от злости, и как отец сяо Юя бросился её утешать.

Никому не было дела до сяо Юя.

Хоу Мо проснулся и оглядел комнату: было ещё темно.

Он достал телефон и посмотрел на время: всего лишь четыре часа утра, можно ещё поспать.

Человек, лежащий рядом с ним, мирно спал. Хоу Мо некоторое время колебался, а затем протянул руку, чтобы обнять Суй Хоуюя, и нежно погладил его по спине, как будто утешая того малыша из своих воспоминаний.

Хоу Мо стало грустно.

Теперь, когда он задумался об этом, он не мог понять, в самом деле ли это был Суй Хоуюй.

http://bllate.org/book/12976/1141330