Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 28.2 Объяснение

Суй Хоуюй закатил глаза, глядя на Хоу Мо, затем развернулся и продолжил идти к общежитию.

Сделав два шага, он оглянулся, и Хоу Мо немедленно последовал за ним.

— Давай поговорим об этом позже, — голос Суй Хоуюя был таким слабым, словно его уносил ветер, и Хоу Мо едва мог его расслышать.

Хоу Мо продолжал спрашивать, не сдаваясь:

— Ты хочешь посмотреть соревнования? В команде много людей, которым ты очень нравишься. Они будут рады, если ты придёшь. Я попрошу у тренера два билета для тебя.

— Не пойду, — Суй Хоуюй решительно отказался.

— Не сердись на них из-за меня. Они все очень хорошие.

— Ты всё ещё смеёшься над заиканием Жань Шу?

— Заиканием? Я никогда не смеялся! — Хоу Мо показалось это очень странным.

— Это было в начале учебного года, когда мы представлялись друг другу.

— Ах, это, — Хоу Мо снова рассмеялся, вспомнив об этом.

Когда он увидел, что Суй Хоуюй пристально смотрит на него, то быстро объяснил:

— Когда он представился, он сказал «Старшая школа Лантау», что звучало как «Старшая школа похоти»*. Да разве вы, ученики Лантау, никогда не задумывались об этом?

П.п.: Лантау (青屿) qīng yǔ и похоть (情欲) qíng yù звучат очень похоже, только отличаются тона.

Суй Хоуюй нахмурился и посмотрел на Хоу Мо, а затем выругался через некоторое время:

— Какого чёрта?

— Вы не думали об этом?

— Не думали.

— М-м-м.

— Скучные какие!

— Эм…

Суй Хоуюй развернулся и продолжил идти, но вид его уже не казался таким неприступным, как вначале.

Два молодых человека шли друг за другом. Когда Суй Хоуюй поднимался по лестнице, Хоу Мо почувствовал, что его шаги были очень лёгкими, пальцы ног упирались в ступеньки, а стройные икры были напряжены.

Слишком худой.

При таком росте он должен весить килограммов шестьдесят пять, верно?

Посмотрев вверх, Хоу Мо увидел свободную футболку Суй Хоуюя, она, словно цилиндр, прикрывала его тело. Со своего ракурса он мог видеть открытую часть и смутно различал две впадины на талии.

Его талия такая тонкая...

Если бы Суй Хоуюй однажды исчез, Хоу Мо мог бы разумно заподозрить, что его унесли злые духи.

Пока он колебался, Суй Хоуюй остановился и обернулся, чтобы посмотреть на него, но тот быстро отвёл взгляд.

Суй Хоуюй прошептал:

— Ты скрыл от меня свои истории в WeChat.

— Ох… — Хоу Мо быстро достал свой телефон и исправил это на глазах у Суй Хоуюя. Хоу Мо сделал это случайно, когда добавил его в друзья.

Он не ожидал, что Суй Хоуюй так быстро пойдёт на уступки.

Суй Хоуюй тоже посмотрел на свой телефон. Хоу Мо поднялся на две ступеньки, встал перед ним и уточнил:

— Нашёл что-нибудь?

 Суй Хоуюй всё ещё смотрел в телефон, поэтому небрежно ответил:

— Что нашёл?

— Я действительно ничего не публикую в историях.

Суй Хоуюй: «...»

Открывать или закрывать от него истории — всё это не имело никакой разницы.

***

Главное событие последнего дня соревнований — эстафета.

За эстафету даётся в два раза больше очков, чем за любой другой вид соревнований, и это командное соревнование, которое привлекало больше всего внимания.

В семнадцатом классе много учеников-спортсменов, и некоторые из них специализируются на лёгкой атлетике, поэтому они, конечно же, очень хорошо пробежали эстафету четыре по сто метров.

Однако после забега все начали жаловаться:

— Технари никогда не сравнятся со спортивными айдолами…

— Правильно, и ещё эта сцена соревнования между старшим братом и братом Юем.

То выступление было первоклассным, а их результаты побили рекорды обеих школ.

Однако аплодисменты были гораздо менее восторженными, чем когда Суй Хоуюй и Хоу Мо побили рекорд на дистанции восемьсот метров. Когда были объявлены результаты, многие девушки, поедавшие свои снэки, переглядывались и перешёптывались.

Дэн Ихэн был третьим бегуном в забеге на двести метров и вёл себя высокомерно, когда готовился:

— Хмф! Бегун передо мной — брат Юй, а бегун после меня — старший брат. Даже если эти девушки не хотят на меня смотреть, то обязательно будут! Ведь я бегу между этими двумя. Кажется, это будет моментом моей славы.

Члена команды, который соревновался в эстафете на дистанции сто метров, похоже, это не убедило:

— Тебе лучше один раз упасть, чтобы все девочки в школе тебя запомнили. Они будут ругать тебя каждый раз, когда будут видеть, ведь ты задержишь забег их братьев-красавчиков.

Дэн Ихэн промолчал.

Пока он готовился, первый бегун огляделся по сторонам, а затем спросил:

— Я должен приготовиться к старту?

Первый бегун был спринтером в команде по лёгкой атлетике.

Остальные трое дружно ответили «да», из-за чего первый бегун едва не почувствовал себя тупым.

Во время ожидания Хоу Мо неоднократно учил Суй Хоуюя, как принимать эстафетную палочку и передавать её. В конце концов, Суй Хоуюй был единственным человеком в этом забеге, кто не занимался лёгкой атлетикой.

Суй Хоуюй молча слушал и смотрел, как ученики проводят для него демонстрацию, пока учитель не окликнул их.

Когда он встал на дорожку и увидел, как первый бегун занял стартовую позицию, сердце Суй Хоуюя сжалось.

Он всегда неохотно общался с другими людьми и редко участвовал в групповых проектах. Если он допустит ошибку в этой эстафете, не задержит ли он остальных участников?

Хоу Мо должен был принять эстафету позже. Он стоял и ждал недалеко от Суй Хоуюя. Увидев напряженный взгляд того, он вдруг закричал:

— О чём ты думаешь?! Брат Юй, вперёд! Брат Юй, лети смело! Хоухоу всегда рядом! Уа-а-а!

Этот крик был настолько внезапным, что что Суй Хоуюй вздрогнул, но он быстро пришёл в себя и настроился на нужный лад.

После выстрела Суй Хоуюй тоже приготовился. Когда первый бегун подбежал, он быстро перехватил эстафетную палочку и побежал к Дэн Ихэну.

Суй Хоуюй бежал, как маленький зверёк, поймавший свою первую добычу. Зелёный и неопытный, но полный взрывной силы, как свирепый малыш-леопард. Свирепый маленький монстр приобрёл даже немного дикий вид.

Только когда он передал эстафету Дэн Ихэну и отошёл с дорожки, чтобы не мешать другим участникам забега, он заметил громкие аплодисменты.

Придя в себя, он увидел, что Хоу Мо уже принял эстафету и помчался к финишу.

Если Суй Хоуюй — молодой зверёк, то Хоу Мо — опытный зверь.

Умелый, спокойный и непримиримый.

Обладая непобедимым настроем, он, несомненно, стал номером один.

Взятие нового рекорда Суй Хоуюем и Хоу Мо на дистанции в восемьсот метров, вероятно, стало самым ярким событием этих спортивных состязаний.

В конце концов, в последний день соревнований трудно было произвести фурор, когда в сознаниях учеников уже начались каникулы.

Однако эти двое вновь побили свой собственный рекорд по количеству аплодисментов.

Толпа снова всколыхнулась, а крики и аплодисменты продолжались ещё долго.

Суй Хоуюй невольно улыбнулся и подошёл к Хоу Мо.

Не успели они среагировать, как подбежавший Дэн Ихэн взволнованно бросился к ним с объятиями, чтобы отпраздновать победу.

Бежавший первым парень тоже подскочил к ним — его напор был настолько сильным, что это заставило Суй Хоуюя и Хоу Мо столкнуться друг с другом.

Хоу Мо неловко защищал Суй Хоуюя, но в этот момент двое других людей обняли их ещё крепче, и Суй Хоуюй всем телом оказался в объятиях Хоу Мо.

Дэн Ихэн смеялся, не переставая прыгать:

— Офигенные братья!

Первый парнишка тоже не унимался:

— Мой старт был просто потрясающим!

Звонкий смех Хоу Мо зазвенел в ушах Суй Хоуюя, который стоял в его объятиях. Ему даже стало немного щекотно.

http://bllate.org/book/12976/1141320