Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 24 Повернуть вспять

На следующий день дождь закончился, и ярко светило солнце.

Небо, омытое вчерашним дождём, было лазурно-голубым с воздушными белыми облаками, прямо как в аниме.

Сквозь просветы между листьями за окном в класс проникали солнечные лучи, отбрасывая пёструю сетку на парты и стулья.

Из-за стрёкота цикад это лето казалось очень долгим.

Ветер раздувал белые занавески, они невесомо взлетали в воздух и слегка касались тела Суй Хоуюя.

Ему приходилось придерживать уголки страниц, чтобы они не переворачивались. Суй Хоуюй сосредоточенно читал книгу, крутя ручку в руке и жуя жвачку, время от времени надувая пузыри.

После того как ученики-спортсмены собрали свои вещи и собрались уходить, Дэн Ихэн позвал Суй Хоуюя:

— Брат Юй, хочешь пойти вместе?

Суй Хоуюй поднял голову и ответил:

— Нет, я отправил сообщение тренеру Вану. Я не буду присоединяться к теннисной команде.

— Вы добавили друг друга в WeChat? — Дэн Ихэн был немного удивлён и подошёл к Суй Хоуюю со своим мобильным телефоном. — У меня пока нет тебя в друзьях, добавь меня.

Суй Хоуюй не стал отказывать — он достал свой мобильный телефон и отсканировал QR-код Дэн Ихэна.

Именно тренер Ван взял на себя инициативу добавиться в друзья, чтобы он мог в любое время убедить Суй Хоуюя присоединиться к теннисной команде.

Дэн Ихэн, не сдаваясь, спросил:

— Ты действительно не хочешь присоединиться? Я думаю, ты очень хорошо играешь. Тебе не обязательно играть в паре со старшим братом. Возможно, ты сможешь играть в одиночку.

— Нет, я не буду присоединяться. Кажется, меня не очень интересует теннис, — после ответа Суй Хоуюй опустил голову и добавил Дэн Ихэна в друзья.

Дэн Ихэн больше не стал его беспокоить — он закинул портфель на спину и ушёл.

Выйдя из класса, он заметил, что его ждёт Хоу Мо. Он сразу же подошёл к нему и огорчённо произнёс:

— Эх, я думаю, брат Юй так хорошо играл. Он лёгкий, словно ласточка. Жаль, что он не хочет вступать в команду.

— Я разговаривал с ним вчера и попросил его не продолжать.

— Это ты попросил его? — удивился Дэн Ихэн.

— Ну, он начал тренироваться из-за меня, но если он не хочет присоединяться к теннисной команде, зачем тратить время тренера Вана? Да и я не хочу продолжать его учить.

— Хм, скорее всего, он просто не хотел тебе проигрывать, поэтому и решил поучиться.

— Возможно, проблема во мне.

Дэн Ихэн был озадачен и несколько раз взглянул на Хоу Мо. Заметив, что тот выглядел немного смущённым, он заподозрил, что Хоу Мо, возможно, думал вовсе не о том.

Дэн Ихэн и Хоу Мо знали друг друга ещё со средней школы. Их можно считать давними приятелями, поэтому Дэн Ихэн, естественно, понимал Хоу Мо.

Увидев, что Хоу Мо вздыхает и выглядит немного рассеянным, Дэн Ихэн спросил его:

— Старший брат, ты думаешь, что нравишься брату Юю, верно?

— Ты тоже это заметил?

Дэн Ихэн: «…»

Дэн Ихэн на мгновение почувствовал боль в зубах, а затем покачал головой:

— Нет-нет, это не так. Ты всё неправильно понял. Брат Юй смотрит на Жань Шу и Су Аньи гораздо нежнее, чем на тебя. Так точно не смотрят на человека, который нравится.

Хоу Мо это не убедило, и он пытался стоять на своём:

— Но если я ему не нравлюсь, почему он тогда спал рядом со мной?

— Я правда этого не понимаю, но это не было похоже на попытку соблазнения.

— И он всегда смотрит на меня в классе.

— Я тоже смотрю на тебя и удивляюсь, как ты можешь спать в такой позе.

Хоу Мо чувствовал, что всё это полная чушь.

Он был уверен, что не ошибся. Суй Хоуюй определённо влюбился в него, но он отверг его и тот, чтобы больше не досаждать ему, отказался от тренировок.

Более того, Суй Хоуюй вчера действительно был очень разочарован.

В это время Дэн Ихэн продолжил:

— Если ты действительно хочешь влюбиться, то Сюй Юи очень красивая.

— Кто такая Сюй Юи?

— «Сяо Дайюй». Она учится в первом классе. Красавица, лучшая ученица и у неё очень нежный характер. Я слышал, что все хотят выбрать её школьной красавицей! — Дэн Ихэн знал всё о красавицах школы.

Хоу Мо: «...»

Хоу Мо посмотрел на небо и ничего не ответил.

— Кроме того, у Су Аньи и брата Юя такие хорошие отношения. Возможно, они тайно встречаются. Если нет, то Жань Шу тоже неплох. Пока он не откроет рот, так вообще слюнки текут. Что думаешь?

— Заткнись! — Хоу Мо был так зол, что быстро сделал несколько шагов вперёд, сожалея, что дождался Дэн Ихэна.

— Судя по моему многолетнему опыту тоски по любви, между вами нет искры.

— Ты называешь это опытом?

— Дорожи мной. Я единственный человек, которого ты хорошо знаешь, и с кем можно поговорить о проблемах в отношениях. — Дэн Ихэн некоторое время думал, а затем добавил. — Старший брат, не валяй дурака с братом Юем! В противном случае он тебя побьёт!

— Отвали!

Суй Хоуюй подумал, что Хоу Мо был прав: если он не хотел вступать в теннисную команду, ему не стоило тратить энтузиазм тренера Вана.

У него сложилось довольно хорошее впечатление о тренере Ване. Суй Хоуюй считал, что тот очень увлечённый человек и хорошо к нему относится.

Он подумал, что теннисный сезон недавно начался, и теннисная команда будет участвовать в национальных соревнованиях, так что лучше не беспокоить тренера в этот промежуток времени.

Кроме того, скоро ежемесячный экзамен, необходимо как следует подготовиться.

Главная причина в том, что Суй Хоуюй знал, что Хоу Мо учится очень хорошо — он молча соревновался с ним в своей душе и не хотел проигрывать. В конце концов, его дух соперничества очень силён.

Кроме того, Суй Хоуюй очень любопытен, легко злится и так же легко отвлекается.

Он всегда был гиперактивным и страдал от сильной бессонницы.

В детстве он всегда улыбался и бесконечно болтал с окружающими его людьми. Однако после выписки из больницы он стал намного меньше улыбаться и разговаривать.

Теперь он просто хотел серьёзно учиться.

Он знал, что если проиграет Хоу Мо на экзамене, то может снова впасть в беспокойство, и не успокоится, пока не одержит над ним вверх.

Как и после поражения в теннисе, он всё ещё ненавидел Хоу Мо.

Он ещё некоторое время занимался, после чего в класс вошёл Оуян Гэ и обратился к Суй Хоуюю:

— Это схема рассадки для ежемесячного экзамена. Через некоторое время вывеси её на доску и оповести учеников-спортсменов о времени экзамена. Я немного занят в последние дни, поэтому, пожалуйста, позаботься об этом.

Суй Хоуюй протянул руку, чтобы взять схему, просмотрел её и ответил:

— Хорошо.

— У нашего класса ещё нет общей беседы?

— Хм, а она нам нужна?

Оуян Гэ немного подумал и сказал:

— Создай её перед Национальным днём, просто для рассылки уведомлений. Можешь не торопиться.

— Хорошо.

После того, как Оуян Гэ ушёл, Жань Шу сразу же повернулся, чтобы посмотреть на схему рассадки, и был шокирован, прочитав её:

— Ученики каждого класса должны быть разделены на четыре экзаменационные комнаты и сидеть вперемешку, а также никто не должен сидеть рядом со своими одноклассниками. Ах, что они творят?!

Жань Шу взглянул ещё раз и вздохнул с облегчением:

— Всё в порядке. Я нахожусь в той же экзаменационной комнате, что и ты. И Су Аньи тоже там.

Суй Хоуюй ответил:

— Похоже, что экзаменационные комнаты разделены по местам в классе. Мы находимся в той же экзаменационной комнате, что и группа учеников-спортсменов.

И только когда увидели одно имя, они одновременно замолчали.

Неизвестно, как их делили, но Сюй Юи тоже была в их комнате.

Суй Хоуюй вздохнул, наклеил четыре схемы рассадки на доску, закрепил их магнитами, а затем обратился к своим одноклассникам:

— Взгляните на схемы рассадки. На завтрашнем экзамене вы должны сесть в соответствии с ними.

— Шрифт слишком мелкий. Староста, прочитай пожалуйста, — обратился к нему кто-то.

У Суй Хоуюя не хватило терпения. Он посмотрел на людей, сидящих за партами, указал пальцем на четыре листка бумаги и сказал:

— На самом деле, я даже не знаю, какие имена на этих схемах принадлежат нашему классу, ведь рядом с ними не написаны номера классов.

Суй Хоуюй до сих пор не знал имена своих одноклассников.

Предложивший немедленно сдался.

***

Хоу Мо был довольно активен во время экзамена.

Он взял с собой свои канцелярские принадлежности и заранее пришёл в экзаменационную комнату.

На доске в каждой комнате также была вывешена схема рассадки. Хоу Мо ещё раз проверил её и нашёл своё место.

После того, как Дэн Ихэн и остальные нашли свои места, они все собрались вокруг Хоу Мо, чтобы поболтать.

Во время Национального дня их команда примет участие в соревнованиях, из-за чего в это время они больше всего говорили о противниках, с которыми им предстояло встретиться.

Пока Хоу Мо говорил, он заметил, как в класс вошла Сюй Юи, нашла своё место и села в полном одиночестве.

Вокруг были и другие девочки, которые, кажется, тоже были из первого класса. Но эти девочки лишь изредка разговаривали с Сюй Юи и большую часть времени игнорировали её.

Хоу Мо дважды взглянул на Сюй Юи и продолжил болтать со своими товарищами по команде.

Когда девочки из первого класса заметили Хоу Мо, они стали перешёптываться:

— Кто он? Такой красавчик!

— А что, у нас в школе разрешено красить волосы?

— Разве они не проходили военную подготовку? Почему он до сих пор такой белобрысый?

— Кажется, этот парень — спортсмен из теннисной команды.

— Ах… значит он плохо учится.

В это время в класс вошли несколько парней. Один из них подошёл к парте Сюй Юи, взялся за край стола обеими руками, посмотрел на неё и спросил:

— Почему ты не ответила на моё сообщение?

Сюй Юи, похоже, не хотела обращать на него внимания и ответила тихим голосом:

— Я читала книгу и не видела сообщение…

Она не осмеливалась посмотреть на него, когда отвечала, её взгляд был направлен в стол. Из-за своей стройности она чувствовала себя ещё более хрупкой и беззащитной.

Парень придвинулся к ней ближе и спросил:

— Тогда ответь мне прямо, хочешь ли ты пойти куда-нибудь вместе в Национальный день?

— Мне нужно будет наверстать упущенное по учёбе в этот день, — Сюй Юи отвернула лицо в сторону, избегая его дыхания.

— Где находится твой дом? Я зайду за тобой.

— Не нужно. Я не пойду.

— Тц! — парень начинал злиться, — Твоя брехня так раздражает. Ты слышала, что во время Национального праздника нужно развлекаться? В противном случае не обвиняй меня в грубости.

Сюй Юи закусила губу и не ответила, очевидно, не желая продолжать этот разговор.

Оглянувшись, Дэн Ихэн не удержался и выругался:

— Разве можно так обращаться с девушкой? Это уже слишком.

Сказав это, он встал и пошёл в их сторону.

Однако кто-то добрался быстрее него и первым подошёл к тому грубияну. Когда парень потянулся, чтобы толкнуть Сюй Юи в плечо, незнакомец схватил его за руку и вывернул её в противоположном направлении. Парень закричал от боли.

Суй Хоуюй, контролируя его одной рукой, холодно взглянул на него и спросил:

— Как ты можешь быть таким грубым?

— Блядь, ты ещё кто такой? — крикнул парень.

— Это я тебя спрашиваю, — сказал тихим голосом Суй Хоуюй и сильнее скрутил его руку.

— Это тебя не касается!

— Касается! — После того, как Суй Хоуюй сказал это, он оттолкнул своего оппонента, затем наклонился к столу, посмотрел на него и сказал:

— Если хочешь прикоснуться к ней, попробуй, и я больше не буду таким вежливым.

Парнишка, преследующий Сюй Юи, учился в первом классе старшей школы.

Большинство первокурсников старшей школы очень нетерпеливы: они всегда тиранят других и хотят заполучить самых красивых девочек.

Эти мальчишки постоянно приставали к Сюй Юи. В итоге многие одноклассники держались от неё подальше и не хотели дружить. Они боялись, что если они помогут ей, то тоже пострадают.

Сюй Юи никогда и никто не защищал, что делало этих мальчиков ещё более безудержными.

Жань Шу и Су Аньи стояли рядом, и, казалось, совершенно не боялись этих парней, равнодушно глядя на них.

— Кто ты? — Парень был одержим этим вопросом.

— Суй Хоуюй.

Жань Шу, стоящий рядом с ним, добавил:

— Спро-спроси бывших учеников Лантау и ты узнаешь о нём.

Парни переглянулись. Похоже, кто-то из них знал о Суй Хоуюе, поэтому он поспешил увести остальных.

Подойдя к двери, один из парней сказал:

— Суй Хоуюй, похоже, болен. Он часто злится и всё время дерётся. Никто не может его остановить, ведь его семья богата… В любом случае, он сумасшедший.

Суй Хоуюй — знаменитый сумасшедший школы Лантау.

Увидев, как они уходят, Суй Хоуюй обернулся и посмотрел на Сюй Юи печальным взглядом:

— Как долго они над тобой издеваются?

— Ты наконец-то готов обратить на меня внимание?! — взволнованно спросила Сюй Юи.

Суй Хоуюй был так зол, что у него зачесались зубы.

Настолько зол, что ему хотелось, чтобы Сюй Юи просто исчезла из виду.

Но это была его младшая сестра, поэтому он не мог смотреть на происходящее и бездействовать.

Суй Хоуюй снова заговорил:

— Если это повторится в будущем, скажи мне. Я помогу решить проблему.

— Тогда ты можешь добавить меня обратно в друзья? Я даже не могу тебе позвонить.

Суй Хоуюй немного подумал и достал свой мобильный телефон, чтобы удалить Сюй Юи из чёрного списка.

Жань Шу держал в руках кучу еды: в основном это была еда Суй Хоуюя. В конце концов, ему могла понадобиться еда в любом месте и в любое время, чтобы поднять себе настроение.

Он достал из сумки бутерброд и передал его Сюй Юи:

— Ты завтракала? Это еда брата Юя, держи.

— Спасибо, брат Жань Шу, — Сюй Юи протянула руку и взяла бутерброд.

Суй Хоуюй взглянул на них, ничего не сказал и направился к своему месту.

Сюй Юи последовала за ним до его места с бутербродом в руках и спросила:

— Могу ли я прийти к тебе в Национальный день?

— В чём дело?

— Ни в чём… Просто повидаться с тобой.

— Тогда не приходи.

— Ты можешь помочь мне с домашним заданием?

— Спроси меня через WeChat, если будет что-то непонятно.

Несмотря на это, Сюй Юи была очень довольна, поэтому с счастливым выражением лица вернулась за своё место.

Дэн Ихэн, который был свидетелем всего процесса, подошёл к Хоу Мо и прошептал:

— Ты видел? Твой потенциальный бойфренд так могущественен.

Хоу Мо ничего не ответил.

Дэн Ихэн продолжил:

— Послушай, если ему не нравится такая красивая и нежная девушка, как он мог на тебя-то позариться? Ты действительно слишком много думаешь…

Хоу Мо снова был недоволен:

— Почему ты так много болтаешь? Вали на своё место.

Хоу Мо сидел за своей партой, ожидая, пока раздадут экзаменационные листы, и краем глаза посмотрел на Суй Хоуюя.

Суй Хоуюй находился на другом конце класса, на один ряд впереди него. Если бы он обернулся, то заметил бы его взгляд.

Однако сегодня Суй Хоуюй даже не оглянулся на него.

Неужели сдался?

***

Во время обеденного перерыва Дэн Ихэн и остальные собрались рядом с Жань Шу, чтобы спросить о Суй Хоуюе:

— У брата Юя раньше было какое-то заболевание, да? По нему и не скажешь.

Дэн Ихэн некоторое время общался с Суй Хоуюем и не считал его сумасшедшим. Похоже, действительность отличается от слухов.

Жань Шу играл в игру, поэтому небрежно ответил, глядя в экран телефона:

— Вообще-то нет. Наш брат Юй не хотел быть школьным хулиганом, но, как ни странно, он случайно им стал.

Дэну Ихэну стало очень любопытно:

— Как он стал школьным хулиганом?

— В прошлом один школьный хулиган в Лантау преследовал нашего брата Юя. Он чувствовал раздражение из-за этого, поэтому избил того человека и даже отправил его в больницу. Победив предыдущего хулигана, наш брат Юй занял его место.

Дэн Ихэн некоторое время переваривал эту новость, а после посмотрел на Хоу Мо.

Судя по всему, Хоу Мо также обнаружил в его словах что-то странное и спросил:

— Предыдущий школьный хулиган — парень или девушка?

Если это была бы девушка, то драки никакой бы не было, верно?

Жань Шу ответил:

— Парень.

Жань Шу закончил игру, отложил телефон и продолжил рассказ:

— Наш брат Юй — натурал и даже немного гомофоб. По правде говоря, если кто-то другой — гей, он ничего не скажет, в конце концов, это его выбор. Но он не гей. Он даже говорил об этом, а тот парень постоянно бегал за ним, досаждая нашему брату Юю. Больше всего брат Юй ненавидит, когда к нему приближаются слишком близко, а тот парень даже имел наглость дотронуться до его руки. Поэтому брат Юй одним ударом отправил его в больницу!

Больше всего пугала тишина, повисшая в воздухе.

Дэн Ихэн посмотрел на Хоу Мо и похлопал его по плечу.

Хоу Мо всё ещё был в замешательстве: если он не нравился Суй Хоуюю, то почему он был так потерян позавчера?

В это время из туалета вернулся Суй Хоуюй и, увидев Хоу Мо, подошёл к нему:

— А что ты всё-таки имел в виду позавчера? Я долго думал о тех словах после твоего ухода, но так и не смог понять.

Последние мысли Хоу Мо были выброшены из его головы. Он неохотно поднял голову, чтобы посмотреть на Суй Хоуюя, и тихим голосом объяснил:

— А, да… извини... Я человек, который говорит, не подумав. Ерунда, не беспокойся об этом.

— Как ты пишешь эссе с такими-то способностями выражаться? Время от времени я смотрю на тебя и замечаю, что ты совершенно не похож на человека, который хорошо учится. Я не понимаю, как ты вообще сдаёшь экзамены.

Хоу Мо: «…»

Хоу Мо не хотел отвечать. Всё, что он хотел прямо сейчас — это спуститься вниз и пробежать десять стометровок, прежде чем заговорить вновь.

Автору есть что сказать:

Хоу Мо завизжал как поросёнок.

Хоу Мо: Я натурал, просто притворяюсь!

http://bllate.org/book/12976/1141312