Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 22.2 Под дождём

Умывшись, Хоу Мо расчесал волосы и посмотрел на себя в зеркало.

На большом зеркале в ванной было много следов от капель воды, в основном из-за того, что парни всегда разбрызгивали воду повсюду во время умывания.

Даже если зеркало было грязным, сквозь него всё равно можно было разглядеть несравненно красивое лицо Хоу Мо.

Очень красивое.

Настолько красивое, что даже Суй Хоуюй не смог устоять.

Возвращаясь с туалетными принадлежностями обратно в комнату, Хоу Мо всё ещё продолжал думать о том, как вежливо, без драки, отказать Суй Хоуюю.

От этих мыслей у него даже разболелась голова.

***

Для семнадцатого класса спортивные соревнования — это своего рода игра.

В их классе училось много учеников-спортсменов, как парней, так и девушек, плюс у них было такое нечеловеческое существо, как Суй Хоуюй — выиграть им будет очень легко, а проиграть нужно ещё постараться, ведь для этого им придётся сдерживать свои силы.

Обсуждая виды состязаний, группа учеников окружила Хоу Мо.

Держа в руках список, он спросил:

— Никто не будет подавать заявку на восемьсот метров, верно?

Дэн Ихэн покачал головой:

— Меня тошнит, когда я слышу про восемьсот метров.

Другие тоже покачали головами.

Жань Шу услышал это и спросил:

— По-почему? Разве ученики-спортсмены не бегают восемьсот метров?

— Не бегают? — Дэн Ихэн повысил голос. — Ты когда-нибудь слышал о восьмистах метрах смерти?

— К-как это смерти?

— Если ты пробежишь два круга изо всех сил, это отберёт у тебя десять минут жизни, после которых ты не сможешь даже позаботиться о себе.

— А вы, ребята, разве не часто бегаете?

Хоу Мо крутанул ручку в своей руке и ответил:

— Однажды мы пробежали десять забегов по восемьсот метров подряд. Дэн Ихэна вырвало сразу же после восьмого раза. Остальные тоже некоторое время не могли прийти в себя, и с тех пор у них некая психологическая травма из-за этого.

Жань Шу обратился к Суй Хоуюю:

— Почему бы тебе не попробовать?

Суй Хоуюй издал лишь один звук «м».

Хоу Мо повернул голову и посмотрел на Суй Хоуюя, а затем записал его имя.

Он снова осмотрелся, вздохнул и добавил и своё имя в список.

Он понимал, что остальные либо не умеют бегать, либо отказываются от участия в соревнованиях, так как подверглись издевательствам со стороны тренера до такой степени, что у них появились травмы.

Ученики-спортсмены из команды по лёгкой атлетике зарегистрировались на бег на короткие дистанции и прыжки с места. Остальные сразу же записались на более длинные дистанции. Однако на эти восемьсот метров никто не соглашался.

Когда пришло время записывать участников на эстафету, они снова начали живо обсуждать, кто побежит, и Жань Шу тут же подхватил:

— Брат Юй! Брат Юй!

— А он сможет? — спросил его Хоу Мо.

— В словаре брата Юя нет таких слов, как «не могу».

— Значит, в его словаре также нет и слова «могу»? — риторически спросил Хоу Мо.

Жань Шу на мгновение запнулся, а затем вздохнул:

— Ло-логика довольно строгая.

Хоу Мо взял на себя инициативу и спросил Суй Хоуюя:

—Ты хочешь бежать четыре двухсот метровки и четыре сто метровки?

Суй Хоуюй ответил:

— Четыре двухсот метровки. Однако я не хочу стартовать первым, но возьмусь за окончание эстафеты.

Те, кто лучше стартует, входят в команду по лёгкой атлетике, которая специализируется на этом. Если сравнивать с учениками из других классов, то на старте они смогли бы вырваться вперёд на некоторое расстояние.

Хоу Мо облизнул губы. Он бежал последний этап забега четыре двухсот метровки. Суй Хоуюй пытается создать с ним возможность развития негласного взаимопонимания?

Кроме того, он вдруг купил ракетку и собирался заниматься теннисом.

Неужели он так сильно нравится Суй Хоуюю? И как же теперь быть?

Так тяжело об этом думать.

— Хм… Я буду бежать последним, значит ты… — нерешительно сказал Хоу Мо.

— Тогда беги вторым или переходи на четыреста метров.

— А? — Хоу Мо удивлённо посмотрел на Суй Хоуюя.

— Видеть тебя раздражает.

Хоу Мо: «…»

Его лицо и адамово яблоко застыли одновременно, и он не мог пошевелиться.

Но когда он написал своё имя, Хоу Мо снова пришёл в себя.

Это определённо было сделано для того, чтобы привлечь его внимание.

Метод просто шикарный.

Обсудив все эстафетные моменты, они снова начали обсуждать вопрос о пошиве униформы на заказ.

Жань Шу обернулся и спросил Суй Хоуюя:

— Брат Юй, может быть, есть что-то, что те-тебе нравится?

— Сестра Бао*, одетая в рабочую форму, с лопатой в руке, — ответил тот, ведь, в конце концов, сестра Бао — идеальный типаж Суй Хоуюя.

П.п.: Героиня аниме «Изгой».

— Эм… спасибо, ты бы ещё Зоро* предложил. — Ни у кого из них не было такого телосложения.

П.п. Здесь имеется ввиду Зоро из аниме «Ван Пис».

Дэн Ихэн был похож на ученика средней и находился в активном поиске девушки, поэтому перед ним стояла задача — стать красавчиком.

— Тогда мы будем просто горячими школьными хулиганами. Наша команда должна выглядеть очень внушительно, — сказав это, он также не забыл упомянуть про Су Аньи:

— А Су Аньи сделает причёску, как у принцессы, и наденет милую юбку.

Су Хоуюй покачал головой:

— Нет, это слишком глупо.

Дэн Ихэн продолжил предлагать:

— Тогда костюм и галстук, прямо как у успешных людей.

Суй Хоуюй снова покачал головой:

— Разве это не будет просто наша школьная форма?

Дэн Ихэн больше ничего не смог предложить.

В это время кто-то предложил, чтобы мальчики все были в костюмах династии Тан, а девочки — в ципао*.

П.п.: классическое китайское длинное платье.

Костюм династии Тан — это длинный халат с воротником с тканевой пуговицей (из узла и петли). Цвет обычно однотонный с небольшим рисунком-вышивкой. Всё довольно просто, но выглядит очень властно.

Они также обсудили покупку пары солнцезащитных очков в стиле ретро с чёрными круглыми линзами для одного человека, веера, чтобы держать их в руках, и желательно ещё браслет из бисера.

Жань Шу взглянул на фотографию и пробормотал:

— Вы-выглядит неплохо, немного похоже на наряд Мадзимы Йошики.

— Кто такой Мадзима Йошики*? — спросил Суй Хоуюй, приподняв глаза.

— О, это не для детей.

П.п.: Мадзима Йошики — один из персонажей игры «Яд бабочки. Цветочные оковы». Это визуальная новелла, которая рассказывает взрослую историю любви. Оригинальная японская версия игры содержала неприемлемый для несовершеннолетних контент, но позднее была переработана для более широкой аудитории.

Суй Хоуюй взглянул на фотографию и наконец пробормотал:

— Как будто друзья жениха.

Жань Шу громко засмеялся.

Всем было весело обсуждать это, поэтому Суй Хоуюй не стал портить веселье.

http://bllate.org/book/12976/1141309