Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 15.1 Сближаясь с ним

В первый день совместного проживания с учениками-спортсменами около половины шестого стало очень шумно. Суй Хоуюй спал чутко, и даже если в здании не было звонка, чтобы их будить, молодого человека разбудили голоса в коридоре.

Когда он открыл глаза и обвёл комнату отсутствующим взглядом, то увидел, что остальные уже собираются. Юноша достал телефон, чтобы узнать время. На часах была только половина шестого. Он нахмурился.

Занятия начинались только в семь тридцать, поэтому Суй Хоуюй обычно просыпался ровно в семь часов. Ему требовалось около тридцати минут, чтобы собраться и прийти в класс.

Парня каждый день беспокоила бессонница, и обычно он засыпал только под утро, поэтому очень дорожил этим временем.

Теперь, похоже, он приобрёл себе очередную головную боль.

Ребята передвигались по комнате тихо, как будто не хотели тревожить Суй Хоуюя и Жань Шу.

Но те, кто был в коридоре, кричали так громко, словно использовали громкоговорители. Хуже всего было то, что парочка учеников играли в баскетбол. Кто занимается подобным с утра пораньше?

Хоу Мо сидел напротив Суй Хоуюя на кровати Сан Сяня и натягивал на себя носки. Он заметил, что тот проснулся и объяснил:

— Нам приходится делать утреннюю зарядку и завтракать раньше вас.

Суй Хоуюй промолчал.

— Тебе не нужно беспокоиться. Мы все уйдём до шести, и ты сможешь снова лечь спать.

Как будто он мог заснуть по своему желанию.

Нахмурившись, Суй Хоуюй снова лёг и наблюдал, как его соседи по комнате собирались и один за другим выходили из комнаты. В самом деле к шести утра всё снова стало тихо.

Парень опустил веки и попытался заснуть, но у него не получалось, поэтому он поднялся и понёс свои туалетные принадлежности в ванную.

Пока молодой человек чистил зубы и смотрел на своё отражение в зеркале, он кое-что понял. Прошлой ночью Суй Хоуюю удалось без проблем заснуть, и он просыпался только один раз, несмотря на то, что обычно ему было трудно заснуть в новой обстановке.

Умывшись, юноша вернулся в комнату и начал сушить волосы феном. Он посмотрел в окно и увидел спортивную площадку — как и ожидалось, ученики-спортсмены сейчас делали утреннюю зарядку.

Она не входила в их официальную программу тренировок, поэтому ученики просто веселились и дурачились.

Суй Хоуюй сразу заметил одинокую светлую копну волос. Парень вяло бежал в первых рядах, при этом выглядя очень измученным.

Когда он смотрел в окно, он услышал, как Жань Шу пробормотал:

— Брат Юй…

Суй Хоуюй выключил фен и обернулся. Он увидел, что Жань Шу выглядывает из-под одеяла, продолжая бормотать:

— Если ты пойдёшь в столовую, принеси мне две булочки.

Затем он снова заснул.

Самым трудоёмким из утренних занятий Суй Хоуюя была сушка волос, после чего, как он считал, всё самое сложное уже оставалось позади.

Молодой человек взял свою карточку на питание и направился в столовую, по дороге отправив сообщение Су Аньи, спрашивая, не нужно ли ей что-нибудь взять.

Очутившись в столовой, парень заметил нескольких своих одноклассников, которые собирались приступить к еде, но замолчали и дружно посмотрели на него. Но на то он и был Суй Хоуюем — даже в такой ситуации он оставался спокойным и выдерживал их взгляды.

Ученики продолжали пялиться на него какое-то время, пока снова не принялись за еду.

Когда Суй Хоуюй подошёл взять себе завтрак, среди этой группы «одарённых» личностей началась суматоха.

— Это Суй Хоуюй из Лантау? Ты уверен, что это не девушка, притворяющаяся парнем?

— Школьный хулиган? И выглядит так?! А он не какой-то школьный талисман?

— Он и правда похож на молочные бобы.

— Разве он не милый, когда злится?

Хоу Мо жевал еду, когда услышал эти разговоры, и вдруг ответил:

— Да.

Находящиеся вокруг ученики посмотрели на Хоу Мо, задаваясь вопросом, на что именно он отвечает.

Суй Хоуюй вернулся в общежитие и уселся на свою кровать, чтобы поесть.

Жань Шу как раз недавно проснулся. Умывшись, он поставил зеркало на подоконник и начал подкрашивать брови.

В этот момент внезапно вернулись их соседи. Они о чём-то говорили и смеялись, когда заходили в комнату, но быстро замолчали, когда заметили Жань Шу.

— Жань Шу, ты что, красишься? Что ж, я думаю, мне пора идти, — излишне гиперболично проговорил Дэн Ихэн.

Жань Шу посмотрел на них в ответ и крикнул:

— Заткнись! Ты ни черта не понимаешь! Я подкрашиваю брови.

Дэн Ихэн подошёл к нему, внимательно посмотрел и громко засмеялся:

— Такое вообще бывает? У тебя большие глаза и большой нос, но у тебя совсем нет бровей? Я-то думал, что у тебя густые брови, но, оказывается, ты всё это время их рисовал?

Хоу Мо и Сан Сянь вошли одновременно и тоже взглянули на Жань Шу.

К тому времени тот закончил красить только одну бровь, а другая сторона всё ещё была не закрашена, что выглядело очень забавно.

Жань Шу немедленно ответил за оскорбление:

— Чёрт возьми! Ты-ты-ты сам как умудрился вырасти таким? Или левая и правая части твоего лица просто не договорились между собой, когда ты родился?

Дэн Ихэн тут же потерял дар речи.

Этот мелкий заика такой жестокий.

Войдя в комнату, Шэнь Цзюньцзин внезапно начал надменно смеяться.

— Кстати об этом, вы все из семнадцатого класса, верно? Тогда я единственный из шестнадцатого. Увы, но в этот раз я был хорошим мальчиком, уже ничего не поделаешь.

Шэнь Цзюньцзин не был особенно хорош в учёбе, но каким-то образом сумел попасть в класс получше. Он хвастался этим с самого начала семестра.

Дэн Ихэн, которого только что поставили на место, пробормотал:

— Как ты смеешь говорить об учёбе в присутствии Хоу Мо и Сан Сяня?

Шэнь Цзюньцзин ответил с широкой улыбкой на лице:

— Хочу и говорю. С чего бы мне об этом молчать?

Жань Шу продолжил красить брови.

— М-мой братец Юй тоже хорош в учёбе и попал в семнадцатый класс только из-за меня. Когда наступит экзаменационный период, ты узнаешь, что на самом деле значит обладать и красотой, и мозгами.

Уже сказав это, он вспомнил, что Суй Хоуюю не нравилось, когда его называли «красивым».

Сказанное только больше возбудило интерес Дэн Ихэна:

— Эй! Похоже, брат Юй действительно неплох в учёбе.

Он почувствовал что-то странное после того, как произнёс эти слова. Почему он назвал его братом Юем?

Жань Шу продолжал хвастаться:

— Э-это н-наш брат Юй. Он и правда хороший ученик.

Дэн Ихэн покачал головой.

— Очень жаль, что его пути пересеклись со старшим братом. Когда дело касается экзамена, от которого зависит получение стипендии, он не станет сидеть сложа руки. Дело не только в результате, просто для него это жизненно важно.

— Тогда е-ему конец, — возразил Жань Шу.

— Эй!

— Поживём — увидим. — В этом отношении Жань Шу не терпел возражений.

Хоу Мо слушал их обоих, но его не особо волновала учёба. В конце концов, у него был очень высокий средний балл, поэтому ему нечего было бояться.

Он просто наблюдал за тем, как Суй Хоуюй ест.

Есть столько так рано утром? А ведь он уже съел блинчик с начинкой вчера перед сном. И как ему только удаётся оставаться таким худым?

Хоу Мо взял свой рюкзак и спросил Суй Хоуюя:

— Как ты можешь столько есть и не толстеть?

Жань Шу был настоящим поклонником Суй Хоуюя.

Он мог петь бессмысленные дифирамбы в его честь по любому поводу, и этот момент, разумеется, не был исключением.

— У м-моего братца Юя стабильный стул два раза в день.

После этого Суй Хоуюй пнул его ногой, что заставило Жань Шу обиженно насупиться.

Хоу Мо громко засмеялся.

Ученики-спортсмены вернулись, чтобы забрать свои вещи, после чего они планировали отправиться на занятия.

Из-за того, что Жань Шу сосредоточил всё своё внимание на бровях, у него не осталось времени позавтракать, поэтому он последовал за остальными с горячими булочками в руках. Пока они шли по коридору, он кое-что понял.

В их комнате в общежитии он, похоже, был единственным ростом меньше ста восьмидесяти сантиметров. Дэн Ихэн выглядел ниже остальных, поэтому Жань Шу подбежал к нему и спросил:

— Какой у тебя рост?

— Сто восемьдесят один сантиметр.

— Ох…

— А в чём дело?

— Да так, ни в чём.

Жань Шу, который был ростом сто семьдесят восемь сантиметров, внезапно начал чувствовать себя неполноценным.

Эти спортсмены так раздражают!

http://bllate.org/book/12976/1141294