Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 8.1 Танец

После того, как Хоу Мо сказал это, все, кто наблюдал за игрой, громко рассмеялись. Даже Сан Сянь, который всегда выглядел сонным, неожиданно расхохотался, услышав слова Хоу Мо.

Суй Хоуюй раздражённо взглянул на смеющихся людей. Если бы они сейчас же не прекратили, он был бы готов затеять драку.

Тренер Ван тут же отругал Хоу Мо:

— Хоу Мо, прекрати нести ерунду. Сосредоточься на игре.

Хоу Мо вернулся на свою позицию.

Матч между Суй Хоуюем и Дэн Ихэном ещё можно было посчитать нормальной игрой.

Но когда дело коснулось Суй Хоуюя и Хоу Мо, стиль игры, казалось, изменился — состязание скорее напоминало флирт. Хоу Мо дразнил соперника, пытаясь доказать своё превосходство.

Хоу Мо обычно так не играл во время официальных матчей, но сегодня он намеренно выводил из себя своего соперника.

Конечно же, чем больше Суй Хоуюй кидал мяч, тем отвратительнее он себя чувствовал. К тому же ему было стыдно являться объектом насмешек.

Умение Хоу Мо контролировать направление мяча было по-настоящему похвальным. После нескольких бросков скорость и траектория полёта мяча были полностью под его контролем.

Иметь Хоу Мо в противниках было непередаваемым ощущением, заставлявшим чувствовать себя крайне неуютно.

Например, контратака Хоу Мо в этот раз заключалась в том, чтобы подбросить мяч вверх, замедлить его скорость, а затем нанести ответный удар.

Во время матча Суй Хоуюй осознал, что он ему не ровня. Хоу Мо не воспринимал его всерьёз как соперника, иначе он не смог бы настолько уверенно над ним подшучивать.

Всё-таки Хоу Мо профессионально обучался теннису и участвовал в соревнованиях разного уровня и масштаба. Он был очень опытным игроком. Его предыдущие соперники отличались от Суй Хоуюя своим мастерством, так что тот даже близко не стоял рядом с Хоу Мо.

Суй Хоуюй хорошо умел играть в теннис, но никогда ему не обучался. Он научился играть в теннис на уроках физкультуры и занимался им в свободное время просто для того, чтобы скоротать время.

Среди непрофессиональных спортсменов его навыки определённо можно было бы считать приемлемыми.

Но против профессиональных игроков он мог лишь нервно курить в сторонке.

У Хоу Мо были хорошие рефлексы, и он быстро всё рассчитывал. В его голове словно сформировалось трёхмерное изображение всего помещения, и он определённо знал, как использовать это в своих интересах.

Он видел Суй Хоуюя насквозь и предопределял каждое его движение, ни разу не ошибившись.

Хоу Мо сделал удар с верхней подкруткой, затем с обратным вращением мяча — Суй Хоуюй не смог их принять, и, таким образом, игра подошла к концу.

Хоу Мо одержал победу.

Остальные игроки начали аплодировать, но не слишком восторженно. И так было очевидно, что он победит.

Они почувствовали, что Хоу Мо поставил своего соперника на место, и теперь могли быть спокойны.

Суй Хоуюю этого было недостаточно, и, держа ракетку в руке, он подошёл к уже собравшемуся уходить Хоу Мо.

— Ещё один матч.

Посмотрев на него, Хоу Мо слегка приподнял подбородок, улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

В тоне его голоса слышалось легкомыслие, даже некоторое кокетство, но выражение его лица не было лукавым. Скорее в этот момент он выглядел очень красивым.

Двое парней начали новый матч.

Тренер Ван не позволил остальным ученикам остаться. Он назначил им несколько упражнений, а сам продолжил наблюдать за игрой Суй Хоуюя.

Пока мужчина смотрел за игрой, он заметил несколько ошибок, которые совершает юноша, и вдруг дал ему совет:

— Временно откажись от кручёного удара, у тебя неправильное трение*. И вообще, такой стиль игры тебе не подходит.

П.п.: Условие, необходимое для использования сильного вращения, когда мяч и резина соприкасаются друг с другом.

Суй Хоуюй понимал, что тренер пытается ему помочь, так что послушался.

В любом случае это может помочь ему победить.

Кручёный удар мяча был его слабым местом. Ему нравился такой стиль игры, но он не мог нормально контролировать мяч. Этот стиль ему не подходил, так что лучше всего было отказаться от него и переключиться на другой.

Хоу Мо не возражал, чтобы тренер Ван давал Суй Хоуюю наставления посреди матча, ведь он мог просто кинуть мяч и застать своего соперника врасплох.

Если бы тот был обычным человеком, то не смог бы повернуть ситуацию в свою пользу.

Однако ловкость Суй Хоуюя и его способность быстро адаптироваться к различным обстоятельствам были на поразительном уровне. Он быстро развернулся и заблокировал мяч ракеткой, прежде чем вернуться на исходную позицию.

Невозмутимое выражение лица Хоу Мо изменилось, на мгновение став удивлённым.

Суй Хоуюй просто следовал своему чутью. Его движения были стремительными, что приводило других в замешательство, и у него было отличное чувство мяча. Даже если его догадки не сбывались, он мог просто поймать мяч.

«Что, чёрт возьми, делает этот парень? Почему его тело такое гибкое?»

Несмотря на то, что Суй Хоуюй не был застигнут врасплох, и ему удалось выкрутиться в сложной ситуации, он всё равно проиграл Хоу Мо.

Он снова проиграл.

Молодой человек почувствовал обиду и со злостью сказал:

— Ещё один!

Его тон был очень свирепым.

Какой упрямец. Он определённо не собирался принимать поражение.

Хоу Мо тоже до сих пор был взволнован и согласился на третий матч.

Игра в теннис требует большой физической нагрузки. Чтобы победить во время матча из трёх сетов, нужно выиграть два сета, а чтобы выиграть всю игру, в матче из пяти сетов нужно выиграть три сета. Таким образом, игра забирает много энергии и иногда превращается в битву на износ.

Поэтому к теннисистам предъявлялись строгие требования касаемо их физического состояния. У Хоу Мо и Сан Сяня была лучшая физическая форма среди всей команды.

Но такой игрок-непрофессионал, как Суй Хоуюй, несмотря на свою худобу, всё ещё выкладывался изо всех сил даже после предыдущих матчей, как будто это не занимало у него нисколько энергии.

Тренер Ван смотрел на Суй Хоуюя и был настолько вовлечён, что мог думать только об одном: этот игрок обязан победить.

Этот мальчишка должен играть в теннис.

К третьему матчу тренировка теннисной команды также подошла к концу. Даже Жань Шу поглядывал на них из-за заграждения. Похоже, военная подготовка тоже закончилась.

Суй Хоуюй в очередной раз проиграл, но, прежде чем он успел что-то сказать, Хоу Мо прервал его.

— С меня хватит. Теперь я освобождён от обязанностей.

— От обязанностей?

— Да, время вышло, — сказав это, Хоу Мо, не замечая Суй Хоуюя, направился в раздевалку, чтобы взять свои вещи.

Дэн Ихэн в тайне наблюдал за их матчем. Когда он увидел, что Хоу Мо победил, ему показалось, что этим была восстановлена его честь. Он подошёл к Суй Хоуюю и пояснил ему:

— Для Хоу Мо играть в теннис — всё равно что выполнять работу.

— Что ты имеешь в виду? — с мрачным видом спросил его Суй Хоуюй, всё ещё держа ракетку в руке.

— В нашей школе ученики-спортсмены освобождены от платы за обучение, поэтому старший брат и присоединился к нам. Ещё у нас сильная теннисная команда, и нас спонсирует один бренд, который предоставляет нам бесплатную одежду и обувь. Он решил принять участие в соревнованиях только для того, чтобы получить вознаграждение. Раньше им интересовалась национальная сборная, но он им отказал. Такой вот Хоу Мо. Он даже не станет прилагать никаких усилий, чтобы хорошо сдать экзамен, если он ничего с этого не получит, иначе он не стал бы учиться в классе семнадцать.

Это звучало достаточно убедительно для Суй Хоуюя. Он положил ракетку и собрался было уходить, но его остановил тренер Ван.

— Скажи своё имя. Ты хочешь стать членом теннисной команды?

Его это не интересовало, и он ответил:

— Не хочу.

— Разве ты не хочешь его превзойти? — сказав это, тренер указал на Хоу Мо, который только что вышел из раздевалки.

Суй Хоуюй обратил свой взгляд на Хоу Мо.

Он вытирал пот полотенцем и ему было всё равно на то, что о нём говорили в таком свете. Юноша подошёл к ним и сказал:

— В нём всё ещё недостаточно энтузиазма. Ему будет трудно меня одолеть.

Суй Хоуюй наблюдал за тем, как Хоу Мо проходит мимо него, при этом крепко сжав губы.

Тренер Ван посмотрел вслед уходящему юноше, затем снова вернул свой взгляд на Суй Хоуюя и с улыбкой на лице сказал:

— Так что? Хочешь начать тренироваться?

Дэн Ихэн смерил их взглядом, и пожаловался Сан Сяню:

— Тренер Ван такой доброжелательный, только когда пытается заманить кого-то к себе.

Сан Сянь поднял свою сумку и ответил:

— Он умён, так что тренер так просто не сдастся.

Суй Хоуюй, казалось, был немного потрясён и сказал:

— Я подумаю над этим.

Тренер улыбнулся ещё более доброжелательно.

— Хорошо. Назовёшь своё имя?

— Суй Хоуюй.

Когда к нему подошёл Жань Шу, Суй Хоуюй уже сердито шагал прочь.

Жань Шу часто оглядывался назад, пока следовал за Суй Хоуюем в его комнату в общежитии. Он не решался ни о чём спрашивать.

Вернувшись в общежитие, Суй Хоуюй почувствовал себя очень подавленным.

Его сосед по комнате быстро заметил это и не осмеливался даже дышать после того, как зашёл туда.

Жань Шу не задавал никаких вопросов. Вместо этого он взял спальный мешок неизвестного происхождения и постелил его на полу. Он достал одеяло, побрызгал на него немного воды, погладил края и уголки, а затем сложил его.

Так, завтра утром, ему без особого труда удастся вернуть одеяло в шкаф.

Суй Хоуюя всё ещё не покидали мысли о теннисном матче. Он проиграл три раза подряд, и этот факт очень его расстраивал.

Ранее он представлял свою школу на танцевальных конкурсах и выигрывал различные профессиональные соревнования.

Теннис действительно не был его основным видом деятельности, но проигрыш всё равно очень его разочаровал.

Как раз в тот момент, когда им начало овладевать беспокойство, он услышал какие-то похлопывания, поэтому повернулся и увидел, что Жань Шу похлопывает по одеялу, и не смог удержаться, чтобы не сказать:

— Возможно, это самый громкий звук похлопывания, который ты когда-либо издавал.

Жань Шу присел на корточки перед одеялом и, какое-то время подумав, возмутился:

— К че-че-чему ты это говоришь?

Суй Хоуюй наконец рассмеялся.

Он всегда был таким рядом с Жань Шу.

Лишь нескольких человек Суй Хоуюй мог назвать настоящими друзьями. Все остальные в школе и общежитии, кроме Жань Шу, были просто знакомыми.

Они с Жань Шу не были слишком близки, но если Суй Хоуюю нужно было с чем-то помочь, то он всегда мог на него положиться.

Другие же были готовы его выслушать, но отношения их… нельзя было назвать близкими.

На самом деле Жань Шу с Суй Хоуюем были знакомы с самого детства, так что их связывало больше воспоминаний, чем, вероятно, было необходимо.

Жань Шу знал, что у Суй Хоуюя был ещё один друг детства, и он был больше привязан к тому человеку, но Жань Шу не был знаком с ним лично.

Однако он слышал, что тот парень был иностранцем. И когда один из них покинул Китай, они перестали общаться из-за расстояния.

Теперь Жань Шу был единственным человеком в жизни Суй Хоуюя.

http://bllate.org/book/12976/1141279