Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 5.2 Обида

Заметив Хоу Мо, Жань Шу толкнул Суй Хоуюя вперёд.

Суй Хоуюй встал в дверях и сказал ему:

— Нажми клавишу F, чтобы разблокировать дверь.

Хоу Мо повернулся к своим друзьям и спросил:

— Что происходит?

Как выяснилось, вся эта неразбериха была вызвана неудачным подкатом Дэн Ихэна. Ему понравилась Су Аньи, которая была близка с Суй Хоуюем, и он хотел получить её WeChat, но девушка продолжала его игнорировать.

Сегодня, когда Су Аньи вернулась из уборной, Дэн Ихэн неожиданно преградил ей путь и отказался пропускать её в класс, сказав, что если она не даст ему свой WeChat, то не сможет войти.

Когда Суй Хоуюй заметил это, он сразу же толкнул Дэн Ихэна ногой.

Большинство учеников-спортсменов не отличались большим умом. Увидев, как его пинают, они быстро собрались вместе и начали наезжать на Суй Хоуюя.

Никто и не думал, что после того, как Суй Хоуюй втащил Су Аньи в класс, он закроет дверь, в конечном счёте оставив группу учеников снаружи.

Выслушав всю историю, Хоу Мо ткнул пальцем в Дэн Ихэна и с бессилием в голосе спросил:

— Дэн Ихэн, сколько раз ты уже провоцировал его из-за девчонки?

Дэн Ихэн, чувства которого тоже были задеты, возразил:

— Мне уже семнадцать. Если я не найду себе девушку сейчас, то потом будет уже поздно.

Остальные не знали всей истории, поэтому спросили:

— У него уже было подобное в прошлом*?

П.п.: Здесь имеются в виду события первой и второй глав. Дэн Ихэн — это «брат-герой».

Испугавшись раскрытия его тёмного прошлого, Дэн Ихэн быстро взглянул в сторону Хоу Мо, который всё это время молчал, и покачал головой.

Хоу Мо сменил выражение лица, прежде чем повернуться к Суй Хоуюю и сказать:

— Я извиняюсь от лица моего приятеля. Можешь нас пропустить?

Суй Хоуюй покачал головой:

— Ну, не знаю.

Хоу Мо взглянул на лицо Суй Хоуюя, которое было настолько прекрасно, что могло привести к погибели целую страну и всех её жителей. Гнев в его сердце мгновенно утих.

— Сяо Юй, мой друг был не прав. Подойди и извинись, — сказал Хоу Мо, схватив Дэн Ихэна за шею и настаивая на извинениях.

Услышав, что его назвали «сяо Юем», Суй Хоуюй так разозлился, что чуть не бросился избивать негодяя.

Дэн Ихэн послушался Хоу Мо и быстро попросил прощения.

Суй Хоуюй повернулся к Су Аньи. Она промолчала и вернулась на своё место, показывая, что ей всё равно.

Итак, Суй Хоуюй открыл дверь.

После того, как она открылась, Хоу Мо, проходя мимо Суй Хоуюя, прошептал:

— А я-то думал, ты затеешь драку.

— Я просто отплатил ему его же монетой.

— Мм… Как благородно с твоей стороны!

— Естественно.

Хоу Мо прошёл к своему месту. Усевшись, он заметил, что у него в телефоне мигает зелёный значок уведомления. Ему пришло сообщение в WeChat.

[Дядя Сан: Обезьянка, я тут узнал, что ты снова проходишь военную подготовку. У вас новая школьная форма? Крёстный папа даст тебе 50 000 юаней. Возьми их и даже не думай о том, чтобы потом вернуть.]

Хоу Мо уставился в телефон, а затем взглянул на Сан Сяня, который выглядел так, словно ничего не произошло.

Не стоило говорить ему о том, что он собирается позвонить матери…

Когда другие покупали себе воду «Байсуйшань*», он брал «Мастер Кан». И стоило дяде Сану узнать об этом, он переводил ему деньги.

П.п.: Природная минеральная вода Байсуйшань в Цзинтяне добывается из зоны скального разлома на глубине 160 метров и признана экспертами одним из редких источников минеральной воды высокого качества в мире.

Если Хоу Мо отказывался ходить в бассейн, утверждая, что у него нет плавательного костюма, дядя Сан давал ему деньги. Короче говоря, дядя Сан давал ему деньги при каждом удобном случае.

Деньги на то, деньги на сё. Как будто все проблемы можно решить деньгами!

[Желаю процветания: В этом нет необходимости, у меня есть призовые деньги от соревнований.]

[Дядя Сан: Твоих призовых денег не хватит даже на пару обуви.]

[Желаю процветания: У команды есть спонсоры. Мне хватает на одежду и обувь.]

[Дядя Сан: Говорю же, возьми мои деньги!]

[Желаю процветания: Мне правда не нужно.]

После отправки последнего сообщения на экране появился красный значок, который обозначал то, что собеседник удалил его из друзей.

Хоу Мо должен был признать: дядя действительно из кожи вон лез, чтобы заставить его принять деньги.

Дядя Сан всё же перевёл ему деньги на карту, так что Хоу Мо мог вернуть их в любой момент. То, что его удалили из друзей, было уже не так важно. Поэтому он решил принять деньги и отправил сообщение на телефон дяди Сана:

[Ладно. Оставлю их на чёрный день.]

Мгновение спустя дядя Сан снова добавил его в друзья в WeChat и ответил:

[Надеюсь, так и будет.]

[Желаю процветания: ☺]

***

Утром первого учебного дня произошло много новых знакомств и были выданы учебники и школьная форма.

Во второй половине дня ученикам необходимо было заняться уборкой. Школа была настолько большая, что без помощи учеников её не получилось бы убрать за один день. После этого они могли быть свободны, так как военная подготовка начиналась только на следующий день.

Когда наступило время обеда, Суй Хоуюй с остальными ребятами решили не идти в школьную столовую. Вместо этого, Жань Шу достал свой телефон и начал думать, где можно купить вкусные блюда навынос.

— За-заказывать здесь еду — всё равно что играть в азартные игры.

Сказав это, он оглянулся на группу спортсменов рядом с ними, не решаясь их об этом расспросить.

Суй Хоуюй понимал, что Жань Шу имел в виду, но у него сложилось не слишком приятное впечатление о своих новых одноклассниках, поэтому он сказал:

— Делай как знаешь.

— Хорошо.

Блюда учеников-спортсменов были лично приготовлены для каждого и доставлены прямо в их класс. Каждому достался свой собственный обед.

Они спокойно могли есть стейк прямо в школе. В конце концов, мясо было подвергнуто тщательной проверке на входе.

Когда настала пора есть, в классе семнадцать собралось несколько учеников-спортсменов из других классов, из-за чего в комнате стало довольно шумно.

Спустя некоторое время прибыл заказанный Жань Шу обед, и ребята из других классов помогли им донести пакеты с едой.

Позиция Жань Шу заключалась в том, что если ты не уверен, откуда стоит заказывать еду, то лучшим вариантом будет попробовать заказать везде. Если в какой-то закусочной окажется вкусно, тогда потом можно будет заказывать оттуда.

Таким образом, им не придётся голодать или употреблять некачественные блюда.

Порой люди глупы и слишком придирчивы.

Ученики-спортсмены, находившиеся поблизости, заметили великолепное зрелище — стол, уставленный едой навынос, и уставились на него широко раскрытыми глазами.

— Ну он и обжора.

— Как в него всё это поместится?

Дэн Ихэну было известно, как много ел Суй Хоуюй, поскольку он уже имел честь лицезреть его «Мукбанг». Он ответил им:

— Вместится.

Все тут же удивлённо на него посмотрели. Откуда он мог это знать?

Дэн Ихэн снова взглянул на их еду и вдруг ему кое-что пришло в голову.

— Это же…

Хоу Мо тоже туда посмотрел и тут же сказал:

— Заткнись.

Дэн Ихэн незамедлительно заткнулся и послушно вернулся к своей трапезе.

После еды, когда Суй Хоуюй разбирал коробки, Хоу Мо вернулся с уборки мусора и встал рядом с ним, как бы между делом сказав:

— Пригодный для вторичной переработки мусор следует выбрасывать в мусорные баки на первом этаже. Сможешь сам его разделить?

Суй Хоуюй взглянул на Хоу Мо и равнодушно ответил:

— Ага.

Хоу Мо вдруг хитро улыбнулся, чем в этот момент напоминая какого-то преступника.

— Знаешь, брать еду навынос — это, конечно, неплохой способ познакомиться с репертуаром кафе, но… Тебе бы не помешало заранее знать, после какого места у тебя может начаться диарея. В этом районе много подобных небольших заведений, так что лучше всегда оставаться начеку.

Суй Хоуюй замер.

Он вспомнил тот момент, когда Хоу Мо остановил Дэн Ихэна, не дав ему что-то сказать. Тогда это поставило его в тупик, но теперь он понимал, что Хоу Мо просто ждал, когда они закончат есть, прежде чем поднять этот вопрос.

Он уставился на Хоу Мо, и постепенно выражение его лица исказилось до неузнаваемости.

Суй Хоуюй не стал бы злиться, если бы Хоу Мо продолжил молчать. В конце концов, он и не был обязан ему ничего говорить.

Однако его раздражало то, как уверенно тот насмехался над ними.

Жань Шу не нашёл других слов, кроме:

— П-почему ты такая сволочь?

Хоу Мо не понимал, в чём его вина.

— С чего это я сволочь? Вы ведь сами не спросили.

Суй Хоуюй лишь взял в руки пакет с мусором и, выходя, намеренно толкнул плечом Хоу Мо. Но тот не обратил на это внимания, лишь потёр плечо и напомнил всем:

— Лазарет находится в шестом здании. Помните, он открыт только до пяти.

Суй Хоуюй в последний раз посмотрел на Хоу Мо, прежде чем покинуть класс.

После того, как он ушёл, Суй Хоуюй смутно услышал смех, доносившийся от группы учеников-спортсменов.

http://bllate.org/book/12976/1141274