Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️] [Завершено✅]: Глава 78.1: Что посеешь, то и пожнешь

— Кто на самом деле является Джеем? — повторил свой вопрос Чон Бин.

— Хм~ — лениво хмыкнул Кю Гю, качаясь на стуле туда-сюда. Он развязно спросил, растягивая слова: — А что если я не захочу отвечать тебе на этот вопрос?

— Тебе придется, — с угрозой произнес Чон Бин и крепко сжал кулак. В тот же момент черная цепь, сковывающая торс Кю Гю, затянулась вокруг него еще сильнее. Еще одна цепь обвилась вокруг его шеи, словно удавка.

Кю Гю пожал плечами и бессильно вздохнул:

— Ответь мне только на один вопрос. Тогда я и отвечу на твой.

— Почему я должен отвечать на какой-то твой вопрос? — холодно спросил Чон Бин, не ослабляя цепи.

— Это обыкновенное любопытство… — успокаивающе произнес Кю Гю, посмотрев ему прямо в глаза, и тем же ровным тоном поинтересовался: — Зачем ты ищешь Джея?

— Потому что таков приказ свыше, — коротко ответил Чон Бин и жестом попросил Кю Гю начинать говорить.

Кю Гю недовольно поморщился:

— Да ладно тебе, а если опустить приказ свыше? В чем дело? Поему тебе действительно требуется найти сейчас Джея?

Светильник, висевший на низком потолке, медленно покачивался.

Чон Бин холодно проговорил, глядя на Кю Гю, который по-прежнему невинно улыбался ему:

— В чем смысл твоего вопроса? Просто переходи сразу к делу.

— Забавно, правда? — начал Кю Гю, тяжело вздохнув и мотнув головой, смахивая челку в сторону. Его карие глаза сверкнули под падающими на лоб бледно-желтыми прядями. — Неужели для того, чтобы найти Джея, нужно приложить столько усилий, гоняясь за ним, словно за крысой?

«…»

— Возьмем, к примеру, Хам Сокчон. Она даже не смогла остановить мой отъезд из страны и получила за это выговор от высшего руководства… Но теперь она доверила задачу по поиску Джея кому-то вроде меня. Серьезно? Разве это вообще имеет какой-то смысл?

Пан Гюмин. Родился и жил в Южной Корее, он был пятым, у кого появился S-класс после пробуждения. В отличие от предыдущих пробужденных S-класса, которые предпочли остаться в своей стране, он объявил, что станет внештатным охотником, путешествующим по всему миру. Естественно, что после этого заявления все в стране жутко переполошились. Хам Сокчон ежедневно навещала его, чтобы отговорить от этого шага.

На глазах у молчаливого Чон Бина Кю Гю продолжал говорить так, словно и не ждал от него какого-либо вразумительного ответа на свой вопрос:

— Забавно, что мы сейчас ищем Джея из-за какого-то там грядущего апокалипсиса. Мы ищем Джея из-за апокалипсиса, который неизвестно когда, где и как наступит? Разве мы не можем остановить его без Джея?

«…»

— Зачем же мы его разыскиваем, м? Чтобы снова бросить того, кто едва выжил в разломе, в ад? — с ухмылкой спросил Кю Гю.

Чон Бин не смог ничего на это ответить.

Слова Пан Гюмина били точно в цель, словно бросок змеи.

— Хм? Кажется, вы двое из одной эпохи. Первый пробужденный S-класса и второй пробужденный S-класса. Разве вы не были знакомы друг с другом?

У Чон Бина на миг перехватило дыхание, а сердце сжалось.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы пробудить воспоминания, которые Чон Бин хранил тщательно запертыми на задворках своего сознания.

***

Девять лет назад.

Заметно волнующийся Чон Бин стоял перед зеркалом. Он сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и еще раз оглядел себя с ног головы.

Аккуратная стрижка. Безупречно сидящая форма полицейской академии. Строгость в каждой линии.

Когда он в очередной раз проверил, нет ли каких-то складок на одежде, дверь уборной комнаты внезапно приоткрылась — и Чон Бин увидел в проеме голову мужчины средних лет с острым, как у тигра, взглядом.

— Чон Бин, ты готов? — спросил он.

— Да, сэр!

— Хорошо, у тебя отличная выправка, — похвалил его мужчина, весело рассмеявшись.

Это был Сон Джохон, известный охотник А-класса. Чон Бин вежливо кивнул, и Сон Джохон распахнул дверь пошире, подавая знак следовать за ним.

— Пойдем. Он очень занятой человек, поэтому не стоит заставлять его слишком долго ждать.

— Да, сэр!

— Помнишь, что я говорил тебе ранее? Не пялься слишком долго и не лезь на рожон.

— Да, я все помню.

— Ладно-ладно. На самом деле с ним не так уж сложно иметь дело, вот увидишь.

В словах Сон Джохона чувствовалась какая-то неловкость, но Чон Бин не стал особо заострять на этом внимание, молча следуя за ним. Пройдя по длинному коридору, они приблизились к двери.

— Вот мы и пришли, — сказал Сон Джохон и распахнул дверь. Взору Чон Бина открылся просторный конференц-зал. За овальным столом по центру сидел молодой человек и, ссутулившись, перелистывал толстую папку. Его лицо полностью скрывала натянутая маска. Черный боевой костюм был местами испачкан брызгами засохшей крови, что сразу бросалось в глаза.

Это был Джей — герой, спасший их страну.

Джей, казалось, был полностью сосредоточен на том, что читал, и не проявлял никакого интереса к вновь вошедшим. Чон Бин выпрямился и отсалютовал, а Сон Джохон с улыбкой поклонился, заговорив:

— Джей-ним! Это Чон Бин, недавно пробужденный S-класса. Пожалуйста, познакомьтесь с ним.

— Хм? — только тогда Джей повернул голову в сторону Чон Бина. Чон Бин почувствовал его цепкий взгляд даже сквозь маску. Джей отложил папку, которую читал до этого, и негромко спросил: — О… сколько тебе лет?

— Мне двадцать один.

— Ты выглядишь моложе, чем я думал.

Голос Джея, доносящийся из-под маски, был сильно искажен, из-за чего невозможно было определить его возраст или пол.

«Мне же не кажется, что он смотрит на меня с благосклонностью?» — вдруг подумал Чон Бин, внимательно наблюдая за Джеем и пытаясь угадать его настрой.

По телевизору и радио Джей представал надежным героем страны. Но при личной встрече это был просто юноша в маске…

«А можно ли вообще назвать его юношей?» — внезапно задумался Чон Бин. Он от природы был наблюдательным. По его мнению, Джей вряд ли был взрослым мужчиной. В лучшем случае он казался старшеклассником, возможно, едва вышедшим из подросткового возраста. Пока он размышлял обо всем этом, Джей подошел к нему ближе.

Склонив голову набок и глядя прямо в глаза Чон Бину, Джей неожиданно протянул ему руку:

— Привет, меня зовут Джей.

— А… а меня — Чон Бин. Приятно познакомиться, — Чон Бин, потерявшийся на краткий миг в своих мыслях, быстро пожал руку Джея после тычка в бок, прилетевшего от Сон Джохона. Худая рука Джея была твердой, но нежной. После нескольких секунд крепкого рукопожатия Джей весело спросил:

— Так какие у тебя навыки?

http://bllate.org/book/12975/1140991