Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 61.1 В здоровом теле здоровый дух

— Что?.. Ли Саён?.. — Иджэ с суровым лицом посмотрел на Нам Уджина, но тот уже отвернулся и снова начал медленно зашагал вперед.

— То, о чем я собираюсь рассказать тебе далее, неизвестно внешнему миру, — он указал пальцем в небо. — Это было вскоре после объявления о смерти охотника Джея… Вся страна пребывала в смятении. Это было время, когда правительство имело самые слабые позиции в стране.

Это было время, когда власть в стране стала, по сути, номинальной, руководство пребывало в смятении. Понятно, что многие события были скрыты высшим руководством страны, чтобы не дать усилиться беспорядкам. Иджэ представлял себе, сколько же было сокрыто за эти восемь лет, сколько же было такого, о чем он не знал.

Они миновали сады и вошли в тишину леса. Лицо Нам Уджина сияло своей белизной на фоне темной зелени.

— Ли Саён был найден в их лаборатории.

«…»

— Нет, это скорее была не лаборатория… если точнее, это то, что раньше было лабораторией. Потому что к тому моменту, когда его обнаружили, все было расплавлено в яде. Он сидел посреди черных развалин совершенно один в своей мешковатой больничной одежде подопытного.

Естественно, что в голове Чха Иджэ промелькнул образ из разлома, в который он недавно попал: великолепный сад, которого не коснулось дыхание четырех всадников Апокалипсиса, вмиг превратилось в ядовитое болото, где ничто не могло выжить. Он видел, как гибнет огромный лес, некогда такой же зеленый, как и этот, когда его коснулись кончики пальцев Ли Саёна.

Яд был настолько сильным, что даже охотник А-класса Со Минги не смог бы к нему приблизиться в этот момент. Да и сам он, возможно, не выжил бы рядом с Ли Саёном, если бы не приобретенный им ранее навык «Яд василиска».

— Окрестности были полностью разрушены, и мы не осмелились подойти к нему, потому что тоже могли быть убиты, — Нам Уджин медленно продолжал свой рассказ. — Только Чон Бин, надев на себя защитное снаряжение, смог приблизиться к нему, но даже он получил отравление, и ему пришлось затем принять противоядие.

Организация «Прометей», искусственным путем создававшая пробужденных, и Ли Саён, которого нашли после того, как он устроил хаос в лаборатории «Прометея», теперь упорно охотившийся за ними.

Одна за другой определенные улики собирались воедино. Чха Иджэ нахмурился, чувствуя легкое волнение:

— Вы хотите сказать, что Ли Саён — это первый успешный их проект?

— Ну, это невозможно знать наверняка.

Вдалеке защебетала птица.

— То ли он пробудился в результате их экспериментов, то ли система услышала горячие молитвы Ли Саёна и пробудила его?

«…»

— Ну, я думаю, что последнее более вероятно, — Нам Уджин криво усмехнулся, так спокойно пересказывая довольно шокирующую историю. — Кроме того, в то время исследования «Прометея» были еще в зачаточном состоянии, поэтому они просто хватали людей с большим количеством сингулярности и использовали их в качестве подопытных кроликов.

— Сингулярности?

— Да. Нечто особенное, что связывало их с разломом, например, попавшие в него, или подвергшиеся нападению монстров, или что-то еще. Немного лжи, немного беспорядков вокруг — и похитить их, чтобы получить подопытный материал, не составит большого труда.

— Что-то особенное, связанное с разломом?

В голове Чха Иджэ раздал тихий шепот, похожий на слуховую галлюцинацию.

«Помогите… пожалуйста…» — умирающий мальчик лежал, зажатый расплавленными останками двух мужчин, посреди разлома, где везде был разлит яд, превративший все в ужасный беспорядок. Джей бродил в погоне за слабой надеждой, что здесь мог кто-нибудь выжить. Он не нашел его, пока не сломал внешнюю стену рухнувшего здания.

Мальчик мужественно смотрел на Джея, пока его тело плавилось от яда. Его губы скривились в слабой улыбке. Голос был надтреснутым и тихим, будто яд повредил его голосовые связки.

«Помогите мне…» — он был похож на семнадцатилетнего подростка, взывающего о помощи… А Чха Иджэ только и мог, что держать его за руку, сидя рядом.

Даже если мальчик снова очнется, он окажется в эпицентре трагедии, забравшей всю его семью. К тому же Чха Иджэ не мог дать никаких гарантий, что детоксикация поможет. Возможно, что остаток жизни мальчика будет хуже, чем смерть сейчас. Но даже если Чха Иджэ и осознавал все это и брал вину на себя, он не мог просто пройти мимо, не мог отвернуться от отчаянно взывающего к нему о помощи.

Чха Иджэ молча взглянул на белокожего мужчину, шагающего рядом с ним. Возможно, что тот мальчик, как и Ли Саён, тоже стал жертвой «Прометея». Нам Уджин засунул руки в карманы своего белого халата, в свою очередь наблюдая за ним.

Внезапно Чха Иджэ понял причину своей неловкости и, не отводя глаз, спросил:

— Тогда почему вы рассказываете мне об этом сейчас?

«…»

У Ли Саёна должна была быть на это своя причина, почему он не рассказал ему о своем происхождении. Должно быть, ему есть что скрывать, как и самому Чха Иджэ.

Их отношения стали возможны, потому что они не слишком глубоко копались в биографии друг друга. Конечно, Ли Саён навел справки о Чха Иджэ, но он никогда не спрашивал, почему Иджэ не открывается перед ним.

Поэтому и Чха Иджэ не хотел выслушивать сейчас такие интимные подробности о нем в его отсутствие. Если только Ли Саён сам не расскажет ему обо всем.

— То, что я его помощник, еще не означает, что я имею право узнать его историю.

Нам Уджин был весьма доволен, увидев такую реакцию Чха Ижэ.

— Ваша реакция вполне естественна. На самом деле, было бы гораздо хуже, если бы вы не проявили подобной реакции.

— Что? — переспросил озадаченный Чха Иджэ.

— Ну, считайте, что это своего рода связь, обязательства.

— Что-что это такое? — снова переспросил Чха Иджэ.

Но, прежде чем он успел продолжить свои расспросы, он вдруг почувствовал небольшой толчок за спиной. Повернувшись, Чха Иджэ увидел мальчика, стоящего на краю сада. И сразу же все понял.

Перед ним был… не человек. В его глазах отражалось спокойствие и непредвзятость к этому миру. Ребенок склонил голову в знак приветствия:

— Я пришел сообщить вам, что сегодняшнее лечение подошло к концу. Хозяин. Гость.

— Тогда закончим и мы нашу прогулку, хорошо? Я провожу вас к вашим спутникам.

Вскоре сад исчез, и они снова оказались в библиотеке, доверху заставленной книгами. Нам Уджин жестом пригласил Чха Иджэ следовать за собой.

http://bllate.org/book/12975/1140957