Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 48.2: Осколки мира

— Бл*ть, как долго ты собираешься здесь торчать?!

В проеме стояла Медовая пчела, ее лицо и тело покрывали свежие раны. Ее некогда роскошные золотистые волосы были в полном беспорядке.

— О боже мой! — бормотала она, шаря в темноте забинтованной рукой. — Ты знаешь, как нам приходится тяжело без твоей помощи? Мы продолжаем бороться во что бы то ни стало! Ты это понимаешь? Живым остается только жить дальше!

«…»

— Ты что, единственный, кому сейчас плохо? Нам всем сейчас плохо, бл*ть! Не веди себя так, будто ты единственный, кто потерял все этом мире!

— Милая, успокойся, не надрывайся так.

Пэ Вону, стоявший позади нее, схватил Медовую пчелу за плечо, но она грубо отшвырнула его руку, оставшись стоять на месте и завывая:

— Сукин ты сын! Ты знаешь, что Чон Бин погиб? Мок Тхэо тоже сегодня погиб. Бл*ть, Мок Тхэо… этот тупой ублюдок мертв!

Медовая пчела, стоявшая до этого, вдруг рухнула на колени и разревелась словно маленький ребенок. Пэ Вону растерянно посмотрел на Медовую пчелу, а затем вгляделся в темноту. Мужчина, одетый в коричневое пальто, просто какое-то время молча стоял. Пустой левый рукав его пальто свободно болтался. Наконец он заговорил:

— …Саён.

«…»

— Я понимаю твои чувства. Но… — на покрытом шрамами лице Пэ Вону проступила смертельная усталость. Он начал было что-то говорить, но быстро замолчал. Затем он вздохнул и сказал: — Ладно. Пойдем, дорогая.

Пэ Вону с усилием поднял навалившуюся всем весом, потерявшую враз все свои силы Медовую пчелу на ноги и почти на себе вынес из комнаты. Где-то вдали стихли ее крики. В комнате снова воцарилась тишина.

— Джей… — вдруг донесся тихий голос из темноты.

Голос показался Чха Иджэ знакомым. Словно завороженный, он сделал шаг в темноту. В этот момент его снова позвали:

— Хён…

И в темноте вспыхнуло фиолетовое пламя. Что-то взвилось во тьме — и в тот же миг огромная, светящаяся разноцветными огнями рука, схватила Чха Иджэ за куртку. В ушах зазвучал голос Гаыль: «Джей! Очнись!»

— Кха… кха…

Чха Иджэ резко вздохнул и моргнул. Это был знакомый ему Дом Хэджангук. Напротив него сидела вся взмокшая, тяжело дышащая Гаыль. Убедившись, что Чха Иджэ очнулся, девушка выдохнула с облегчением и крепко зажмурилась, пробормотав:

— Слава богу!

— Что ты только что сделала со мной… — спросил Иджэ, постепенно приходя в себя.

Гаыль сжала свои дрожащие руки в кулаки. Ее правая рука, которая до этого переливалась бесчисленными цветами, стала сейчас… черной. Обхватив правую руку левой, Гаыль нервно пробормотала:

— Не знаю. Такого никогда раньше не было.

Чха Иджэ не торопил ее, сам будучи все еще ошеломленным увиденным и услышанным.

— Что это было? Что за черт… Это явно связано с тем миром, но… — девушка начинала паниковать.

— Подожди, успокойся немного, — сказал он. Из них двоих Гаыль больше нуждалась в его внимании.

Кусая губы, девушка резко опустила голову, принявшись объяснять:

— Прости, я впервые показываю это кому-то. Так что я не ожидала, что все получится… так. Мне правда очень жаль. Я никогда не думала, что тебя затянет куда-то еще…

— Просто переведи немного дыхание. Что значит, что меня «затянет куда-то еще»? Дыши… вот так… — Чха Иджэ жестикулировал в такт ритму ее дыхания, как бы приказывая ей сделать глубокий вдох.

Юн Гаыль последовала за его рукой и медленно взяла под контроль сбитое дыхание. Немного успокоившись, она заговорила приглушенным голосом:

— То, что ты видел про Джея, это создала я. Я сама вела тебя… И, насколько я помню, я проложила тебе путь, чтобы ты вернулся обратно сюда из тех воспоминаний. Но внезапно все прервалось… и тебя затянуло в не известное мне место.

— Вмешался кто-то еще?

— Не знаю, со мной такое случилось впервые…

— А что с твоей рукой?

— Что? А…

В правой руке Юн Гаыль пульсировала черная энергия. Гаыль натянула на руку длинный рукав кофты и пробормотала:

— Все в порядке… наверное. Я обращусь в Бюро пробужденных, и они все вылечат.

— Это из-за той последней… сцены, да?

— Думаю, да.

Чха Иджэ не знал, что на это сказать.

На какое-то время снова стало тихо.

Чха Иджэ судорожно соображал: «Почему именно Ли Саён добровольно похоронил себя в темноте той последней комнаты? Почему я сам попал в это пространство? Что притянуло меня туда? Почему Ли Саён был таким…»

— Джей.

Чха Иджэ поднял голову. Юн Гаыль тихо пробормотала:

— Я еще никому не говорила, что ты Джей. Должна быть причина, по которой ты скрываешь свою личность, и я продолжу держать это в секрете.

Чха Иджэ ничего на это не ответил.

— О! Конечно, в Бюро меня спрашивали, был ли Джей, воскресший в этот раз из мертвых, тем самым Джеем, который вошел в разлом Инчхон… ничего ведь, что я ответила утвердительно, верно? Ну, я хотела сохранить это в тайне до конца, но, оставшись наедине с директором Бюро, мне стало слишком неловко, я очень нервничала и…

Чха Иджэ продолжал хранить молчание.

— Мне очень жаль… — пробормотала Гаыль и снова низко наклонилась над столом.

Чха Иджэ протянул руку, утешая ее:

— Нет, нет, все в порядке. Я должен поблагодарить тебя за то, что ты не сказала им больше…

Если подумать, то разница между внешностью Джея во сне и Чха Иджэ, работником Дома Хэджангук, была просто очень огромной… Но тем не менее Гаыль пришла к нему, уверенная, что эти двое – один и тот же человек. Она сильно нервничала перед директором, когда ее расспрашивали, но не сказала ему об этом.

— Я просто подумала, что… ты должен знать, что этому миру приходит конец. Он уже близко.

— Разве ты не рассказала об этом в Бюро пробужденных?

— Конечно сказала.

— Тогда почему они не начали готовиться к апокалипсису?

— Да… вот в этом и проблема.

Чха Иджэ озадаченно посмотрел на нее: что не так с подготовкой?

Гаыль словно ждала от него этого взгляда.

Девушка тяжело сглотнула и произнесла:

— Бюро пробужденных как раз разрабатывало множество вариантов по предотвращению апокалипсиса… как вдруг Джей неожиданно снова объявился в списке. Сейчас они отчаянно ищут его. Я уверена, что поисковые группы прочесывают все вокруг.

Чха Иджэ внимательно слушал то, что ему сейчас рассказывали.

— Хорошо, что ты зарегистрировался как охотник. Потому что поисковая команда сказала, что они сосредоточатся на незарегистрированных охотниках и простых людях. Они предполагают, что Джей мог потерять память от шока.

Чха Иджэ, молча слушавший до этого Гаыль резко поднял голову, спросив:

— Откуда ты знаешь, что я зарегистрировался как охотник?

«Лучше бы я потерял память, — мелькнула мысль, и Чха Иджэ скрипнул зубами. — Но в любом случае, если бы я промедлил с регистрацией, то мог бы запросто попасться в сети поисковой команды. Заключение контракта с Ли Саёном оказалось весьма кстати».

http://bllate.org/book/12975/1140933