Готовый перевод Pastoral Daily Life / Возрождение: повседневная пасторальная жизнь [❤️] [Завершено✅]: Глава 114. Празднование Нового года

Как и маленький «Ресторан домашней кухни Сяохуа», «Крошечный сад» также взял отпуск с 30-го числа.

Лу Линси повесил небольшую деревянную табличку на дверь «Крошечного сада», чтобы объяснить, что он официально откроется в восьмой день первого месяца нового года. Изначально он не хотел отдыхать так долго, но Ван Шусю сказала, что он упорно трудился полгода, так что следует воспользоваться праздниками, чтобы отдохнуть. Лу Линси, не желая отмахиваться от Ван Шусю, согласился.

Утром, на редкость выспавшись, Лу Линси протер глаза и собирался вставать.

Сяо Фэн вывел Дахэя на улицу погулять. Как энергичная собака, Дахэй любил гулять и бегать. К сожалению, физически Лу Линси не выдерживал его темп, а Дахэй упорно отказывался задевать «самолюбие» Лу Линси, поэтому он редко мог развлекаться с Лу Линси, и только когда Янь Юэ или Сяо Фэн брали его на прогулку, Дахэй мог вдоволь побегать.

— У Дахэя хорошая выносливость, — похвалил пса Сяо Фэн, открывая дверь.

Дахэй спокойно сел в дверном проеме, подняв лапу и ожидая, пока Сяо Фэн вытрет ее.

Сяо Фэн, смеясь, вытер Дахею лапы и сказал:

— Ладно, пора вставать, иди к сяо Си.

Дахэй тихо фыркнул и рысью побежал в комнату Лу Линси. Лу Линси только что сел, Дахэй привстал, опираясь двумя передними лапами на кровать, и ласково смотрел на Лу Линси. Лу Линси отлично выспался и пребывал в хорошем настроении, он погладил Дахэя по голове и небрежно спросил:

— Погулял с папой?

Дахэй издал несколько коротких лающих звуков, Лу Линси рассмеялся и беспомощно ответил:

— Понял, как только потеплеет, будем бегать вместе.

Закончив смеяться, он погладил Дахэя и добавил:

— Дахэй, ты действительно становишься все больше и больше похожим на старшего брата Яня.

Янь Юэ всегда считал, что Лу Линси слишком худой и не отличается крепким здоровьем. Он не только следил за его питанием, но и подталкивал к утренним пробежкам. Некоторое время Лу Линси был вынужден придерживаться этого, но, когда стало слишком холодно, он отказался выходить на улицу.

Янь Юэ ничего не мог с этим поделать и уже несколько раз говорил о том, что нужно заняться спортом. Неизвестно, когда Дахэй вспомнил об этом, но его это волновало больше, чем Янь Юэ.

Поговорив с Дахэем, Лу Линси сунул руку под подушку и вытащил оттуда Сяохэя. Сяохэй, еще не до конца проснувшийся, безучастно смотрел на Лу Линси, и только спустя долгое время медленно обхватил руку Лу Линси своим телом.

Лу Линси схватил его за хвост, оторвал от руки и засунул в карман пижамы.

— Прекрати баловаться!

Он погладил Сяохэя по высунувшейся из кармана голове и встал, чтобы пойти в ванную.

Пока Лу Линси умывался, пришла семья Сяо Хуна. Они также прихватили с собой несколько коробок петард. Сяо Хун сказал:

— Это все для тебя, сяо Си.

Лу Линси стало немного любопытно, он видел такие петарды по телевизору несколько дней назад, но он никогда не запускал их сам.

Сяо Фэн взял их у Сяо Хуна и небрежно сказал:

— Мы уже купили довольно много.

Сяо Хун так не считал:

— Они быстро заканчиваются. Раз в год можно и повеселиться, пусть сяо Си хорошо проведет время, — сказал он и повернулся к Лу Линси. — Позже вместе запустим петарды, у меня это получается лучше всего.

— Хорошо, — послушно кивнул Лу Линси.

Чжоу Сяомань, услышав слова Сяо Хуна, шепнула Ван Шусю:

— Наш лао Сяо уже несколько лет не был таким шумным, думаю, в этом году он самый счастливый из всех, кто встречает Новый год.

В прошлом у Сяо Хуна и Чжоу Сяомань не было ребенка, и они встречали Новый год втроем с Сяо Фэном.

Изредка родители Чжоу Сяомань заходили к ним, но двое стариков, не любящих оживленную жизнь, каждый год рано ложились спать. Сяо Хун тогда думал, что Новый год безвкусен, но кажется, будто этот год будет счастливее и радостнее. Хотя добавилось только два человека, но ощущения совершенно другие.

Особенно если посмотреть на Линси. Сяо Хун просто более компетентен, чем Сяо Фэн. Он ест, пьет, развлекается и покупает все, что ему заблагорассудится. Он также пробормотал Чжоу Сяомань наедине, что сяо Си просто слишком послушный. Было бы лучше, если бы он немного пошумел и покричал, как другие дети, чтобы показать, что хочет этого и тому подобное.

Чжоу Сяомань с улыбкой кивнула, Ван Шусю тоже улыбнулась, сетуя:

— Семья уже много лет не была такой оживленной.

После завтрака Ван Шусю велела Сяо Фэну развесить куплеты о празднике весны* на двери, Чжоу Сяомань занялась готовкой, а Сяо Хун с Лу Линси пошли запускать фейерверки.

П.п.: Счастливые пожелание, написанные на красной бумаге.

— Давай сначала устроим фейерверк.

Сяо Хун с воодушевлением зажег петарды и оттащил Лу Линси на несколько метров. Он сказал, что купил их для Лу Линси, но на самом деле он веселился в одиночестве.

Не успел Лу Линси приблизиться, как его остановил Сяо Хун, подавая знак подойти. Лу Линси присел на корточки рядом с Дахэем и Сяо Байванем и, улыбаясь, наблюдал за тем, как Сяо Хун зажигает одну петарду за другой. Это было гораздо смешнее, чем то, что они видели по телевизору.

Неизвестно, потому ли, что они взяли инициативу в свои руки, но вскоре по окрестностям разнесся звук взрывающихся петард. Вдалеке собрались дети, Сяо Хун зажег петарду, они наклонили головы и издали удивленный вздох.

Сяо Хун еще больше развеселился.

Так шумно прошел весь день, а ночью весь квартал наполнился грохотом петард и фейерверков. Если смотреть с балкона, то половина неба была усеяна цветами салютов. Лу Линси стоял на балконе, задрав голову, и наблюдал за происходящим, а позади него Ван Шусю и остальные лихорадочно готовили новогодний ужин.

— Где чеснок, Сяо Хуа?

— Пельмени скоро убегут из кастрюли!

— Тушеное мясо немного пресное, добавь еще немного соли.

— Где бутылка вина, которую я принесла, Сяомань? Куда ты ее положила, принеси ее позже, чтобы все могли ее выпить.

Разговоры были громкими из-за шума фейерверков, и Лу Линси улыбался, слушая их. Он и представить себе не мог, что китайский Новый год может быть таким интересным. Для Лу Линси все это было впервые: вывешивать двустишия о празднике, запускать петарды, развешивать фонарики и лепить пельмени. Он с интересом участвовал в каждом мероприятии, и его единственным сожалением было то, что Янь Юэ не было рядом.

Интересно, чем сейчас занимается Янь Юэ? Будет ли семья Янь такой же оживленной, как у них дома? Лу Линси погладил Дахэя по голове и прошептал:

— Я скучаю по старшему брату Яню.

Дахэй не залаял, а просто ласково лизнул пальцы Лу Линси, уголок рта Лу Линси слегка приподнялся, чувствуя тепло.

Тем временем Янь Юэ тоже думал о Лу Линси. В восемь часов вечера в особняке семьи Янь было тихо. Кроме красных фонарей, зажженных во внутреннем дворе, во всем особняке не было никакой новогодней атмосферы.

В столовой Янь Шихуэй сидел во главе стола, а Янь Юэ и Инь Цинлань — слева и справа от него. Ань Цзе сидел рядом с Янь Юэ несколько неловко, не в силах выдержать царившую здесь атмосферу. Никто не разговаривал, все просто молча ели еду. Несмотря на то, что она была приготовлена с особой тщательностью, Ань Цзе все равно чувствовал, что у него кусок застрял в горле. Он рассеянно взглянул на Янь Шихуэя и увидел на лице собеседника лишь безразличие и отчужденность. Инь Цинлань, сидевшая напротив Янь Юэ, слегка нахмурилась, и на ее лице отразилось отвращение, которое она не смогла скрыть.

Хотя Ань Цзе знал, что и Янь Шихуэй, и Инь Цинлань проявляли свои эмоции только по отношению друг к другу, но, глядя на невыразительное лицо Янь Юэ, он наконец-то понял, почему у босса были психологические проблемы. В такой семье сложно вырасти нормальным человеком, и он, наверное, должен быть благодарен за то, что босс не вырос антисоциальным человеком с расстройством личности…

Ань Цзе тихо выругался в сердцах, с некоторым сочувствием взглянув на Янь Юэ. Конечно, отношения его родителей были не очень хорошими, мягко говоря, у каждого из них была своя семья, но им приходилось каждый год собираться вместе на Новый год, чтобы играть роль семьи. Сами они могли ничего не чувствовать, но для Янь Юэ Новый год снова и снова становился напоминанием о неловкой ситуации, в которой он оказался из-за того, что его бросили оба родителя.

— Я поел, — сказал Янь Юэ, аккуратно отложив палочки.

Ань Цзе облегченно вздохнул и почти сразу же последовал его примеру, отложив палочки:

— Я тоже.

— Почему ты съел совсем немного? — с беспокойством спросил Янь Шихуэй.

Янь Юэ ровно ответил:

— У меня нет аппетита.

— А-Юэ, рыба вышла неплохо… — Инь Цинлань не успела закончить фразу, как Янь Шихуэй уже прервал ее:

— У А-Юэ нет аппетита, лучше пускай идет отдыхать.

— Янь Шихуэй, ты!.. — Инь Цинлань недовольно посмотрела на Янь Шихуэя.

Янь Юэ было лень слушать их ссору, он сразу встал и вышел из столовой. Ань Цзе быстро последовал за ним, а позади них уже спорили Янь Шихуэй и Инь Цинлань.

«И так происходит каждый год, — с досадой подумал Янь Юэ, — все начинается с молчания, а заканчивается ссорой».

— Босс! — Ань Цзе немного смутился, не зная, что сказать Янь Юэ.

Янь Юэ не удивился и сразу же сказал:

— Я попрошу экономку принести тебе поесть, — очевидно, Янь Юэ видел, что Ань Цзе совсем ничего не ел, и подумал, что в такой атмосфере мало кто может поесть спокойно.

Ань Цзе вздохнул с облегчением и спросил:

— А как насчет тебя, босс?

— Я позвоню сяо Си.

В это время Янь Юэ хотел услышать только голос Лу Линси.

Когда зазвонил мобильный телефон, Лу Линси как раз раскусил пельмень, почувствовав, как что-то внутри клацнуло. Он выплюнул это, только чтобы обнаружить, что это новая монета.

— Сяо Си, хорошее начало года, — сразу же сказал Сяо Фэн.

Сяо Хун широко улыбнулся, похлопал Лу Линси по плечу, достал из кармана пухлый красный конверт и протянул его Лу Линси.

— Вот, сяо Си, возьми, это награда за монету.

Сяо Фэн подыграл:

— Старший брат, а мы получим?

— Да, все получат, — засмеялся Сяо Хун и достал пять красных конвертов, шлепнув их на стол. — Все готово, ваша невестка завернула в пельмени пять монеток. Кто найдет, получит награду.

Только он закончил говорить, Сяо Байвань стрелой метнулся к нему, держа во рту маленькую миску, внутри оказался пельмень с монетой.

Все: «...»

Чжоу Сяомань первой не смогла сдержать смех, и остальные последовали за ней. Сяо Хун коснулся головы Сяо Байваня:

— Хорошая работа, Сяо Байвань.

Сяо Байвань возбужденно залаял.

В разгар суматохи Лу Линси подошел к балкону с мобильным телефоном и тихонько поздоровался:

— Старший брат Янь.

Голос Янь Юэ прозвучал необычайно отчетливо на шуме фона.

— Ужинаешь?

— Мм, — Лу Линси с удовольствием рассказал историю о том, как он нашел манету, как и Сяо Байвань.

Янь Юэ облегченно рассмеялся при мысли о красном конверте, подаренным Сяо Хуном, а Лу Линси небрежно спросил:

— Ты уже ел пельмени, брат Янь?

— Да.

— Я даже не знал, что в пельмени можно класть деньги, а у вас так же, старший брат Янь?

— Нет, — мягко сказал Янь Юэ. — Здесь в пельменях ничего нет.

— Тогда, когда ты вернешься, я приготовлю их для тебя. Сегодня днем я даже научился делать пельмени, это очень просто.

— Хорошо.

Голос Лу Линси был теплым и мягким, и горечь в сердце Янь Юэ, возникшая после семейного ужина, улетучилась.

Он представил себе улыбающееся лицо Лу Линси в этот момент, и его сердце вдруг смягчилось. Внезапно он осознал: ему несказанно повезло, что в свои безрадостные двадцать семь лет он встретил Лу Линси.

http://bllate.org/book/12974/1140784