Готовый перевод Pastoral Daily Life / Возрождение: повседневная пасторальная жизнь [❤️] [Завершено✅]: Глава 90. Приданое

В начале декабря продажи новой висячей орхидеи постепенно замедлились, чего и ожидали Сюэ Юнтун и Янь Юэ.

Несмотря на то, что в Китае законодательно закреплена защита прав на новые сорта растений, права на интеллектуальную собственность всегда находились в неловком положении, и многие высокотехнологичные патенты неизбежно будут «подражателями», не говоря уже о растениях, которые совсем несложно «скопировать». Это также причина, по которой Янь Юэ вообще откладывал передачу прав. Вместо того чтобы ждать, пока другие купят растение и будут выращивать его в частном порядке, лучше придать ему привлекательный вид и сразу выпустить лицензию, а также получить прибыль от лицензионных отчислений.

Как правило, садоводы, которые приходят по рекомендации Сюэ Юнтуна, все еще заботятся о своем лице. Все они — люди этого круга, и каждый готов защищать интересы этого круга. В конце концов, новые права на сорта растений защищают общие интересы всех, но как только отрасль выработает плохое правило, окончательные потери все равно понесет весь круг. Однако эти знания ограничены только кругом крупного садоводческого бизнеса, многие мелкие садоводческие предприятия в целях получения прибыли просто не заботятся об этом.

С появлением на рынке новых орхидей многие мелкие садоводы предпочитают покупать их тайком и выращивать в частном порядке, лишь бы сэкономить на «разрешительном сборе». Кроме того, на рынке существует множество поддельных новых орхидей. Разница между новыми орхидеями и неэволюционировавшими орхидеями невелика, но если внимательно присмотреться, то можно обнаружить, что листья новых орхидей шире и у них ускоренный рост. Однако широкой публике трудно уловить разницу, поэтому некоторые мелкие садоводы продают обычные орхидеи под именем новых орхидей.

В обоих случаях отстоять свои права непросто. Сюэ Юнтун насмотрелся на подобное раньше и с горькой улыбкой сказал Янь Юэ: 

— Ладно, мы заработали достаточно, осталось только закрепить за собой рынок в Фэнчэне. Эти ритейлеры — не дураки. Все прекрасно знают, что их зеленые насаждения хороши. Пока каналы розничной торговли находятся в наших руках, это вопрос долгосрочной перспективы.

Янь Юэ кивнул и глубоко задумался.

Сюэ Юнтун видел, что Янь Юэ понимает нюансы, но и не забывал приписывать себе заслуги, то есть Янь Юэ нашел его, с его положением в кругу, чтобы выделиться, и теперь те крупные садоводческие предприятия готовы дать отпор. Иначе, если идти под знаменем «Крошечного сада», можно будет легко увидеть, что дела пойдут не так гладко.

Янь Юэ вынужден был признать, что Сюэ Юнтун прав. 

Любая отрасль, по сути, предполагает наличие лицеприятных людей*. 

П.п.: 看人下菜 kànrén xiàcài подавать кушанья человеку в зависимости от его положения, обр. быть лицеприятным; угождать, подстраиваться

Сюэ Юнтун сказал, что эти люди готовы соблюдать правила отрасли, но «Крошечный сад» не имеет никакого статуса, так что эти люди могут не захотеть снова впустую тратить свои деньги. Даже если эти крупные садоводческие предприятия в начале пути стеснялись явно вмешиваться в выращивание новых сортов орхидей и ждали, пока на рынке наступит хаос, а потом предпринимали меры, Янь Юэ не мог этого принять. 

Если только он не полон решимости поймать нескольких типичных правозащитников, додавив до конца, но в этом случае от «Крошечного сада» нет никакой пользы, кроме как оскорбить весь садоводческий круг. 

— Спокойно, — сказал Сюэ Юнтун и упомянул о бегониях. Поначалу он также отличался хорошим характером и поступал по совести, иначе не имел бы никакого отношения к садоводству, если бы выращивал бегонии в частном порядке. Конечно, хорошие люди получают хорошее вознаграждение. Если бы он с самого начала не стремился к результату, то не было бы этой серии сотрудничества с Янь Юэ в дальнейшем. 

Сюэ Юнтун чаще всего поступал правильно, именно поэтому Янь Юэ осмелился сотрудничать с ним снова и снова, оценив характер Сюэ Юнтуна. В садоводческом кругу Фэн Чэна Сюэ Юнтун был одним из немногих людей, у которых не было много черных пятен на репутации. Он многозначительно посмотрел на Сюэ Юнтуна и сказал: 

— Я считаю, что наше сотрудничество только начинается.

Сюэ Юнтун сразу же понял смысл сказанного, они посмотрели друг на друга с молчаливым пониманием и улыбнулись — все витало в воздухе.

Что касается проблем, возникших при продвижении висячих орхидей, то Янь Юэ не стал скрывать их от Лу Линси. 

В его душе возникло противоречие: ему одновременно хотелось, чтобы подросток оставался непосвященным, чтобы он защищал его от ветра и дождя снаружи, и чувствовалось, что если он действительно несет ответственность за подростка, то должен позволить ему увидеть реальный мир, а не общество, которое он прославил. Порой Янь Юэ казалось, что его настроение похоже на то, как родители, встречаясь с детьми, дрожат и не могут подобрать слов, потому что слишком нервничают.

Рассказывая Лу Линси о ситуации, в которую они попали, Янь Юэ думал, что Лу Линси рассердится, услышав все это, но подросток слушал и даже утешал его. 

— Разве ты не говорил, что экологическая ценность этих висячих орхидей перевешивает экономическую, брат Янь? Эволюция растений направлена не на получение прибыли, а на улучшение окружающей среды. Пока клиенты покупают эволюционировавшие орхидеи, неважно, купили они их у нас или нет. Что касается тех садоводов, которые обманывают покупателей, предлагая им обычные орхидеи, то покупатели не дураки и, догадавшись, что их обманули, точно не станут их покупать дальше. Если сарафанное радио и принесет вред, то в конечном итоге последствия будут нести они сами, и нам нужно еще меньше злиться на них.

Он говорил серьезно, со спокойным лицом, и это успокаивающе действовало на Янь Юэ. Сердце Янь Юэ смягчилось, он подошел и поцеловал подростка в лоб, мягко сказав: 

— Сяо Си прав.

Лу Линси хмыкнул и потянулся, чтобы обнять Янь Юэ. 

— Старший брат Янь, ты уже проделал хорошую работу, — и он энергично кивнул головой в знак одобрения.

Уголки рта Янь Юэ слегка приподнялись при этих словах, а в глазах засияла улыбка.

В этот вечер Сяо Фэна не было, и Янь Юэ после ужина ушел в соседнюю квартиру, а в 101 остались только Лу Линси и Ван Шусю, мать и сын. Лу Линси позвал Ван Шусю, которая уже была готова вернуться в свою комнату, и положил перед ней банковскую карту.

Ван Шусю очень удивилась: 

— Что это?

Лу Линси немного смутился и прошептал: 

— Приданое для мамы.

За последние полгода «Крошечный сад» стабильно приносил прибыль, но Лу Линси также был должен Янь Юэ. Начиная с первых двухсот тысяч и заканчивая тем, что Янь Юэ заплатил за Цю Тянь, Лу Линси всему вел счет. 

Несмотря на то, что они были вместе, Лу Линси считал, что с деньгами все равно нужно быть аккуратнее, он не мог использовать Янь Юэ в своих интересах. Они уже давно работают вместе, но до сих пор действуют сами по себе. К счастью, в прошлый раз сотрудничество с Гао Юнляном принесло некоторую сумму денег, а вместе с этим новым доходом от орхидей Лу Линси не только выплатил деньги Янь Юэ, но и часть осталась. Он сохранил их и положил на карточку с днем рождения Ван Шусю в качестве пароля.

Лу Линси прямо рассказал все это матери, и Ван Шусю сразу же замерла. Выругавшись, она машинально дала Лу Линси пощечину.

— У кого этот маленький негодник научился? Я все еще использую тебя для подготовки приданого, а! Эта старушка все еще копит деньги, чтобы обзавестись невесткой.

Ван Шусю отказалась брать эту карту: маленькому негоднику не так-то просто заработать деньги, пусть лучше они останутся на будущее, чтобы жениться на хорошей девушке. У нее есть свой маленький ресторанчик, дела идут неплохо, куда уж Лу Линси беспокоиться о них. Кроме того, характеру Сяо Фэна она доверяла, он не из тех мужчин, которые пялятся на деньги женщины. Даже если у нее нет денег, неужели Сяо Фэн ее оставит?

Лу Линси немного ослаб, услышав о женитьбе, но все равно серьезно посмотрел на Ван Шусю и сказал: 

— Папа довольно милый, и он сказал, что будет хорошо заботиться о маме. Не то чтобы я не доверял отцу, просто мама страдала все эти годы. Раньше я был невежественным и часто огорчал маму. Теперь, когда я вырос, я тоже хочу что-то сделать для мамы.

Это были искренние слова Лу Линси. Он знал, что Ван Шусю хорошо к нему относился, и хотел отплатить тем же. Когда он это сказал, Лу Линси немного застеснялся, и кончики его ушей слегка покраснели. 

— Мама еще молода, у меня может быть еще один брат.

Если задумчивая подготовка Лу Линси к карте и приданому на ней тронула Ван Шусю, то наличие подобных мыслей вызвало у Ван Шусю раздражение. Она бесстрастно ущипнула Лу Линси за лицо и подняла свои тонкие брови: 

— Нам по сорок два года, как ты думаешь, мы еще можем родить ребенка?

Лу Линси покраснел, но все же кивнул и прошептал: 

— Я спрашивал доктора Су в прошлый раз, он сказал, что это возможно.

Ван Шусю: «…»

Она просто не знала, что сказать в ответ.

Из-за такого перерыва Ван Шусю забыла о карте. 

Лу Линси поспешно отлучился, чтобы найти Янь Юэ, и, развернувшись, скрылся. Как только он сбежал, Дахэй тут же последовал за ним. Человек и собака шли в ногу, Ван Шусю смотрела им вслед, не зная, плакать ей или смеяться, и с яростью выругалась себе под нос: 

— Маленький ублюдок!

После проклятия ее взгляд упал на карту, и только тогда она почувствовала, как сердце ее смягчилось. Маленький негодник вырос, сам того не осознавая.

Свадьба Сяо Фэна и Ван Шусю была назначена на конец декабря. Они уже обсудили этот вопрос и в это время будут жить по соседству. Хотя у Сяо Фэна есть свой дом, но, с одной стороны, он не так хорош, как окружающая среда в этой части района, а с другой стороны, Ван Шусю не может отказаться от Лу Линси. 

Сяо Фэн считал, что Янь Юэ не согласится с Лу Линси переехать к ним, поэтому он может просто жить здесь. Ему самому, честно говоря, все равно, что скажут другие, что он живет в доме своей женщины, все равно им с Ван Шусю хорошо живется вместе.

Из-за подготовки к свадьбе и работы Сяо Фэн был немного занят в эти дни. Узнав от Янь Юэ, что Лу Линси даже приготовил приданое для Ван Шусю, он не мог не улыбнуться. Лу Линси простодушен, и, вероятно, ему не нужно ничего другого. Янь Юэ специально рассказал ему об этом, чтобы поддержать их с Ван Шусю. Сяо Фэн чувствовал, что Янь Юэ также проявлял благие намерения по отношению к Лу Линси. Поразмыслив в глубине души, Сяо Фэн отвернулся и приготовил приданое. Как могла его невеста тратить чужие деньги, даже если этим человеком был ее сын?

На самом деле Сяо Фэн уже давно собирался отдать все деньги Ван Шусю, просто он несколько раз упоминал об этом, но Ван Шусю никак не ответила. Сяо Фэн понял смысл молчания Ван Шусю, и больше не упоминал об этом. Он думал о том, что раз они двое скоро поженятся, до брака Ван Шусю не захочет тратить свои деньги, а когда они наконец поженится, будет логично, что она станет распоряжаться всеми деньгами, — тогда Ван Шусю не сможет отказаться. 

Появление Лу Линси напомнило Сяо Фэну, что если есть приданое, то оно никуда не денется. Сяохуа не может не принять его на этот раз, верно?

После получения двух банковских карт в течение двух дней подряд Ван Шусю задалась вопросом, не договорился ли этот маленький ублюдок с Сяо Фэном заранее. Линь Мэй посмеялась над ней:

— Сколько женщин завидуют твоей удаче, а ты все еще не ценишь ее.

Ван Шусю хотела возразить: 

— У меня есть руки и ноги, я могу сама зарабатывать деньги, я еще не слишком стара, чтобы двигаться.

Линь Мэй фыркнула: 

— Именно из-за такого мышления Лу Ишуй перестал быть мужчиной. Ты сильная, властная, делаешь все мужские дела, для чего тогда нужны мужчины? Эй, не надо бегать по кругу и создавать самой себе неприятности. Брат Фэн и Лу Ишуй — не одно и то же, Сяо Фэн не принадлежит к тому типу мужчин, у которых нет ответственности. Почему ты выходишь замуж за брата Фэна? Ты хочешь, чтобы вы двое поддерживали друг друга и жили вместе. Если вы оба все еще будете поддерживать все сами, как и в прошлом, то почему ты вообще собралась выходить замуж за брата Фэна? 

Ван Шусю не мог найти слов для опровержения, Линь Мэй не могла ничего с этим поделать. 

— Ты единственная, кто может так говорить.

Линь Мэй рассмеялась: 

— Признай, что я права?

Ван Шусю бросила на нее взгляд, засмеялась и покачала головой.

http://bllate.org/book/12974/1140760