Готовый перевод Pastoral Daily Life / Возрождение: повседневная пасторальная жизнь [❤️] [Завершено✅]: Глава 35. Спасение дерева

— Старший брат Янь, доктор Су, — вежливо поприветствовал Лу Линси, выйдя из машины.

Это заметно различающееся обращение к ним втайне понравилось Янь Юэ. Глядя, как Лу Линси идет открывать дверь, Янь Юэ хозяйским тоном сказал Су Лану:

— Проходи и садись. Сяо Си поддерживает магазин в чистоте. Та весенняя орхидея уже продана, но ты можешь присмотреть что-нибудь другое.

Су Лан почти закончил болтать с Янь Юэ и, увидев, что Лу Линси привел кого-то с собой и был явно занят, уже собирался уйти, но остановился, услышав слова Янь Юэ. Его старику нравились всякие цветы и растения, но те, что дома, были либо высажены во дворе, либо размещены в горшки, слишком большие, чтобы их можно было передвигать. Так что, если в этом магазине найдется подходящее растение, чтобы поставить его на больничный подоконник, старик, может быть, почувствует себя счастливей, глядя на него каждый день.

Был август, и погода стояла чрезвычайно жаркая и душная, воздух такой плотный, что казался застывшим. Ветра не было, всем было очень жарко и совсем нечем дышать. Как только дверь в «Крошечный сад» открылась, их встретила комната, утопающая в зелени. Зеленые растения словно смели влажный душный воздух, даже дышать стало легче. Стоя в дверях, все, кажется, чувствовали, что эта небольшая дверь отделяет «Крошечный сад» от улицы, и это словно два разных мира, один душный, а другой освежающий.

Брату Ханю не терпелось войти внутрь. Он сделал глубокий вдох и почувствовал поток свежего воздуха, пробежавшего сквозь его тело, неописуемо освежая. Он и Янь Юэ часто приезжали в «Крошечный сад» и привыкли к свежести внутри, но Су Лан и водитель оказались здесь впервые и не могли не изумиться.

— Здесь очень уютно, даже уходить не хочется! — энергично воскликнул водитель, когда допил воду со льдом, которую ему налил Лу Линси, и сел на плетеный стул у входа.

Брат Хань кивнул и сказал:

— Обстановка в магазине сяо Си и правда очень приятная. Более того, с тех пор, как у меня дома появилось несколько горшков с цветами, воздух там, кажется, тоже стал немного лучше. Особенно эта кливия, я чувствую себя очень уютно рядом с ней.

— Все так заметно? — явно не поверил водитель. — Ты шутишь, Лао Хань?

Брат Хань неторопливо объяснил:

— Ты знаешь о фотосинтезе, верно? Цветы и растения поглощают углекислый газ и выделяют кислород. Разве это не воздух? Дом сяо Си — наглядный тому пример. Кстати говоря, мне нужно купить еще несколько горшков для дома. Я хочу растение, которое очень эффективно поглощает углекислый газ. Что бы ты порекомендовал, сяо Си?

После этих слов водитель тоже призадумался. Эффект от магазинчика был слишком очевиден, поэтому водитель немедленно подошел к Лу Линси.

Лу Линси переставлял горшки с хлорофитумом на специальную трехъярусную полку, чтобы сэкономить место и облегчить их переноску в машину в дальнейшем. Янь Юэ следовал за ним с тех пор, как тот вошел, и теперь переставлял горшки вместе с ним. Увидев, что водитель вот-вот приблизится к Лу Линси, Янь Юэ немедленно придвинулся, чтобы разделить их.

Лу Линси не заметил его хитрого маневра. Расставляя растения в горшках перед собой, он после некоторого размышления сказал:

— Гвоздики, бельгийские азалии, цикламены, фуксии — все прекрасно подойдут. Они хорошо смотрятся дома и очищают воздух, что полезно для здоровья.

Водитель выслушал его и сразу пригляделся к цикламенам, да и название понравилось. Су Лан с интересом спросил:

— Что стало бы хорошим подарком для пациента?

— Пациента? Доктор Су, у вас есть друг, который болен? — удивленно спросил Лу Линси. С тех пор как он вошел в магазин, он был занят и успел только второпях поприветствовать Су Лана, больше ни о чем не расспросив.

— Дедушке скрутило спину.

— Дедушка Су повредил себе спину? — Лу Линси немного испугался. Всего несколько дней назад, когда он и старший Су ходили на цветочный рынок, старик выглядел довольно энергичным, а теперь ему скрутило спину. — Но, — серьезно сказал Лу Линси, — обычно вы не даете пациентам комнатных растений, все воспримут это неправильно.

Комнатные растения с их корнями легко могли быть неправильно истолкованы как пожелание укоренившейся и длительной болезни, желать такое пациенту — табу. Лу Линси не знал этого раньше и оставил горшок с хлорофитумом сестре Тянь, когда его выписали из больницы. Он узнал об этом только позже, когда прочитал книгу.

Су Лан рассмеялся и сказал:

— Все в порядке, дедушка не придает значения суевериям. Кроме того, если цветы увянут в течение всего нескольких дней после того, как их подарили, дедушка будет только несчастнее.

Услышав это, Лу Линси развернулся и принес из-за стола горшок с каллой. Как только он вытащил его, Брат Хань первым удивленно спросил:

— Зеленая?

Калла перед ним была не обычного желтого, белого или розового цвета, а очень редкого — зеленого. Растение было высоким и элегантным, лепестки цветов были нежно-зелеными, а листья изумрудными, смотрелось очень свежо и привлекательно. Эту каллу Лу Линси подобрал в тот раз на цветочном рынке и несколько дней выхаживал. Изначально он планировал оставить ее дома, но из-за цвета бутонов захотел продемонстрировать в магазине.

В обычной ситуации Лу Линси не захотел бы расставаться с таким цветком, но учитывая, что покупателем был уважаемый дедушка Су, он осознал, что калла идеально подойдет пациенту. Этот выбор был сделан не только из-за символического значения* цветка, но и из-за его цветовой гармонии, поэтому Лу Линси без колебаний предложил этот цветок.

П.п.: Если верить древней символике, то калла – символ наиболее благоприятного цветущего растения для дома, поскольку оберегает мир и любовь в семейном гнездышке. Преподнося в подарок этот прекрасный цветок, вы выразите свое восхищение человеком, а также пожелаете ему счастья и благословения богов.

У брата Ханя зачесались руки от желания, когда он увидел каллу; она и вправду ему очень понравилась. Но Су Лан сказал, что это для пациента, поэтому он был слишком смущен, чтобы препираться, и просто поспешно бросил на цветок еще несколько взглядов, чтобы утолить свое вожделение.

Су Лан тоже очень обрадовался, подумав, что старику она точно понравится, и тут же спросил:

— Сколько?

Лу Линси покачал головой:

— Это подарок, доктор Су, передавайте привет дедушке Су от меня, а я как-нибудь зайду проведать его.

Су Лан растерялся:

— Как ты можешь не взять денег?

Лу Линси настаивал на своем. Су Лан собирался что-то сказать, когда заговорил Янь Юэ:

— Забудь об этом, не обижай сяо Си.

Лу Линси поднял взгляд на Янь Юэ и кивнул Су Лану, сказав:

— Это мои сердечные пожелания дедушке Су.

Су Лан ушел с горшком каллы, а Лу Линси пришлось пойти с братом Ханем, чтобы провести окончательный расчет, оставив Янь Юэ одного в магазине. Лу Линси беспокоился, что тот ничего не поймет, если в магазин придет покупатель, и неоднократно просил звонить ему, если ему что-нибудь понадобится.

Янь Юэ рассмеялся и специально спросил:

— Ты так мало доверяешь своему старшему брату?

Лу Линси, глядя на Янь Юэ, покраснел, слегка смутившись. Хотя у него и правда было такое беспокойство, не повредит ли самооценке старшего брата Яня, если он скажет об этом прямо?

Янь Юэ мог по лицу Лу Линси понять, что у того на уме, и, не удержавшись, протянул руку и погладил его по волосам, сказав с улыбкой:

— Не волнуйся, я обязательно позвоню тебе, если появятся клиенты.

Глаза Лу Линси изогнулись, когда он кивнул.

После того как они покинули ««Крошечный сад»», какое-то время покупатели не приходили в магазин. Янь Юэ сидел на плетеном стуле у входа и читал электронные письма на своем мобильном телефоне, а Дахэй лениво лежал у его ног, они выглядели очень гармонично.

В почтовом ящике скопилось много писем. В это время Янь Юэ не был за границей, а разница во времени между двумя сторонами составляла более десяти часов, поэтому телефонные звонки были не очень удобными. Многие вещи о Dezhi Investment обрабатывались по электронной почте. К счастью, когда он начинал развивать эту компанию, он нанял профессионального менеджера для управления компанией, чтобы не быть замеченным его семьей. С Ань Цзе под рукой, чтобы помогать ему, со многими вещами справлялись люди на более низких должностях, и на самом деле есть не так много того, что нужно было бы сообщать ему лично.

На данный момент самым важным для Dezhi Investment было сотрудничество с NT. Очевидно, Ань Цзе был очень эффективен. Он только что связался с ними, и когда они вошли в контакт, Ань Цзе немедленно стал действовать от имени их компании. Единственное, они слышали, что внутри NT были сомнения относительно этого партнерского проекта, и были колебания относительно того, стоит ли продолжать его. Вполне вероятно, что Dezhi Investment придется потрудиться, чтобы заполучить этот проект.

Когда люди полностью заняты своей работой, время летит очень быстро. Янь Юэ, погруженный в электронную переписку, не заметил, как пролетело утро и наступил полдень. Он уже успел разобраться со всеми письмами, а Лу Линси так и не вернулся. Складывалось впечатление, что оплата затягивается необычайно долго. Янь Юэ невольно сморщил лоб, размышляя, не возникло ли у Лу Линси каких-то непредвиденных проблем.

Недалеко от работы брата Ханя несколько садовников возились с маленькой мертвой ивой. Экономика Китая с годами росла, а природная среда, соответственно, становилась все хуже и хуже. Будучи крупным промышленным городом, Фэнчэн вошел в десятку городов с самой плохой экологией в Китае.

Нынешняя администрация Фэнчэна сделала улучшение окружающей среды ключевым проектом по рекультивации*. С начала своего срока чиновники пропагандировали посадку деревьев по всему городу, повсюду сеяли много саженцев. Но просто посадить дерево было недостаточно, чтобы оно выжило. Солнечный свет и дождь, полив и удобрение были необходимы, но эти последующие действия никогда не проводились должным образом. Саженец перед Лу Линси умирал из-за нехватки воды, и садовники собирались срезать его и убрать. Когда Лу Линси проезжал мимо, он просто сделал обычное мысленное сканирование, а затем внезапно крикнул И Хану, чтобы тот остановил машину.

Белая панель всплыла.

[Жизнеспособность растения: очень низкая.]

Это дерево еще не умерло!

П.п.: Рекультивация нарушенных земель – это комплекс мероприятий по восстановлению нарушенных человеком в процессе природопользования и иной антропогенной деятельности, свойств почв для последующего их использования и улучшения экологического состояния. Таким мероприятием может быть, например, расчистка городской свалки или разбор дамбы, или уничтожение карьера по добыче песчано-гравийных (нерудных) материалов (для стройки). А в Фэнчэне вот, упор сделан на восстановление и распространение уничтоженной растительности.

http://bllate.org/book/12974/1140705