Готовый перевод Pastoral Daily Life / Возрождение: повседневная пасторальная жизнь [❤️] [Завершено✅]: Глава 3. Сердце растения

Су Лан и Дедушка Су пробыли в больнице некоторое время, а затем уехали. Ван Шусю тоже под вечер начала собирать свои вещи, готовясь к отъезду.

Женщина работала контролёром. В отличие от дня, ночью было много клиентов и дел.

— Я ухожу. Ты справишься один, верно? — подозрительно посмотрела Ван Шусю на сына.

Она хотела остаться, но нужно было зарабатывать деньги, чтобы содержать семью. Женщина не могла положиться на мужа, поэтому только и оставалось, что заниматься этим самой.

Лу Линси кивнул:

— Я справлюсь.

Его маленькое личико выглядело серьёзным, и говорил он очень торжественно, будто давал обещание. Это вызвало у Ван Шусю улыбку: последний раз она видела Лу Линси таким милым, когда ему было три года.

Женщина заключила сына в объятия, погладила его по голове и, поцеловав в лоб, произнесла:

— Маленький негодник... С такой внешностью я не буду беспокоиться о том, что в будущем у меня не будет еды.

Лу Линси прижался всем лицом к груди Ван Шусю, и его щёки мгновенно покраснели. Он никогда не был так близок со своей матерью, сколько себя помнил. А тут ещё и женщина, которая хоть и являлась матерью этого тела, но всё ещё была чужой для Лу Линси. И смущённый парень попытался вырваться из её объятий.

Посмотрев на сына, Ван Шусю несколько раз поцеловала его в лоб и с улыбкой отчитала:

— Чего ты стыдишься? Разве ты забыл об этом: как был младенцем и о том, что тебя кормили грудью?

Лу Линси: «...»

Мужчины из других семей, что находились в той же палате и ухаживали за родственниками, смотрели с завистью. Когда Ван Шусю встала и невозмутимо велела Лу Линси просить других помочь ему, если тот захочет попить воды, сходить в туалет или ещё что-нибудь, все остальные с энтузиазмом кивали.

Лу Линси неловко кивнул, когда Ван Шусю дала ещё несколько указаний. Затем женщина взглянула на часы и, видя, что опаздывает на работу, поспешила покинуть больницу, цокая высокими каблуками.

И вот Лу Линси остался один в окружении совсем уж незнакомых людей. Он не знал, что им сказать, поэтому закрыл глаза и притворился спящим.

***

Лу Линси находился в четырёхместной палате. Его кровать под номером двадцать стояла в дальнем углу рядом с окном. Парень лежал на боку лицом к подоконнику, и он прокручивал в голове слова, сказанные Су Ланом.

«Значит, мои родители очень горевали, когда я умер… Хорошо, этого достаточно», — подумал Лу Линси.

Хоть парень и погиб на операционном столе, но это было не напрасно: его брату успешно заменили почку.

Лу Линси использовал свою жизнь в обмен на жизнь брата и тем самым отплатил за доброту родителей.

«Теперь здоровье брата будет улучшаться. Пройдёт время, и родители постепенно забудут о моём существовании. Больше я не буду иметь ничего общего с семьёй Лу из Чжунцзина».

«Теперь я другой Лу Линси. Лу Линси, сын Ван Шусю из Фэнчэна. Без понятия, почему я вошёл в это тело, но раз уж это произошло, то, думаю, должен взять на себя ответственность...»

Парень подумал о Ван Шусю. Лу Линси больше всего поразили слова «маленький ублюдок» и та близость, которую он почувствовал, когда женщина поцеловала его в конце; та близость, которую он никогда не чувствовал со своей матерью.

— Я твоя мама, помнишь?

Слова Ван Шусю эхом отдавались в его голове.

Лу Линси обнял подушку и беззвучно позвал: «Мама…»

Ему было трудно описать свои чувства к Ван Шусю. Она вела себя совсем не так, как его прошлая мать: без достоинства и элегантности, которые, по представлениям парня, должны быть у матери. И всё же он подсознательно хотел быть рядом с Ван Шусю.

«Мама...»

Как и положено в больнице, все легли очень рано. Летняя погода была знойной, и члены семьи, которые ухаживали за другими пациентами в той же палате, спали на полу, на котором бессистемно расстелили газеты.

Лу Линси, чья кровать сотрясалась от какофонии разнообразного храпа, ворочался, не в силах заснуть. Сейчас он скучал по тем дням, когда находился в коме.

Пролежав до двенадцати часов, Лу Линси так и не смог заснуть. С трудом он сел, держась за край кровати.

В коридорах больницы обычно не выключали свет на ночь, и яркий луч пробивался сквозь большой кусок стекла в двери палаты. Лу Линси с завистью огляделся вокруг: трое других пациентов и их родственники крепко спали. Только он один не смог уснуть во всей палате.

Посреди ночи особо не чем было заняться. После того, как Лу Линси осмотрел палату, его взгляд бессознательно упал на горшок с хлорофитумом на подоконнике.

Почва в горшке совершенно сухая, а листья, жёлтые и тусклые, выглядели очень нездоровыми и лежали на краю цветочного горшка. Сердце Лу Линси дрогнуло, и он осторожно протянул палец и коснулся растения. Он вспомнил, что у его кровати стояла минеральная вода, которую купила Ван Шусю.

«Одной бутылки как раз хватит, чтобы полить растение!» — промелькнула мысль в его голове.

Парень повернулся и только потянулся к бутылке с минеральной водой, как вдруг перед ним появилась белая панель.

Лу Линси застыл от удивления.

Панель перед ним была размером с два листа бумаги формата «А4». В её центре находился чёрный дисплей с очень текстурированной поверхностью. Без помощи каких-либо внешних сил белая панель спокойно парила перед ним.

Лу Линси подсознательно огляделся. Остальные люди в палате ещё спали: храп не прекращался.

Парень вернул взгляд на панель. Возможно, потому, что он только что пережил чудо возвращения к жизни, Лу Линси совсем не боялся. Даже испытывал небольшое желание посмотреть, что же на самом деле представляет собой эта белая панель перед ним.

Лу Линси успокоился, осторожно протянул руку и постучал по белой панели. На чёрной области в центре появилась вспышка голубого света, как рябь на воде, и на экране отобразился горшок с пожелтевшим хлорофитумом. Рядом с ним парень заметил три короткие строки текста:

[Название растения: Хлорофитум.]

[Потребности растения: Вода.]

[Жизнеспособность растения: Высокая.]

Лу Линси в шоке посмотрел на хлорофитум на подоконнике. Оба растения выглядели абсолютно одинаковыми. Даже цвет некачественного пластикового горшка на экране выглядел точно так же.

«А не снится ли мне это?.. — и потянулся, чтобы ущипнуть себя за руку. — Больно!»

Неприятная боль прямо говорила, что всё это не сон. А раз так, значит, всё взаправду. Глаза Лу Линси застыли на словах «потребности растения», и после нескольких секунд колебаний парень взял бутылку минералки, открутил крышку и налил воду в цветочный горшок на подоконнике.

Сухая почва в горшке жадно впитала жидкость, и слово «вода» на панели заменилось на слово «нет». Затем на нижнем конце длинной полосы внизу вспыхнул зелёный свет, а в верхней части полосы появились слова:

[Удовлетворение потребностей растения хлорофитум. Награда: +1 сердце растения.]

Лу Линси пялился на экран с удивлением в глазах.

То, что было перед ним, выглядело настолько фантастично, что он не имел ни малейшего представления о том, что происходит. Из исследовательских побуждений Лу Линси попробовал постучать по хлорофитуму на панели.

Когда он коснулся пальцем изображения, неподвижное растение внезапно повернулось, показывая себя со всех сторон: спереди и сзади, слева и справа. У парня от удивления открылся рот, и его взгляд упал на три маленькие линии слева. На какую бы строку он ни нажимал, маленькие символы тут же становились больше.

После того, как он поочерёдно нажал на всё, что мог, парень наконец тыкнул на длинную строку внизу.

[1∕100 (Уровень 0).]

Как только парень увидел это, его сердце забилось быстрее.

«Так… Я только что полил хлорофитум один раз и получил сердце растения. Означает ли это, что, если полью хлорофитум ещё девяносто девять раз, то получу сто сердец растения?»

Лу Линси пребывал в своих мыслях, когда пациент на кровати рядом с ним что-то пробормотал и перевернулся. Испугавшись звуков позади себя, парень осторожно оглянулся. Как только убедился, что все спят, он вернулся к белой панели перед ним.

Как только Лу Линси повернулся, белая панель тоже переместилась вместе с парнем, оставаясь на расстоянии около тридцати сантиметров перед ним.

Куда бы Лу Линси не двигался телом, панель всегда перемещалась вместе с ним.

«Неужели эта белая панель так и будет преследовать меня в будущем?.. Есть ли способ заставить её исчезнуть?» — подумал парень, и белая панель перед ним исчезла.

Он удивлённо моргнул и неуверенно подумал: «Появись». К сожалению, ничего не появилось.

«Панель, появись», — снова подумал он, и всё равно ничего.

Лу Линси попытался вызвать в памяти образ панели, и на этот раз она появилась.

Парня переполняло детское любопытство. Он сосредоточил всё своё внимание на том, чтобы понять, как использовать панель.

Уже начало светать, а Лу Линси всё не мог разобраться, что это за неожиданная панель. Он лишь понял, что через белую панель может видеть потребности хлорофитума на подоконнике, после удовлетворения которых, по его предположениям, он будет получать маленькое сердце растения за раз. Прям как вознаграждения в игре.

Он посмотрел на строку [1∕100 (Уровень 0)] внизу и задумался над тем, что произойдёт, когда он наберёт сто сердец растений и перейдёт на следующий уровень.

В это время из коридора послышались голоса медсестёр, и Лу Линси отложил панель. Он чувствовал небольшую усталость. В конце концов, ему только что сделали операцию, и, хоть он и выглядел бодро, его тело всё ещё восстановилось.

Парень лежал на кровати с закрытыми глазами и постоянно думал о белой панели:

«Что это такое? Как панель появилась? Принадлежала ли она первоначальному владельцу этого тела?»

Лу Линси не знал ответов на первые два вопроса, но чувствовал, что ответ на последний вопрос должен быть отрицательным.

«Если бы панель принадлежала первоначальному владельцу этого тела, то вряд ли столбик сердец растений был бы равен нулю. Но если панель не принадлежала первоначальному владельцу этого тела, то что вообще происходит?!»

Лу Линси вспомнил свой опыт пробуждения, и ему в голову пришла абсурдная мысль:

«Может ли быть так, что таинственная белая панель появилась после смерти первоначального владельца этого тела, и что ключ к моему возрождению — эта белая панель?»

Лу Линси вспомнил, как врач сказал, что сердце этого тела перестало биться более чем на десять секунд.

«Что же произошло за эти десять секунд?..»

Эти вопросы мучили Лу Линси, когда он снова и снова думал о том, что произошло за это время. Он умер и вернулся к жизни не только с более здоровым телом, но и со странной «игрушкой».

Парень осторожно перевернулся на спину, вспоминая, как Ван Шусю назвала его «маленьким ублюдком», и начал гадать, что произодёт, если он расскажет женщине правду.

«Скорее всего, она решит, что я лгу, и бесцеремонно отшлёпает меня…»

Уголки рта Лу Линси своевольно изогнулись в улыбке, когда он представил себе эту сцену. Вскоре сонливость охватила его, и парень, наконец, заснул.

http://bllate.org/book/12974/1140673