Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Break Up / Весь мир ждёт нашего расставания[❤️]: Глава 1

Когда Чжоу Хэн приехал, Линь Шуйчэн всё ещё собирал вещи. В суете старого квартала группа детишек с любопытством разглядывала роскошный автомобиль, припаркованный у входа в дом.

Линь Шуйчэн только что вернулся с учёбы, его рубашка была вся помята. Пытаясь выбраться из огромной кучи картонных коробок, он тихо извинился:

— Простите, мне ещё нужно взять кое-что.

У этого парня была интересная изюминка - малиновая каплевидная родинка в уголке глаза, которая заставляла сердце любого биться чаще.

— Господин Фу сказал, что вам не нужно ничего брать с собой. Вы сможете купить всё необходимое, когда приедете в Звёздный городок, — сказал Чжоу Хэн.

— Я и так не беру ничего, что смогу приобрести прямо там, но мои книги, исследовательские материалы, а также мой кот не продаются где попало.

Он положил коробку в багажник и вернулся в дом. Линь Шуйчэн был утончённым и элегантным парнем, также он обладал такими качествами, как вежливость и упорство, что присуще аналитикам.

Чжоу Хэн - человек, работающий на Фу Лоиня. Он уже не первый раз выполняет поручение подобного рода, однако встреча с таким несговорчивым человеком, как Линь Шуйчэн, действительно можно было назвать редким случаем.

Линь Шуйчэн был полностью поглощён своими исследованиями и не задумывался о своём будущем. То, что он учился в Цзяннаньском филиале Университета Звёздного Городка, конечно, позволяло ему заниматься любимым делом, но как этот филиал мог сравниться с главным корпусом университета при устройстве на работу?

Линь Шуйчэн был с Фу Лоинем уже два года, и сейчас он выглядел так же, как и тогда, когда Чжоу Хэн впервые встретил его. Он носил изысканную одежду, а что касается характера, то он остался всё таким же молчаливым. По крайней мере, раньше он мог молчать месяцами, пока Фу Лоинь не позвонит ему.

Последней вещью, которую взял Линь Шуйчэн, была странная стеклянная колба с какой-то жидкостью. Возможно, из-за того, что она была хрупкой, он всё время держал её в руках.

Когда они прибыли в аэропорт, сотрудник настороженно спросил:

— Что это?

— Штормглас, — сказал Линь Шуйчэн. — В этой колбе нахдится раствор из хлорида аммония, этанола и камфоры.

— И для чего же он вам нужен?

— Эта смесь образует кристаллы при изменении температуры, поэтому так и называется. Выглядит очень заворажывающе.

Они воспользовались эксклюзивным VIP-каналом Фу Лоиня, где подобная проверка была простой формальностью. После небольшой задержки им разрешили проойти в салон.

Полосатый кот Линь Шуйчэна не был отправлен в багажно-грузовой отсек, а остался со своим хозяином. Эта авиакомпания превосходно относилась к животным, поэтому котика почти сразу же угостили фуа-гра, после чего он задремал на коленях Линь Шуйчэна.

Перелёт из Цзяннани в центральный район Звёздного городка занимал пять часов. Линь Шуйчэн не хотел спать, поэтому решил прочитать недавние сообщения.

[Пять часов назад]

[Фу: Сяо Чжоу скоро приедет за тобой и отвезёт домой.]

[Линь Шуйчэн: Хорошо, ты приедешь сегодня вечером?]

[Два часа назад]

[Линь Шуйчэн: Я приготовлю что-нибудь на ужин, приезжай.]

[Сейчас]

[Линь Шуйчэн: Я в самолёте.]

После отправки нового сообщения он выключил телефон.

Заскучавший Чжоу Хэн посмотрел на колбу, стоявшую на столике Линь Шуйчэна, и спросил:

— Разве вы не занимаетесь анализом исследовательских данных? Не знал, что вам нравится химия.

— На бакалавриате я учился на химика, но когда поступил в аспирантуру, решил стать квантовым аналитиком.

— Эх... Наверное очень удобно быть разносторонним человеком. У вас, должно быть, выдающиеся способности к обучению, — со вздохом заметил Чжоу Хэн. — На днях я слышал, как президент Фу упомянул, что квантовые аналитики в корпорации Сяо зарабатывают приличную сумму денег, достаточную, чтобы покрыть годовое пребывание вашего брата в отделении интенсивной терапии! — сказал он и сразу понял, что его последняя фраза была не к месту, и поэтому быстро добавил:

— Хотя ваш брат не будет так долго там находиться. Его обязательно скоро выпишут!

Линь Шуйчэн повернул голову, легонько улыбнулся ему и промычал:

— Мгм.

Младшему брату Линь Шуйчэна, Линь Дэну, было пятнадцать лет. Он находился в коме из-за серьёзного повреждения головного мозга в результате автомобильной аварии, которая произошла несколько лет назад. За сохранение его жизни приходилось платить немаленькие деньги.

Чжоу Хэн точно не знал, сколько зарабатывает Линь Шуйчэн, но ранее, когда Фу Лоинь просил изучить его биографию, он узнал, что его семья испытывает финансовые трудности. Линь Шуйчэн получал материальную помощь в течение четырёх лет, он проработал два месяца после окончания учёбы и продолжил обучение в аспирантуре только после встречи с Фу Лоинем, который оказал ему финансовую поддержку.

Когда они прилетели, то сразу направились к новому дому Линь Шуйчэна.

Чжоу Хэн помог ему занести вещи.

Хоть эту недвижимость Фу Лоинь купил несколько лет назад, он никогда в ней не жил. И даже несмотря на то, что там никого не было, она была полностью обставлена мебелью.

Многочисленные коробки с книгами и рукописными документами Линь Шуйчэна были закрыты, поэтому Чжоу Хэн сосредоточился на том, чтобы достать лежанку и собрать когтеточку для чёрно-белого кота. Вскоре прибыл курьер с вещами первой необходимости и одеждой. Он даже привёз кошачий корм. Чжоу Хэн открыл пакет, достал пару подушичек корма и игриво бросил их коту.

— Хочешь немного? Дай-ка лапу.

Кот подошёл, положил лапу на ладонь Чжоу Хэна, а затем съел корм.

— Какой умный! — Похвалил Чжоу Хэн. — Это вы его научили? Как его зовут?  

У него с Линь Шуйчэном было мало общего, поэтому единственной темой для разговора был этот кот.

Большинство людей оживляются, когда речь заходит об их питомцах. Таким человеком был и Линь Шуйчэн. Он немного поколебался, но потом тихо ответил:

— Его зовут Шеф.

— Шеф? — Чжоу Хэн усмехнулся.

Он думал, что Линь Шуйчэн ответит ему, но, похоже, студент посчитал их разговор завершённым. Он подошёл к холодильнику, чтобы выбрать ингредиенты, и начал готовить ужин.

— ...

Линь Шуйчэн понял, что сделал что-то не так, и вежливо спросил:

— Не хотите остаться на ужин?

— Нет, если никакая помощь больше не нужна, то я пойду. Вы можете связаться со мной в любое время, если что-нибудь понадобится. А, и ещё... ваш брат будет переведён в другую больницу завтра.

— Спасибо, — сказал Линь Шуйчэн, провожая Чжоу Хэна.

Прежде чем уйти, Чжоу Хэн обернулся и посмотрел на него. Свет в коридоре был ярким, он хорошо освещал изысканные черты лица молодого человека перед ним.

Глаза Линь Шуйчэна были деликатными, словно кошачьими, но в то же время холодными, словно в них нельзя было уловить никакой эмоции.

***

Когда Фу Лоинь открыл дверь, тётушка уже убирала с обеденного стола грязную посуду. Увидев его, она неловко улыбнулась: 

— Второй молодой господин вернулся. Господин Фу велел убрать еду после ужина. Он просил вас зайти в его кабинет, когда вы вернётесь… Хотите, чтобы я отдельно приготовила вам лапшу?

— Не надо, я поем в другом месте.

На улице шёл дождь, и пальто Фу Лоиня было немного мокрым. Он небрежно повесил его на вешалку у двери.

Правила в семье Фу были очень жёсткими. Когда время еды заканчивалось, то уже никто, даже сам Бог, не мог съесть ни кусочка в этом доме. Среди немногих семей, имевших большое влияние в этом городке, в семье Фу была самая строгая дисциплина. Двое детей с самого детства никогда не залёживались в кроватях, так как если они вставали позже положенного, то уже не могли позавтракать.

В результате такого воспитания выросли двое замечательных сыновей. Старший сын, Чу Шихан, был известным выдающимся химиком, а младший, Фу Лоинь, пошёл в армию и ещё в юности смог стать командиром дивизии.

Если бы не трагедия, случившаяся два года назад, эта семья была бы идеальной.

— Господин и госпожа были очень рады новости о том, что молодого господина перевели обратно в Звёздный городок. После смерти вашего брата госпожа… — начала тётушка, но Фу Лоинь прервал её.

— Где матушка?

— Мадам недавно перенесла небольшую операцию по удалению фибромиомы и сейчас спит.

— Всё ещё смотрит на фотографию моего брата целыми днями? — Фу Лоинь посмотрел наверх. В швейной комнате, где Чу Цзиншу любила проводить время, было уже темно.

Тётушка замешкалась с ответом.

Фу Лоинь больше ничего не сказал. Вместо этого он дал ей что-то.

— Отдай ей эту брошь. И ещё, я не пойду в кабинет. Скажи старику, что у меня ещё есть дела.

— Ааа? Уже уходите? Я ещё не приготовила для вас лапши…

— Не нужно. — Фу Лоинь подошёл ко входной двери и взял своё мокрое от дождя пальто.

Когда он вышел на улицу, водитель протянул ему зонтик.

***

В ночном клубе «Звёздная иллюзия» горел тусклый свет.

— Давно не виделись, Фу-эр*. Ты не возвращался домой два года, а теперь приехал, чтобы остаться надолго? Мы все думали, что ты приедешь немного позже.

П.п.: эр (儿 èr)* - уменьшительно-ласкательный суффикс. Такой тип обращения обычно используется между коллегами (старшие так обращаются к младшим коллегам), а также между друзьями.

Дун Шое стало настолько не по себе из-за того, что Фу Лоинь просто проигнорировал его слова, что аж чуть не подавился напитком. Затем он прошептал:

— Но я думаю... это должно было случиться в скором времени. В конце концов, инцидент с твоим братом стал огромным ударом для твоих родителей. И я понимаю, что ты волнуешься за них... Но, Фу-эр, я тебе говорю, лучше бы тебе держаться особняком, как мы. Никто не беспокоит нас и не мешает веселиться! Что хорошего в том, чтобы вернуться домой? Старики вечно читают нотации. Меня каждый раз ругают, когда я возвращаюсь.

— Верно говоришь. — согласился Су Юй. — Но я думаю, что беззаботные дни Фу-эра уже давно закончились.

— А, кстати, Фу-эр, когда мы с тобой в последний раз виделись, ты был с очаровательным парнишей из филиала. Я его запомнил по маленькой красной родинке в уголке глаза. Она была малинового цвета! Чёрт возьми, она была просто великолепна! — внезапно вспомнил Су Юй. — Дун Шое, ты обязательно должен взгянуть на этого парня! 

Су Юй продолжил:

— Фу-эр, а ты привёз сюда этого красавца? Если он тебе больше не нужен, отдай его мне. У меня тут с дюжину живых и симпатичных мальчиков, которые ждут твоего внимания, можем сделать обмен.

Фу Лоинь взглянул на него равнодушным взглядом, но его ответ был жестким:

— Мечтай дальше.

— Ты что, правда привёз его? — осознал Су Юй. — О, точно, главный корпус Звёздного университета ведь находится неподалеку, и чтобы ему было проще, ты привёз его с собой, да? Нужно ли нам теперь при встрече называть его твоей невесткой? Хе-хе, да это же превосходная новость. В последний раз мы называли кого-то твоей невесткой еще в старшей школе, когда ты и Ся Жань ещё были вместе...

Последняя фраза была произнесена шёпотом, после чего атмосфера стала довольно напряжённой.

Дун Шое с жалостью посмотрел на Су Юя.

— Братан, да у тебя язык без костей.

Имя «Ся Жань» было табу для Фу Лоиня. Они были не разлей вода с самого детства. У них был страстный роман в старшей школе, но Ся Жань решил расстаться с ним перед колледжем. Характер Ся Жаня соответствовал его имени - пылкий и прямолинейный. Среди тех, кто вырос в кругу влиятельных семей, не было человека, который бы не был тайно влюблён в Ся Жаня.

Ещё один момент, о котором никто не осмеливался упомянуть, заключался в том, что каждый парень или подруга Фу Лоиня, которые были у него после старшей школы, были очень похожи на Ся Жаня.

Яркие, очаровательные, сияющие, с ямочками на лице... Фу Лоинь легко вступал в отношения с такими людьми, но быстро терял интерес к ним. Ходили даже слухи, что Фу Лоинь был сексуально фригиден, поскольку он часто менял партнёров, но ни с кем из них сильно не сближался. Однажды у него был мальчик, похожий на Ся Жаня. После того, как он тайком поцеловал Фу Лоиня в пьяном состоянии, Фу Лоинь тут же прогнал его.

Выйдя покурить, Су Юй прошептал Дун Шое:

— На этот раз Фу-эр, кажется, серьёзен. Я же видел этого парнишу вживую в прошлый раз, и он совсем не похож на Ся Жаня. Честно говоря, я думаю он даже более привлекателен, чем Ся Жань.

— Что-то я сомневаюсь, — ответил Дун Шое. — У тебя есть его фотографии?

— Я тайком сделал парочку фоток, но не осмелился говорить об этом при Фу-эре.

Листая ленту фотографий за прошлую осень, он нашёл изображение молодого человека с красной родинкой в ​​уголке глаза.

На фото Линь Шуйчэн был одет в пальто бежевого цвета и белый свитер, а через плечо висел рюкзак, что делало его ещё больше похожим на студента. Он выглядел красивым и сдержанным. Некоторые кадры были сделаны в движении, что делало их живыми.

— Это он. Его имя и впрямь олицетворяет его самого - «пересекая горы и реки», — вспомнил Су Юй, почти пуская слюни над фотографией. — Чёрт, если бы ты только видел, как он холоден ко всем остальным, кроме Фу Лоиня! Его глаза прямо горят при виде его! Он ведь не станет ещё одним Ся Жанем, верно?

— Су Юй, ты... и правда такой слепой? — Дун Шое нахмурился и  затянулся сигаретой. — Ты правда не видишь, что они жесть как похожи?

— Вовсе нет. Это не один и тот же типаж, — возразил Су Юй. — Где ты тут видишь хоть каплю схожести?

— Я больше чем уверен, что они похожи не только внешне, но и характерами и привычками. — отметил Дун Шое. — Посмотри на выражение его лица, на его взгляд и даже... на то, как он наклоняет голову. Присмотрись повнимательнее, а потом скажи мне, похожи они или нет.

— Охренеть! Теперь, когда ты сказал об этом, я вижу,что их манеры поведения очень похожи. Мне сразу показалось, что он выглядит знакомо, но я не придал этому значения. Нет, ну это правда офигеть как жутко.

Дун Шое посмотрел на Су Юя с жалостью.

— Ешь больше грецких орехов, чтобы не отупеть в край. Фу-эр не водится с умственно отсталыми людьми, в отличие от меня. В следующий раз он с тобой даже разговаривать не станет.

***

Фу Лоинь вошёл в дом, не включая свет. Линь Шуйчэн дремал на диване. Полусонный, он почувствовал чьё-то присутствие и попытался встать и включить свет, но его руки были перехвачены и прижаты к мягкой подушке.

В темноте тихонько мяукнул кот.

Линь Шуйчэна прижали к дивану и поцеловали. Его окутало слабое дыхание Фу Лоиня, заставив почувствовать головокружение. От него слегка пахло алкоголем, но на губах и языке не было и намека на него, только слабый привкус мяты.

Линь Шуйчэн попытался прийти в себя. Подгадав момент, когда Фу Лоинь ослабил хватку, он обвил руками его шею и сказал нежным, слегка гнусавым голосом:

— Ты вернулся.

Луч лунного света просачивался через окно. Он отражался в их глазах чарующими бликами.

Фу Лоинь не ответил. Он гладил лицо молодого парня, чувствуя тепло его дыхания. Фу Лоинь уже хотел его поцеловать, но Линь Шуйчэн игриво прикусил его палец, прямо как котёнок.

— Хватит, — пробормотал Линь Шуйчэн.

В это мгновение время будто остановилось. Фу Лоинь снова попытался это сделать, но заметил, что пылкий молодой человек под ним увернулся:

— Хватит! Фу Лоинь, ты приехал так поздно и всё ещё расчитываешь на поцелуй? Мечтай дальше.

У Фу Лоиня был лисий взгляд. Опустив голову, он взглянул на него искоса, уголки его глаз изогнулись вверх, а взгляд замерцал, словно вода.

— Успокойся... подожди немного... не торопись. Сначала… сначала давай поужинаем, ладно? — Линь Шуйчэн оттолкнул его и с улыбкой включил свет.

Молодой студент был превосходным поваром. Еда на обеденном столе была ещё тёплой, это были рёбрышки в медовой глазури, жареная курица, тилапия, обжаренная на сковороде с лимоном, ещё несколько жаренных гарниров и даже суп. Комната была наполнина восхитительным ароматом.

— Ты ждал меня, чтобы поесть вместе? — Фу Лоинь наконец заговорил.

— А ты как думаешь? — Линь Шуйчэн сел и подпёр щёку рукой. Полосатый кот прыгнул на стол, но его тут же прогнали.

Поздно ночью.

Из комнаты доносились приглушённые недвусмысленные звуки. Шеф метался по комнате, его шерсть встала дыбом. Происходящее на кровати вызвало у него беспокойство, словно Фу Лоинь мог причинить Линь Шуйчэну вред.

Этому коту Фу Лоинь никогда не нравился. По какой-то причине каждый мог гладить и обнимать его, кроме Фу Лоиня. Чёрно-белый кот всегда шипел на него, как бы прогоняя подальше от Линь Шуйчэна, но он был всего лишь котом, и поэтому не мог выразить хозяину явного протеста.

Как обычно, Фу Лоинь накрыл лицо Линь Шуйчэна подушкой. Он делал это, чтобы не видеть его лица. Потому что при взгяде Линь Шуйчэна сердце Фу Лоиня замирало.

Дело было в том, что молодой студент был не просто похож на Ся Жаня - он был его копией. 

http://bllate.org/book/12972/1140207