Готовый перевод The Villain Runs Wild / Злодей делает все, что ему заблагорассудится [❤️]: Глава 37.3. Научи меня

Несмотря на смысл слов, в голосе Линь Суя не было даже намека на сожаление. Достав влажную салфетку, он непринужденно, почти безразлично, обтер пальцы.

Янь Цинь достал из кармана платок и выплюнул в него виноградину, а затем с равнодушным выражением лица обратился к Линь Сую:

— Мне жаль, но я не люблю виноград.

— Какая жалость, виноград ведь сочный. Быть может, если бы в тот день ты удосужился съесть хотя бы виноградинку перед церемонией, то не попал бы в аварию, оказавшись на самой окраине индустрии. — Он умело давил на самые больные точки, что делало его невероятно презренным, отвратительным человеком. Даже его симпатичное лицо не могло компенсировать эти слова. К сожалению, молодой человек решил, что этого все еще недостаточно, поэтому он продолжил сыпать соль на раны: — Слышал, ты повредил поясницу? С тобой ведь все в порядке, правда?

Не будь на его лице улыбки, можно было подумать, что он искренне беспокоится о его самочувствии.

— Я в порядке, спасибо. Теперь давай порепетируем.

Лицо Янь Циня ни капельки не сменилось, будто он и не злился вовсе. Линь Суй, казалось, потеряв всяческий интерес, поднял сценарий и отрепетировал с ним.

Хлопушка объявила о начале съемок, и несколько камер, расположенных с разных сторон, устремились к декорациям. Линь Суй, облаченный в западный костюм, поигрывал с пакетиком. Он вошел в роль в то мгновение, как его нога переступила порог комнаты. Он привык отыгрывать безупречно, и плохая актерская игра высасывала из него все силы. Однако несмотря на все это директор Лю выдохнул с облегчением, пробормотав:

— К счастью, на него хоть смотреть приятно.

Посреди слабо освещенной комнаты стоял молодой человек со слегка удивленной улыбкой.

— Господин Сюй, шутить изволишь? У Жуань Цинцюя нет родинки, а у меня есть. Хочешь сказать, что в тот день скончался настоящий Шу Тан? Но разве я могу так просто убрать родинку со своего лица? У погибшего ее не было.

Мужчина в черной рубашке прищурился, изучая посетителя, и подметил:

— Я думаю, у Шу Тана никогда ее не было. Что до родинки на твоем лице… Сяо Ваньэр часто бегал по твоим поручениям, когда ты был в оперной труппе. На жизнь он зарабатывал уличной магией, прежде чем его заприметил ты. Сомневаюсь, что создание родинки вызовет у него трудности. А Шу Тан… Исчез ли он по своей воле или нет — этот вопрос остается открытым. Но в том книжном магазине нашелся потайной подвал, в котором легко спрятать человека. Должно быть, ты не знал, но у Шу Тана была девушка, которой он дал обещание. Если передо мной действительно стоит Шу Тан, почему же он не бросился к своей возлюбленной, вместо этого решив бросить ее? — В глазах Сюй Шуансина промелькнула жалость: — Господин Жуань, как только я покажу эти доказательства господину Сюю, все станет ясно. Всем известно, как ты жалок, но это не повод причинять кому-то боль.

Видя, что его замысел вот-вот будет раскрыт, молодой человек, сидевший на кровати, заговорил с жалостливым видом:

— Господин Сюй…

— Снято! Стоп-стоп-стоп! — раздраженно закричал Лю Буцюнь, а затем выместил свою злость на актере: — Что ты делаешь? Ты притворяешься разбитым, поняв, что твой план собираются раскрыть! А у тебя на лице такая злоба! Разве ты не боишься, что он поймет, что ты хочешь его убить? Умеешь ты играть или нет?!

Лю Буцюнь с удовольствием бы добавил еще парочку-другую крепких слов, но старался держать в голове, с кем он все-таки разговаривает.

Линь Суй ленно помахал рукой:

— Простите, директор Лю. Понимаете, я видел разбитость только на примере других.

Когда он вновь опустился на кровать, даже его деликатная разбитость казалась поверхностной, в его притворной беспомощности был оттенок насмешки, как в ядовитом цветке, колышущемся на ветру.

— Тогда тебе лучше учиться! Ты же так хорошо отыграл первую сцену?! — скрежеща зубами, сказал директор Лю.

— Благодарю, директор Лю. Я просто старался быть самим собой.

— Думаешь, я комплименты тебе отвешиваю?! Отработай эту сцену еще раз! И пошевеливайся!

Линь Суй обратил взгляд к Янь Циню и произнес, растягивая слова:

— Не могу, ах… Мне придется побеспокоить господина Янь. Только он способен обучить меня. Покажи, как мне отыграть собственную жалкость.

Каждый присутствующий в комнате чувствовал злобу Линь Суя по отношению к коллеге, но никто не находил это странным. Если бы два здоровых на голову человека сцепились друг с другом — дело совсем другое, но разве нужна была причина для больного?

Янь Цинь, пропустив его насмешки мимо ушей, сразу же пустился в обучение:

— Если ты никогда прежде не испытывал подобных чувств, представь себя изолированным от внешнего мира. Представь, что находишься на грани смерти от руки другого человека. Уловки подошли к концу — ты истратил их, стараясь выжить.

Эта аналогия, будь то урок или сатирическая метафора, была подобно вежливому отказу.

Янь Цинь посмотрел на задумчивого молодого человека, стоявшего напротив, как вдруг тот схватил его за руку. Янь Цинь тут же постарался вырваться, но хватка оказалась слишком крепкой. Мягкая ладонь, плотно сжимавшая его собственную, отчего-то вызывала особенный дискомфорт.

Стоило ему поднять взгляд, как глаза Линь Суя увлажнились. Янь Цинь склонился чуть ближе к молодому человеку, стараясь рассмотреть его выражение лица. А это только позволило Линь Сую прижаться к нему еще ближе.

— Вот так, господин Янь? — прошептал он в самое ухо.

Его глаза, его брови — все это осталось неизменным, но черты его лица будто стали куда изящнее. Будто он молил не оставить его в живых, но сжалиться и отпустить восвояси. Однако его брови сразу же выдали в нем прежний высокомерный характер, который казался белоснежным лезвием меча, слепящим глаза в сочетании с его грациозным видом.

Янь Цинь резко отдернул руку и, опустив глаза, покачал головой.

— Все равно не так.

Поскольку сейчас они были заняты съемкой интимной сцены, на площадке осталось не так много сотрудников. Лю Бицюнь даже и думать не стал, когда заслышал обрывки их диалога, втайне понадеявшись, что Линь Суй быстро усвоит урок. Директор не снижал своих стандартов, но на большом экране подобная актерская игра будет резать глаз.

После нескольких пересъемок они покончили с первыми сценами, а потому переключились на другие.

Линь Суй расстегнул рубашку, оголив плечи и ключицы, она скользнула с его рук — на этом все и закончилось.

Остальная часть сцены продолжалась под бдительным руководством побежденного Лю Бицюня.

Когда Сюй Шуансин обнаружил, что с его телом что-то не так, он покачнулся и упал на землю. Его состояние оставляло желать лучшего.

Оскорбленный, жалкий человек, сидевший на кровати, тщательно контролировал выражение своего лица, но подбирать одежду не собирался. Вместо этого он лишь наблюдал за человеком, растянувшимся на полу.

— Господин Сюй, слухи про твой острый ум правдивы. Но тебе он только во вред. Передашь ты меня полиции, и я снова окажусь в руках Сюй Тинфана. Ваши фамилии одинаковые… Неужели из одной семьи? — Молодой человек перебирал пакетик в руках, не сводя глаз с детектива. В конце концов он бросил его к ногам мужчины, весело насвистывая. Казалось, он играл с собакой. — Господин Сюй, ты хочешь жить? Принеси его мне, и я сохраню тебе жизнь.

Его голос звучал мягко — услада уху, — будто он говорил что-то приятное. Молодой человек был подобен цветку, чья корневая система буйно разрасталась, захватывая и оплетая свою жертву. В тот момент он был ни Жуань Цинцюем, ни Шу Таном, а самой настоящей злобной, извращенной душой с двумя личностями.

— Иди ко мне. — Тонкая рука едва подрагивала в свете ламп, и голос, и выражение лица Линь Суя внезапно стали невыносимо холодными. — Ползи.

Янь Цинь догадался, что что-то пошло не так, когда Линь Суй изменил сценарий. В оригинальной сцене Жуань Цинцюй предлагал детективу выбрать способ умереть.

Но Лю Бицюнь не останавливал их, и Янь Цинь прекрасно понимал, что они думают об одном и том же. Иногда актер так вживался в роль, что начинал интерпретировать сценарий по-своему, что зачастую приводило к неожиданным результатам.

Сюй Шуансин не двинулся с места, наблюдая за молодым человеком со спокойствием на лице. Атмосфера между ними накалялась.

Актер, игравший помощника детектива, явно был не в курсе ситуации и, отсчитав положенные секунды, постучал в дверь.

Лю Бицюнь, сведя брови на переносице, напряженно наблюдал за экраном. Согласно сценарию Жуань Цинцюй должен был перетащить Сюй Шуансина на кровать и начать разыгрывать сцену, так почему же Линь Суй начал раздеваться?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12971/1139950