Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1

Чэнь Цичжао: «...»

Он столько времени провел с Шэнь Юйхуаем и впервые столкнулся с такой неловкой и неприятной ситуацией.

Уличный фонарь вдалеке отбрасывал слабый блик на очки Шэнь Юйхуая. Мужчина говорил прямо и спокойно, как будто этот вопрос был самым обычным делом. В его глазах появилась неуловимая улыбка.

Взгляд Шэнь Юйхуая остановился на лице Чэнь Цичжао. Он осмотрел его тело с близкого расстояния. Его взгляд перемещался от губ к носу и, наконец, к глазам собеседника.

Он остановился на этих красивых глазах.

— Цичжао?

Чэнь Цичжао прижался головой к сиденью автомобиля. Он сидел рядом с Шэнь Юйхуаем, и запах алкоголя, распространявшийся от его дыхания, казалось, проникал между ними. Он слегка наклонил голову, но не ответил на вопрос Шэнь Юйхуая. Он моргнул и притворился пьяным.

— ...Ты о чем?

Шэнь Юйхуай слегка улыбнулся и откинулся на спинку водительского сиденья.

Боковое стекло автомобиля наполовину опустилось, выветривая запах алкоголя.

— Ничего страшного. Я редко общался с тобой в последнее время и, возможно, неправильно понял, — Шэнь Юйхуай завел машину и уставился прямо перед собой. — Янь Кайлинь сказал, что тебе сейчас неудобно ехать домой. Может быть, ты хочешь поехать в ближайший отель или ко мне на одну ночь?

Это правда, в последнее время он редко связывался с Шэнь Юйхуаем из-за дела Feihong. Они лишь изредка здоровались друг с другом.

Но главное — он не знал, зачем ему нужно общаться с Шэнь Юйхуаем во время праздников. Казалось, что без обедов в университете S у них было лишь не так уж много поводов для встреч. Он просто не ожидал, что темой разговора станет неловкая ситуация с Моментами. Должно быть, Шэнь Юйхуай увидел его Моменты с чужого телефона.

Чэнь Цичжао почувствовал, что его лицо обдало жаром. Теперь не было приближающегося чувства сдавленности, и мозг немного прояснился. Он быстро вычислил виновника. У них с Шэнь Юйхуаем было не так много общих друзей, и было совершенно очевидно, кто его разоблачил.

Несколько секунд спустя он, выбирая между удалением своих Моментов и попыткой притвориться пьяным, остановился на последнем.

Пьяные люди реагируют медленно, поэтому он не ответил Шэнь Юйхуаю.

Он перевел взгляд и сделал вид, что задумался. Ответа от него так и не последовало.

Машина ехала спокойно, и темнота ночи стала единственным прикрытием.

Шэнь Юйхуай больше не задавал вопросов. Вопрос, заданный только что, казался ему прямолинейным и простым.

Чэнь Цичжао повернул голову в сторону Шэнь Юйхуая. Прячась в темноте, он молча смотрел на молодого человека за рулем. Затем, когда Чэнь Цижчао успокоился, в его сознании снова всплыло лицо того, который находился рядом.

С Шэнь Юйхуаем было очень комфортно общаться. Он вел себя мягко, но в то же время прямолинейно и честно. Чэнь Цичжао вообще-то не любил угадывать чужие мысли и разбираться в чужой психологии. Достаточно было помериться силами с группой старых лисиц в сфере бизнеса. Эта подсознательная привычка строить догадки о других иногда приводила его в неописуемое изнеможение.

В этот момент он вдруг вспомнил вопрос, который задал Шэнь Юйхуаю в прошлой жизни.

Они были в кафе, и он в шутку спросил:

— Зачем тебе дружить с таким плохим человеком, как я?

— Я не думаю, что ты плохой, — Шэнь Юйхуай отставил кофе, услышав это, и серьезно посмотрел на собеседника. — Если я действительно не хотел бы с тобой общаться, то, думаю, мы могли бы спокойно об этом поговорить. Однако очевидно, что и ты, и я хотим воспользоваться твоим драгоценным перерывом, чтобы провести здесь вторую половину дня.

Вот так вот...

Чэнь Цичжао наполовину опустил глаза и с пьяным выражением лица бессовестно смотрел на Шэнь Юйхуая. Он уже размышлял, как правильно удалить свои Моменты или как оправдаться, когда Шэнь Юйхуай вдруг снова спросил его об этом.

Они проехали несколько светофоров, и мимо промелькнули свет и тени высоких зданий.

Лицо Шэнь Юйхуая было спокойным. Когда он поворачивал за угол, его взгляд ненадолго остановился на Чэнь Цичжао.

Благодаря его мягкому вождению Чэнь Цичжао постепенно погрузился в сон.

Так продолжалось до тех пор, пока машина не остановилась. Дверь со стороны пассажира открылась, и кто-то встал рядом с ним.

— Цичжао, просыпайся. Мы приехали.

Чэнь Цичжао открыл глаза и увидел стоящего у машины Шэнь Юйхуая.

— ...Мы приехали?

Это был подземный гараж. Они, должно быть, в квартире Шэнь Юйхуая.

Шэнь Юйхуай отстегнул ремень безопасности, приобнял его за талию и помог выйти из машины. Чэнь Цичжао стоял неподвижно. Шэнь Юйхуай снова повернулся и положил руку на плечо собеседника.

— Держись за меня.

Чэнь Цичжао фыркнул и повиновался. В следующую секунду все его тело подняли вверх.

Шэнь Юйхуай аккуратно перенес его на спину и негромко сказал:

— Слишком легкий.

Чэнь Цичжао был немного растерян и не решался сопротивляться. Все его внимание было приковано к рукам Шэнь Юйхуая, обхватившим его колени.

С каких это пор он стал таким сильным?

Он совсем не выглядел так, будто постоянно сидит в лаборатории.

Чэнь Цичжао положил голову на плечо Шэнь Юйхуая. Он прижался ухом к его плечу, из-за чего слова собеседника будто доносились издалека. Он не видел его лица, но слышал, как тот закрывает дверь машины. Затем Шэнь Юйхуай занес его в лифт гаража, его плечо слегка касалось кнопок на этаже.

Десятый этаж.

Чэнь Цичжао подумал: «1002».

Это была квартира Шэнь Юйхуая в городе. Он бывал здесь в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/12969/1139576