Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 25.2

Ему не хотелось развивать тему выпивки, и он решил соскочить с неё, поспешив задать вопрос:

— Что творилось на площадке прошлой ночью?

— Хорошо, что вы быстро ушли. Прошлой ночью в заведении что-то пропало, и приехала полиция.

Чэн Жун добавил, присоединяясь к обсуждению произошедшего инцидента:

— Я слышал, что после этого они уволили двух официантов.

Чэнь Цичжао, пожалуй, мог бы связать начало и конец всей истории. Не так много людей прознало об инциденте. Чэнь Шимин действовал весьма оперативно и не позволил новостям распространиться.

Полиция заблокировала место происшествия под предлогом пропажи нескольких ценных вещей, а госпитализация Чэнь Цичжао, как утверждалось, была вызвана аллергической реакцией. Поскольку Линь Шичжун осмелился распорядиться о том, чтобы Чэнь Цичжао подсыпали наркотическое вещество в алкоголь, последующих приготовлений, вероятно, было достаточно, и результаты расследования не заставили себя ждать. Это был официант, который подал ему вино, а люди, стоявшие за этим, были кем-то, кто враждовал с семьей Чэнь. Источник инцидента был успешно найден.

Более того, Линь Шичжун был довольно скрупулёзен в своей работе. Возможно, весь этот заговор был организован именно им, но план действий изменился, и было решено пустить в ход наркотики. Самое большее — Линь Шичжун хотел опозорить Чэнь Цичжао и его семью. Однако Линь Шичжун не стал бы предпринимать каких-либо действий, тщательно их не обдумав. Даже если бы он сделал что-то импульсивно, ему бы это только в пользу пошло.

Так что точная цель Линь Шичжуна оставалась неясной. Он уверенно и умело вёл дела — искал козла отпущения, которого можно было бы обвинить в произошедшем, или одалживал нож, чтобы дать людям возможность избавиться от определённых целей. Но стоит лишь обратить внимание на Линь Шичжуна — и будет нетрудно угадать последующие действия старого лиса.

— Ах да, братец! Ты получил своё нефритовое ожерелье? — спросил Янь Кайлинь.

— Чэнь Ши... мой брат должен был разобраться с этим, — Чэнь Цичжао чуть не сказал имя Чэнь Шимина напрямую.

Он не торопился с ожерельем. Вещи, выигранные на аукционе, никуда не денутся, так что он оставил заботы о нефритовом укрешении специальному помощнику Сюю.

Чэн Жун посмотрел на Чэнь Цичжао таким взглядом, словно у того было больше денег, чем здравого смысла.

— Я слышал, как Линь Цзай сказал, что ты вложил в покупку ожерелья все деньги, которые получил в качестве компенсации. Ты потратил все свои деньги?

Лю Кай добавил:

— Должно быть, да. Разве Цинь Синфэн раньше не просил Сяо Чжао одолжить денег? Он же тогда ответил, что все деньги потратил на аукционе!

Шэнь Юйхуай в это время наливал ему воду в стакан, но, услышав подробности, посмотрел на Чэнь Цичжао с некоторым сомнением в глазах.

— Ты вложил все свои деньги?

Чэнь Цичжао мысленно поражался, как тема перескочила с его пьянства на аукционные торги. Вслух же он натянуто ответил:

— Нет, я купил кое-что для своей матери. Я вложил в это не все свои средства.

— Кроме того, этот негодяй Цинь Синфэн обманом лишил Сяо Чжао его денег и пытался стравить нас, — продолжил Лю Кай. — К тому же Чэнь Шимин обычно забирает карманные деньги Сяо Чжао. Раве у тебя осталось хоть что-то после того, как ты выиграл то ожерелье?

Чэнь Цичжао уставился на друга.

Чен Жун согласился: — Верно, верно. Сяо Чжао уже говорил это раньше.

Чэнь Цичжао не нашёлся, что сказать на это.

Кажется, Чэнь Шимин перестал ему давать карманные деньги, когда ему было восемнадцать лет. По-видимому, это было связано с его чрезмерным расточительством.

Янь Кайлинь слушал с растерянным выражением лица. Ещё совсем свежо в памяти было то, как Чэнь Цичжао ясно дал ему понять, что у того достаточно средств, чтобы делать ставки на аукционе. Теперь Чэн Жун убедил Янь Кайлиня, и он сказал:

— Брат, скажи мне, если у тебя нет денег.

Чэнь Цичжао упустил возможность ответить. Чэн Жун и Лю Кай уже рассказали о «трагическом инциденте», когда его обманули с инвестициями. Масла в огонь подливал и Янь Кайлинь. Они скакали с темы на тему, как горный козёл по отвесным склонам. Его «друзья», казалось, беспокоились о том, что ему слишком скучно в больнице, и пытались найти о чём поговорить. Если бы Янь Кайлинь не проявил сдержанность перед Шэнь Юйхуаем, эти парни раскрыли бы все в деталях.

Шэнь Юйхуай, принеся Чэнь Цичжао стакан воды, встал у окна. Он уставился на экран своего телефона и лишь время от времени поглядывал на присутствующих.

А молодые люди долго беседовали. Наконец Чэнь Цичжао сказал, что хочет отдохнуть, и прогнал шумную компанию.

Как только Янь Кайлинь и остальные ушли, Шэнь Юйхуай подошёл, чтобы помочь Чэнь Цичжао отрегулировать капельницу, попутно напомнив:

— У тебя немного пересохли губы. Тебе нужно больше пить жидкости.

Чэнь Цичжао сделал два глотка из стакана и внезапно начал оправдываться:

— Не слушай то, что они несут. Всё совсем не так, они очень преувеличивают.

Шэнь Юйхуай посмотрел на него, и в его голосе прозвучало замешательство:

— А они что-нибудь сказали?

— Нет, — Чэнь Цичжао неловко замолк.

Один из них сидел на больничной койке, а другой — на стуле у кровати. Оба не издавали ни звука, и в палате на некоторое время воцарилась тишина.

Шэнь Юйхуай понял, что собеседник не собирается продолжать разговор, и опустил глаза в экран телефона, чтобы продолжить чтение.

Чэнь Цичжао с жадностью пил воду. В тихой палате раздавались отчётливые глотательные звуки.

Через некоторое время он поставил стакан на прикроватный столик. Шэнь Юйхуай поднял взгляд от экрана и обвёл глазами комнату. Стоило ему отвести взгляд, как он услышал звук совсем рядом с собой. Он вскинул голову и встретился взглядом с Чэнь Цичжао. Тот повернулся боком, чтобы быть лицом к нему. Шэнь Юйхуай посвятил своё внимание телефону, когда к Чэнь Цичжао пришли Янь Кайлинь и другие его друзья.

Шэнь Юйхуай повернул телефон экраном к Чэнь Цичжао. Там был текст на английском языке. Чэнь Цичжао не мог понять и трети слов.

— Я читаю отчёт из журнала, — пояснил Шэнь Юйхуай и, сделав паузу, спросил: — Тебе интересно?

Поразмыслив секунду, Чэнь Цичжао ухватился за это, как за спасительную соломинку, надеясь найти общее хобби: — Да, немного.

Шэнь Юйхуай уставился на него с некоторым недоумением во взгляде и добавил: — Это отчёт об анализе материалов.

Чэнь Цичжао мог бы разобрать текст, если бы ему нужно было прочитать статью о финансах, но как только речь заходила о профессиональных документах в других областях, значения некоторых слов было не отгадать.

Чэнь Цичжао нехотя признал: — Я не всё тут понимаю.

Шэнь Юйхуай протянул ему телефон: — Покажи, что именно ты не понимаешь.

Чэнь Цичжао не ожидал, что этот человек спросит, поэтому он выбрал фрагмент текста наугад.

— Огнестойкие полимеры, — сказал Шэнь Юйхуай и, не увидев проблеска понимания в глазах собеседника, терпеливо объяснил ему смысл этого отрывка. Затем он спросил: — Есть что-нибудь ещё?

Чэнь Цичжао промолчал, не найдясь с ответом.

Шэнь Юйхуай повернул свой телефон так, чтобы собеседнику было лучше видно.

— Который из них?

*****

Тем временем в другой части больницы.

Чжан Ячжи изначально отправилась за отчётом. Получив заключение, лечащий врач попросил её пройти в кабинет. В офисе было относительно тихо.  Когда Чжан Ячжи приезжала к Чэнь Цичжао, она случайно увидела компьютерную томографию части мозга, висящую на доске.

У её сына была серьезная реакция на препарат, поэтому Чжан Ячжи решила, что в целях безопасности стоит провести полное обследование. Она провела практически все соответствующие тесты.

На столе врача лежало несколько отчётов. Как только доктор увидел, что она приближается, он достал медицинскую карту.

— Госпожа, пожалуйста, присаживайтесь. У меня есть несколько вопросов по поводу произошедшего с Чэнь Цичжао, — врач вручил ей несколько отчётов. — Могу я спросить, проявлял ли Чэнь Цичжао какое-либо ненормальное поведение в обычное время?

http://bllate.org/book/12969/1139527