Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 19.2

Несмотря на то, что члены её семьи говорили, что Чэнь Цичжао не оправдал ожиданий, и ничто не могло изменить их мнение, Чжан Ячжи всё ещё ясно видела небольшую разницу. В прошлом Чэнь Цичжао был высокомерным, постоянно искал проблемы на свою голову и не мог сказать ни одного хорошего слова своей семье. Не то чтобы сейчас что-то кардинально поменялось в его характере, но если присмотреться повнимательнее, то можно было даже подумать, что этот парнишка подрос.

Неожиданно она сказала:

— Чэнь Цичжао, в последнее время ты изменился.

Чэнь Цичжао одарил мать странным взглядом.

— И в чём же разница?

Чжан Ячжи ответила:

— Раньше, когда я пыталась поговорить с тобой, ты уходил, не слушая ни слова.

Глаза Чэнь Цичжао были прикрыты, в то время как он сам сосредоточенно рассматривал что-то в своём телефоне.

— Это не так уж и плохо — слушать чуть больше.

Было время, когда он не слушал, даже когда хотел.

Чжан Ячжи улыбнулась.

— Ты кажешься немного более разумным и послушным, чем раньше.

Чэнь Цичжао погрузился в свои мысли, при этом сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Послушным?

...Чжан Ячжи нравился такой Чэнь Цичжао, Чэнь Шимин был им доволен, и даже Шэнь Юйхуай стал к нему благосклонен.

— Ты бываешь дома только на каникулах, поэтому мне сложно уловить время, чтобы поговорить с тобой, — Чжан Ячжи уже не раз говорила об этом. — Если не будет занятий, ты можешь пойти домой. Это же недалеко. Если для тебя не удобно вызвать такси, я могу попросить старину Линя подбросить тебя.

Старина Линь был домашним водителем. Он работал на семью Чэнь ещё с тех самых пор, когда Чэнь Цзяньхун был молод и они были одного возраста. Обычно он отвечал за доставку двух трудоголиков в компанию по утрам.

Старина Линь часто подвозил Чэнь Цичжао, когда тот учился в школе, будучи ребенком. Чэнь Цичжао всегда испытывал симпатию к такому добродушному водителю. Однако, в конце концов, всё закончилось плохо для этого человека. В один день водитель прислушался к указаниям Чэнь Шимина и ускорил ход, что в конечном счёте привело к гибели на месте в результате автомобильной аварии.

Чэнь Цичжао принял это близко к сердцу.

— В школе много занятий, и я вернусь, когда у меня будет время.

Чжан Ячжи привыкла к такому его ответу. В прошлый раз, когда они разговаривали на эту тему, он сказал то же самое. Она вдруг спохватилась:

— О, точно, ты должен вернуться на следующей неделе. Я отведу тебя в одно место, где можно поиграть.

— Что это за место? — спросил Чэнь Цичжао с сомнением.

— Благотворительный вечер, — Чжан Ячжи беспокоилась, что Чэнь Цичжао не поедет, и потому упомянула ещё нескольких людей, с которыми он был знаком: — Я слышала, как твой отец сказал, что Кайци недавно вернулась в Китай для развития и семья Янь, похоже, планирует снова переключить своё внимание на Китай. Там много кто будет, поэтому тебе тоже следует сходить. Сяо Янь тоже должен пойти. Как только придёт время, я познакомлю тебя со всем. Будет здорово, если в будущем у нас появится больше возможностей сотрудничества в бизнесе.

У неё уже созрел план. С тех пор, как ребенок изъявил желание вести бизнес, его родители стремились проложить путь для своего чада.

Особенно в таком кругу, как S City. Лучше бы Чэнь Цичжао познакомился с правильными людьми и избегал сомнительных. Что, если он столкнется с другим «Цинь Синфэном»?

— Я поговорю об этом на следующей неделе.

Чэнь Цичжао пропускал всё мимо ушей, полностью погрузившись в пролистывание ленты фотографий, люди на тех фотоснимках всегда выглядели такими жизнерадостными.

В дополнение к его друзьям и новым знакомым, такие запечатленные моменты были свежими и яркими. После стольких лет наблюдения за жизнью «сверстников» ко многим вещам он стал относиться равнодушно. Он даже пришёл к мысли о том, что некоторые идеи, которые у него были в молодости, были наивными и скучными.

Он прокручивал и прокручивал ленту, пока не дошёл до фотографий, связанных с Шэнь Юйхуаем.

Шэнь Юхуай: [Изображение] Погода очень хорошая. На картинке запечатлён маленький белый цветок, окруженный зелёной травой и несколькими камешками. Он сиял на солнце и был очень красив.

Чэнь Цичжао нажал на картинку, и на экране телефона неожиданно появились еще фотографии.

Чэнь Цичжао просматривал фото с Шэнь Юхуаем много раз. Этот альбом обновлялся редко, и последний раз, когда он добавил новое изображение, был несколько месяцев назад. Эта фотография была редким ярким моментом из жизни по сравнению с остальными, скучными и нудными.

Чжан Ячжи заметила это и сказала:

— О, цветок на фотографии неплохо получился. Очень красиво.

Чэнь Цичжао показал ей экран и воскликнул:

— Это мой друг сфотографировал.

— Друг, который увлекается фотографией?

Чэнь Цичжао слегка замялся: — Друг, который занимается исследованиями.

Пока эти двое разговаривали, за дверью послышался шум.

Чэнь Цичжао быстро отвёл взгляд. Он поднял глаза и увидел входящего Чэнь Цзяньхуна. Кажется, позади него стоял молодой человек в костюме. Чэнь Цичжао не обратил на это особого внимания, пока не увидел лицо человека, который вошёл вслед за Чэнь Цзяньхуном.

Чжан Ячжи, только что разговаривавшая с сыном, вдруг заметила, что он уставился точно на дверь.

— Что-то не так?

Чэнь Цичжао инстинктивно отпустил её руку. Слегка выпуклые голубые вены на тыльной стороне его ладони внезапно исчезли под кожей, а сам Чэнь Цичжао поспешил придать своему лицу спокойное выражение.

Позади Чэнь Цзянхуна…. Была крыса — человек, который всегда оставался в тени.

Сколько лет, сколько зим, Цзян Юйцзэ.

http://bllate.org/book/12969/1139509