Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 66.2. Скандал (3)

Оставшись один, Джихо взял трубку в руку.

— Здравствуйте, охотница Чжу Хэин-ним, — вежливо поздоровался Джихо. Из динамика телефона донёсся лёгкий смешок. Женский голос не был ни слишком высоким, ни слишком низким, и звучал он довольно весело:

— Ах, нет необходимости в таком формальном обращении. Пожалуйста, зовите меня просто Чжу Хэин.

— Я не могу...

Она не только являлась великим изобретателем и выдающейся фигурой в истории человечества, но и была намного старше Шин Джихо.

— Если вы продолжите использовать суффикс «-ним», я закончу разговор на этом.

— Хорошо, — чуть погодя ответил Джихо.

Раз ей это не нравилось, то у него не оставалось иного выбора. Джихо решил сделать всё возможное, чтобы не называть её по имени во время их разговора.

— Хорошо, так для чего вы хотели встретиться со мной?

— Есть кое-что, что я хотел бы сказать вам лично.

— Сделайте это по телефону.

— Я могу не встретиться с вами лично?

— Да.

С ней оказалось не так сложно, как думал Джихо, но... она была упряма.

— Просто немного затруднительно говорить об этом по телефону.

— Этот телефон — специальный [предмет]*, поэтому вам не нужно беспокоиться о том, что вас могут подслушать. Вы можете говорить спокойно.

П.п.: Имеется в виду, что этот телефон сделан пробуждёнными и обладает особыми свойствами.

— По правде говоря, я просил Ливона помочь мне встретиться с вами... Он ничего не говорил? Ливон пообещал, что сделает всё возможное, чтобы организовать встречу.

На самом деле этот придурок не заходил так далеко, но... Джихо без колебаний выдал его имя. На другом конце провода воцарилось короткое молчание.

— Теперь, когда вы это сказали, мне кажется, что я слышала что-то подобное... Но прямо сейчас я немного занята. Из-за эксперимента, который я провожу в данный момент, мне трудно покидать лабораторию. Я не могу оторваться от него, понимаете?

Мнение Чжу Хэин невозможно было изменить. Кроме того, с этим была связана её работа, что ещё мог сделать Джихо? Он сдался и перешёл к делу:

— Тогда... на самом деле, я хотел бы спросить вас кое о чём.

— Да.

— Охотница Чжу Хэин изобрела карман для инвентаря и устройство для предсказания трещин. Не могли бы вы изобрести что-нибудь совершенно иное?

— Хм, что именно?

Услышав любопытство в её голосе, Джихо быстро объяснил:

— Это может показаться немного непонятным, но… вы когда-нибудь играли в видеоигры?

— Да. Я довольно много играла.

Лично у Джихо было очень мало опыта в видеоиграх. Он начал играть только после того, как обрёл способность видеть систему, да и то лишь поверхностно, в исследовательских целях. Однако он знал достаточно, чтобы быть в состоянии объяснить концепцию тому, кто действительно увлекался этим.

— Вы знаете, что в играх существует система отрядов? Вы можете создать отряд с товарищами по рейдам по подземельям и делиться друг с другом статусами. Я подумал, что было бы неплохо, если бы люди, которые вместе входят в подземелья, аналогичным образом могли проверять статусы друг друга.

— Мне будет трудно это сделать, — получил он в ответ незамедлительный отказ. — Прошу прощения, что не смогла дать вам положительный ответ.

Прежде чем Джихо успел добавить что-либо ещё, Чжу Хэин закончила разговор. Юноша проглотил своё разочарование, вызванное решительным отказом, который не оставлял возможности для переговоров, и вежливо ответил:

— Ничего. Спасибо, что уделили мне своё время.

Хоть он и не получил обнадёживающего ответа, раз уж он подал ей идею, она, возможно, сможет разработать что-нибудь в будущем.

— Если вы благодарны, могу я обратиться к вам с просьбой?

— Да?

— Дайте мне пару капель своей крови.

Джихо поблагодарил её просто из вежливости. Если быть честным, Чжу Хэин даже ничего не сделала, но всё равно попросила его кровь. Хорошо, что Ю Гёнъу предупредил его, иначе парень был бы шокирован. Конечно, Джихо мог дать ей пару капель своей крови, но...

— Я сделаю это, если вы от чистого сердца согласитесь рассмотреть мою идею.

— Ах... — тихо вздохнула Чжу Хэин. — Похоже, вы неправильно поняли, потому что я не дала ясного объяснения. Причина, по которой я говорю, что это будет сложно, заключается в том, что я уже пыталась сделать это раньше. Тогда я пришла к выводу, что создать такую систему было бы невозможно.

— Ах… вот как?

— Да. На данный момент разработать нечто подобное нереально. В конце концов, возможность видеть статусы других людей — это уже само по себе вызов.

Она ответила решительно не потому, что лицемерила, а потому, что уже пыталась. Чжу Хэин немного помолчала, прежде чем тихо добавить:

— И вдобавок ко всему, это не то, что я могу изобрести в одиночку...

— Вы работаете с кем-то ещё? — удивлённо спросил Джихо. Согласно его сведениям, устройство для предсказания трещин и карман для инвентаря были изобретены Чжу Хэин самостоятельно. А сейчас она говорит, что был другой человек?

— Это секрет.

За её мягким ответом последовал лёгкий смешок. Хотя Чжу Хэин говорила загадочно, она не стала ничего отрицать.

Это была совершенно неожиданная тайна. Кто же этот человек, который не торопился объявить, что работал с Чжу Хэин? Благодаря этим изобретениям Чжу Хэин заработала необычайные богатство и почёт. Почему этот человек скрывается...

— Значит, вы не собираетесь давать мне свою кровь?

Прежде чем он успел глубоко задуматься на эту тему, Чжу Хэин потребовала от него ответа. Если бы это был другой человек, Джихо не отдал бы ему свою кровь, но он мог доверять Чжу Хэин из Chungram. К тому же никогда не помешает иметь Чжу Хэин в должниках, пусть и услуга, которую она будет должна ему, окажется не слишком большой.

— Если это необходимо, то я не против отдать пару капель. Она не будет использована ни для чего странного, верно?

— Я бы ни за что не стала использовать кровь парня нашего гильдмастера ни для чего странного.

— Я не его парень.

— Так вы дадите её, верно?

— Да...

Она даже не собиралась делать вид, что услышала протест Джихо. Услышав его вялый ответ, девушка рассмеялась, как будто была довольна.

— Пожалуйста, пройдите в офис исследований и разработок на двадцатом этаже. Я сообщу охотнице Ли Чхэхи. Это не займёт много времени.

— Да, я понимаю.

Как только она добилась своего, Чжу Хэин повесила трубку. Она... была из тех людей, кто любил говорить только то, что хотел сказать.

http://bllate.org/book/12968/1139384