Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 44.1. Администратор (3)

Чтобы добраться из Ассоциации охотников в Сеуле до подземелья в Кванджу, Джихо сел в машину вместе с Ливоном.

Джихо хотел сесть в другую машину, чтобы быть поближе к гильдмастеру Mireu, Тхэёну, но…

Ливон незаметно и без особых усилий усадил его на пассажирское сиденье своего автомобиля. Поскольку, кажется, даже члены Ассоциации относились к этому как к чему-то само собой разумеющемуся, Джихо непонятным для него образом оказался в машине Ливона, да ещё и самостоятельно пристегнулся ремнём безопасности.

Раз уж так получилось, Джихо воспользовался шансом впервые осмотреть машину Ливона изнутри.

Хотя у Ливона было несколько автомобилей, этот был особенным даже среди них. Вся его внешняя поверхность имела характерный блеск — скорее всего, из-за маны, — который нельзя было увидеть на обычных автомобилях.

— Эта машина может даже ездить сама по себе.

— Это безопасно?

— Поскольку при её изготовлении использовался голем самого высокого ранга, который был у производителя, и современные технологии искусственного интеллекта, она должна быть умной. Но всё же на всякий случай следует быть готовым к тому, чтобы взять управление на себя.

Несмотря на вызывающие беспокойство слова Ливона, машина ехала по дороге без всяких проблем.

Поражённый беспилотным автомобилем, Джихо продолжил изучать его. В процессе он понял, что, как и снаружи, внутри машина также была полностью сделана из материалов подземелий. Навыки защиты A-ранга и S-ранга всплывали везде, где он открывал системное окно. Джихо лишился дара речи от такого оформления, которое выглядело так, словно его создал кто-то, параноидально зацикленный на безопасности.

— Зачем было ставить на машину столько слоёв барьеров, если тебя даже не задевает ни один удар навыка?

— Это твоя машина.

У Джихо отвисла челюсть от такого небрежного ответа.

— Но у меня нет такой машины?..

— Тебе нужно взять её сейчас, так как ты не знаешь, кто на тебя нападёт.

Собиравшийся поспорить с ним Джихо замолчал. Поскольку они не знают, как внезапный нападавший выследил его или какова была его цель, ему, безусловно, следует быть настороже.

Но машина, которая так выделяется — это уже чересчур.

— Я не буду её брать.

— Джихо.

— Я возьму её на время. Спасибо, что позволил мне одолжить её, Ливон, — поспешно закончил разговор Джихо, прежде чем его собеседник продолжил упрямый спор. По-видимому, не удовлетворённый результатом, Ливон приподнял брови. Он пошевелил губами, как будто хотел что-то сказать, но в конце концов просто вздохнул:

— Ладно. Давай на время оставим вариант с заимствованием машины. Но взамен ты обязан повсюду ездить на ней.

— Хорошо. Я тоже считаю свою жизнь бесценной. Я обязательно буду передвигаться на ней. Но если ты попытаешься тайно передать мне право собственности на машину, я не сяду за руль.

— Ладно. Такой упрямый, — цыкнул Ливон, но, похоже, пока смирился с таким положением вещей.

Если бы эта машина не стоила неизмеримой суммы денег, Джихо водил бы её безо всякого стеснения.

Хотя в тот раз он был готов умереть, это не значит, что он этого хочет.

На данный момент ему нужно уделять приоритетное внимание своей безопасности, даже если это означает, что он доставляет людям неудобства. В конце концов, как только он станет охотником S-ранга, он станет объектом внимания и для людей.

Джихо украдкой взглянул на своего раздражающе идеального друга детства. Однако, когда он это сделал, то встретился глазами с Ливоном, который уже смотрел на него. Как только их взгляды пересеклись, глаза Ливона превратились в полумесяцы.

— Нервничаешь?

Джихо хотел сказать «нет», но у него не вышло. Заметив, что его руки, лежащие на коленях, слегка дрожат, Джихо горько улыбнулся.

— Немного? — тихо ответил он. Ливон протянул руку и сильно сжал его дрожащую ладонь. Он наклонился к Джихо. На таком близком расстоянии дыхание Ливона щекотало кожу Джихо.

— Не волнуйся. Я защищу тебя.

— Спаси... Нет. Ты не можешь защищать меня сегодня.

В этом тесте на повышение ранга не будет смысла, если он получит помощь от другого охотника. Особенно, если это — единственный в мире охотник SS-ранга.

Услышав серьёзный тон Джихо, Ливон усмехнулся. Затем он просунул свои пальцы между пальцами Джихо и крепко сжал их. Тот, смутившись, собрался выдернуть руку, но прежде чем он успел это сделать, Ливон тихо прошептал:

— Это верно. Сегодня мне не нужно будет тебя защищать. Поскольку ты прекрасно справишься сам.

Джихо перестал пытаться вырвать свою руку и посмотрел на Ливона. Его тёмные глаза спокойно смотрели прямо на Джихо.

Не было необходимости спрашивать Ливона, действительно ли он это имел в виду. Его взгляд, обычно полный намерения подразнить Джихо, был абсолютно искренним и доказывал, что он говорил правду.

В какой-то момент рука, зажатая в ладони Ливона, совсем перестала дрожать.

— Угу, — коротко и нерешительно ответил Джихо. По какой-то причине, несмотря на то, что обычно он не был скуп на благодарности, сейчас ему было трудно сказать об этом вслух. Ливон, увидев, что уши Джихо покраснели, убрал руку.

Дорога к подземелью S-ранга в Кванджу в поздний будний вечер была не слишком загружена, поэтому они быстро добрались до места.

Как только Джихо и Ливон, а также члены Ассоциации и Тхэён вышли из своих машин, их встретили члены гильдии No Name.

— Вау, я никогда не думала, что попаду в подземелье S-ранга...

Кажется, Хо Сори всё ещё не могла поверить в происходящее, несмотря на то, что стояла прямо перед входом в подземелье. Это было понятно. Хо Сори — охотник С-ранга. С таким рангом было бы трудно участвовать даже в рейде на подземелье ранга А.

Хо Сори, которая всегда очень оживлённая, Ян Ходжин, который всегда нервничает, и даже Лим Сынджу, который всегда спокоен и несговорчив, — все были немного напряжены.

Для Хо Сори это вообще был первый раз, когда она участвовала в рейде на подземелье, а у Ян Ходжина в принципе было мало опыта. Что касается Лим Сынджу, хотя у него и был опыт рейдов, в последнее время он занимался только трещинами.

Это было само собой разумеющимся, что они будут нервничать, сразу же попадая в подземелье S-ранга, даже с такими навыками, как у Джихо.

— Выше нос. Если в этот раз всё пройдёт хорошо, я заплачу за ужин.

— Только за ужин?

— Разумеется, я также выдам премии за дополнительную работу и опасность.

— Тогда, очевидно, нам следует идти.

— Я буду с нетерпением ждать этого, — последовали бессовестные ответы Сори и Сынджу. К сожалению, кажется, ни ужин, ни деньги не достигли ушей ужасно нервничающего Ходжина. Но поскольку он уже был здесь, ему ничего не оставалось, как пойти на это.

http://bllate.org/book/12968/1139335