Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 39.1. Что-то неизвестное (13)

— ...Ты уходишь? Сегодня? В наш первый день?

Хотя Джихо почувствовал себя немного виноватым, наблюдая, как Ливон задаёт вопрос за вопросом, но что он мог поделать? Решение об этом переезде было принято внезапно, и ужин был запланирован заранее.

Когда Джихо кивнул, радостное выражение лица Ливона мгновенно померкло.

Если Ливон улыбается, он, как правило, кажется очень тёплым и нежным. Это означает, что когда он этого не делает, он выглядит крайне безразличным.

В его глубоких глазах нет ни холода, ни тепла. Его лишённый эмоций взгляд надменен и даже почему-то кажется почти нечеловеческим.

Многие люди говорили — особенно после пробуждения Ливона — что его уникальная аура и подавляющая мана заставляют их чувствовать угрозу с его стороны.

— Я быстро, хорошо?

Угрозу? От Ливона? К Джихо это не относится. Он предлагал Ливону завести домашнюю собаку.

Но в отличие от хорошей собаки, Ливон упрям.

— Не ходи никуда. Побудь здесь. Не подвергай себя новому нападению на улице.

— Я встречаюсь с ним на станции Каннам, так что это не так уж далеко отсюда.

— С кем?

— С другом.

— Каким другом?

Даже его родители не бывают такими настойчивыми.

Хотя Джихо хотелось спросить: «Ты бы понял, кто это, если бы я тебе сказал?», дело было в том, что Ливон бы понял. В конце концов, человек, о котором идёт речь, ходил в ту же школу, учился в том же классе и даже появлялся на фотографиях в «Комнате Синей Бороды». Джихо ничего не оставалось, кроме как ответить:

— Гёнхён.

— Мне не нравится этот ублюдок, — свирепо заявил Ливон, ни секунды не колеблясь. Джихо был ошарашен.

— Но вы, ребята, были друзьями...

— Не совсем.

Несмотря на слова Ливона, Гёнхён появлялся на всех фотографиях. Разве он не намного лучше тех друзей, с которыми они разорвали отношения?..

Честно говоря, это всего лишь мнение Джихо. Ливон мог думать несколько иначе. Похоже, что за три года, пока он защищал мир, у Ливона сформировалось недоверие к людям.

Это не обязательно вина Гёнхёна. Ливон просто не доверяет людям в целом.

Он хотел было разозлиться и возмутиться: «Почему так важно, пойду я куда-то или нет?», но Ливон спас Джихо всего несколько дней назад. В итоге Джихо почти умоляюще обратился к нему:

— Прости, но это то, что я запланировал заранее, так что ничего не поделаешь. Гёнхён тоже выкроил время из своего плотного графика, чтобы встретиться, и прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Я не могу просто так внезапно всё отменить. Пока мы не получим больше информации о монстре, который напал на меня, я буду давать тебе знать, если мне придётся куда-нибудь пойти в следующий раз. Хорошо?

Ливон, пристально смотревший на Джихо, небрежно взъерошил свои волосы, как будто был чем-то раздражён:

— Не смотри на меня так.

— О чём ты говоришь… Я просто смотрел на тебя.

Вместо ответа Ливон стал кусать губы.

Если он будет продолжать в том же духе, у него пойдёт кровь.

Джихо неосознанно протянул руку к запястью Ливона и потянул его к себе, чтобы остановить. Когда он это сделал, глаза Ливона расширились от шока.

Подумав, что он сделал что-то ненужное, поскольку SS-ранг может быстро залечить небольшое кровотечение, Джихо слегка опустил руку, но ревностный взгляд Ливона внимательно проследил за его ладонью. Он несколько раз посмотрел сначала на своё запястье, за которое его схватил Джихо, потом на лицо Джихо, следом снова на запястье, на лицо. Затем вздохнул:

— Ладно.

— Спа...

— Но взамен возьми и меня.

— Что?

Его невероятное упрямство заставило Джихо немедленно отказаться от своей благодарности.

— Возьми меня с собой.

— ...Ты что, ребёнок, чтобы вот так ходить за мной по пятам?

— Это ты здесь ребёнок. Я пойду как твой охранник.

Джихо ударил Ливона. Разумеется, Ливон ничего не почувствовал.

— Куда пойдёшь? Ты занят.

— Я не занят.

— Не занят? Завтра у тебя ещё одна рабочая поездка. Ложись спать пораньше. — Вместо того, чтобы ответить ему, Ливон уставился на Джихо. Чувствуя себя неуютно под его молчаливым взглядом, Джихо избегал смотреть ему в глаза. — П-почему ты так на меня смотришь?

— Просто... мне показалось, что ты всегда очень хорошо обо всём осведомлён.

— Это потому, что новости о тебе повсюду...

— М-м. Это правда, — ответил Ливон тоном явно более бодрым, чем раньше. Подумав, что теперь он, возможно, отпустит его, Джихо мягко предложил:

— Тебе следует пойти отдыхать пораньше, так как тебе предстоит дальняя дорога.

— Я отправляюсь с Хван Херим, так что это не имеет значения.

— Ах...

Снова?

В прошлый раз они тоже путешествовали вместе. Пути Хван Херим и Чжу Ливона часто пересекаются друг с другом.

Джихо вспомнил тот день, когда встретился с Херим.

Несмотря на разницу в возрасте, она так дружелюбно называла его «Ливон-си». Херим, которую обычно описывают как довольно сложную личность, показалась довольно близкой с Ливоном.

Они встречаются?

Сомнение, которое Джихо похоронил глубоко внутри, снова всплыло на поверхность.

— Мы не встречаемся.

— Хм?

— Мы не встречаемся.

— А, конечно.

Но Джихо ведь даже ничего не сказал.

Оправдания Ливона только усилили сомнения Джихо. В конце концов, говорят, что сильное отрицание — это сильное утверждение.

Должно быть, они действительно встречаются. Он даже не спросил, а Ливон уже чувствует себя виновным…

http://bllate.org/book/12968/1139325