Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 31.2. Что-то неизвестное (5)

— Нет. Я не репортёр, так что у вас совершенно нет необходимости так бурно реагировать... — как обычно, голос Ходжина звучал неуверенно, и в конце его речь оборвалась. Но теперь Джихо засомневался в нём, и всё вдруг стало казаться подозрительным.

Тот факт, что он присоединился к гильдии, когда они не искали новых членов; что он не пытается сблизиться с другими людьми и остаётся рядом с Джихо, и даже его прищуренные глаза, которые всегда кажутся улыбающимися, — всё это вызывает подозрение.

Встретив взгляд, полный сомнения, Ходжин начал объясняться, словно прошибленный потом:

— Я действительно не… Мне просто любопытно. Поскольку вы первый охотник.

— Была пара таких людей, но на самом деле это не так уж важно.

Было много людей, которых просто интересовал титул «первого», как и Ходжина. Но все они ушли после того, как выяснилось, что Джихо имеет лишь ранг В.

— Так... было раньше, — не дождавшись ответа, Ходжин добавил: — Сейчас немного по-другому.

В отличие от обычной ситуации, Ходжин говорил твёрдо.

Он, испытавший на себе, какой силой сейчас обладает Джихо, хорошо это знал.

И Ходжин также наверняка догадывается, что Джихо, как и другие охотники, вероятно, не демонстрирует всех своих навыков и скрывает свою силу.

— Тогда какова ваша цель?

— У меня действительно нет какой-то тайной цели. Хотя у меня был некоторый интерес. У No Name были лучшие условия среди гильдий, в которые я мог вступить...

— Итак, вам удалось удовлетворить своё любопытство?

Глаза Ян Ходжина немного расширились от слов Джихо с нотками обвинения в тоне. Но затем на его лице расцвела нежная улыбка. При всей своей привлекательности он вызывал обоснованные сомнения, однако в это мгновение Джихо вдруг почувствовал, что по какой-то причине может быть уверен в искренности Ходжина.

— Немного...

— Есть что-то ещё, что вы хотите знать?

— Хм... — Ходжин немного нахмурился, но казался странно довольным. — Гильдмастер-ним в-вырос в... весьма благоприятной обстановке. А потом Вы... пострадали.

— Да.

— Должно быть, это было довольно тяжело. Почему вы продолжали быть охотником?.. Это то, что меня больше всего интересует. Будь я на вашем месте, не думаю, что смог бы удержаться...

Вопрос Ходжина был одновременно и внезапным, и выходящим за рамки ожиданий Джихо.

Это то, чем интересовались многие. Было множество людей, которые спрашивали его об этом прямо в лицо, и большинство из них поступали так для того, чтобы развлечь себя. Джихо никогда не отвечал на этот вопрос тем, кто пытался просто повеселиться за счёт этого.

Но... не похоже было, что Ходжин дразнил его. Хотя он спрашивал легко, его взгляд был искренним.

Есть ли у него скрытый мотив или ему действительно просто любопытно…

Когда Ян Ходжин получает [Благословение звезды], действие этого навыка длится около восьми часов. У Хо Сори продолжительность около двенадцати, а у Лим Сынджу — около четырёх. А у большинства охотников, с которыми Джихо никогда раньше не встречался, эффект от навыка длился около трёх часов.

Информация
Благословение звезды (Уровень 1)
Ранг	EX
Описание	Священное благословение прошло через ману чистейшей души. Увеличивает все показатели получателя. Эффект различается в зависимости от уровня умения, благосклонности получателя к пользователю и имеющейся маны. Не существует лимита того, насколько можно увеличить показатели. Однако этот навык нельзя использовать на себе.

Хотя это не указано прямо, Джихо почти уверен, что «благосклонность получателя» влияет на то, как долго сохраняется навык у конкретного человека. Хо Сори довольно близка с Джихо, в то время как Лим Сынджу не сильно отличается от охотников, которых Джихо встречает впервые.

Если это так, то уровень благосклонности Ян Ходжина к нему... довольно высок. Несмотря на то, что люди могут предавать даже тех, кто им дорог, Джихо хотел попробовать довериться ему.

Неважно, спрашивал ли Ходжин просто для того, чтобы перехватить инициативу. Также неважно, пытается ли он заманить Джихо в какую-то ловушку, задавая вопрос в качестве приманки; а если это просто любопытство, Джихо может легко удовлетворить его.

Он решил ответить честно.

— Есть много разных причин. Причина, по которой я изначально хотел стать охотником, заключается в том, что… возможно, вы в это не поверите, но это потому, что я хотел защитить людей.

— Защитить людей?

— Да. Вы, вероятно, уже знаете об этом, но… поскольку моя семья довольно состоятельная, я начинал не из-за денег. Да и слава мне была не очень нужна. Хотя, возможно, сейчас мне это всё как раз-таки понадобится, раз уж меня почти смешали с грязью... — Джихо замолчал и рассмеялся. Хотя он хотел, чтобы это прозвучало как шутка, судя по выражению лица, Ходжин был серьёзен. Джихо тоже перестал улыбаться и продолжил: — У меня B-ранг. Конечно, из-за этого был скандал, но поскольку мой ранг не так уж низок, я хотел помогать людям. Несмотря на то, что Корея довольно стабильна в этом плане, никто не знает, как всё обернётся позже. Если есть что-то, что я могу сделать, я хочу сделать это как можно лучше. Сначала я так и думал. А теперь... — его голос слегка дрогнул. Джихо притворился спокойным и откашлялся. — К тому же я чувствовал себя виноватым за то, что меня поливали грязью. Было бы прекрасно, если бы я был единственным, кто подвергся нападкам, но это причинило боль даже моей семье. Вот почему я хотел изменить отношение людей ко мне. Доказать, что я не коррумпированный охотник. Что я порядочный… Что-то в этом роде.

— Р-разве вы не возненавидели людей? Вы могли бы пожелать, чтобы все они сгинули и умерли.

— Прошу прощения? Зайти так далеко только из-за того, что мне перепало немного хейта...

— Я бы не сказал, что это «немного»...

— Я подавал в суд на людей, которые переборщили. На тех, кто коснулся моей личной жизни или семьи.

Хотя он подавал в суд только на худших из худших, он всё равно подал в суд на многих людей. Он тоже не проявил к ним снисхождения.

После этого в Интернете воцарилось спокойствие. Конечно, нападки не прекратились, но люди перестали перегибать палку.

— Но вы могли бы возненавидеть их, верно? Это люди, проклинающие гильдмастера-нима… Защищать их как-то...

— Эм, нет? Нисколько. Это две разные вещи. Просто потому, что они немного перешли грань дозволенного, не значит, что они заслуживают смерти. Наказывать их с помощью закона — значит наказывать их, защищать их — значит защищать. Быть охотником — это то, что я могу делать, и то, что я должен делать. Хотя иногда некоторые меня раздражают, это не то, что должно на меня влиять.

Таковы ценности Джихо.

Все люди заслуживают защиты, к жизни следует относиться с уважением, и пробуждённые, которых называют «избранными людьми» нашего времени, несут ответственность за это.

Хотя он, как часть общества, был вовлечён во всевозможные житейские дела, пока он продолжает руководить гильдией, даже если он получает с этого прибыль, самое ценное — это чужая жизнь.

http://bllate.org/book/12968/1139309