Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 30.2. Что-то неизвестное (4)

— Свидание вслепую?..

Так внезапно…

Говорят, в голове становится пусто, когда ты напуган. Это то, что Джихо испытывал прямо сейчас.

Это было так неожиданно, что его разум совершенно опустел. Только после того, как он почувствовал, что собрал на себе все три взгляда присутствующих, он очнулся.

Свидание вслепую в его возрасте?

Джихо всего двадцать четыре. Он намного моложе среднего возраста вступления в брак.

Вдобавок ко всему, его старшие — и брат, и сестра — по своей воле ходили на свидания и вступили в брак.

Вот почему он думал, что его родители не будут беспокоиться о его женитьбе, но… предложить ему вдруг пойти на свидание вслепую? Хотя Джихо, по правде говоря, была ненавистна эта идея, он кивнул:

— Эм... если нужно, я схожу.

Если бы подобное произошло раньше, Джихо отказался бы, спросив, о чём они вообще думают, но сейчас ситуация была другой.

Год назад последствия от оценки ранга Джихо распространились и на Chungram. Его отца, который прозрачно управлял компанией, внезапно назвали коррумпированным чеболем и втянули в скандалы без предъявления каких-либо доказательств.

Распространявшиеся тогда слухи уже утихли. Но полное и окончательное избавление от сомнений занимает много времени.

Джихо чувствовал себя очень виноватым из-за этого. Он не только доставил беспокойство своим родителям, которые любили его и заботились о нём всю его жизнь, но ещё и нанёс ощутимый урон труду всей их жизни.

Одной из причин, по которой Джихо продолжал упрямо оставаться охотником, было желание доказать, что эти слухи ошибочны. Даже несмотря на то, что его родители пытались отговорить его от этой затеи.

Он во многих отношениях недостойный сын. Хотя Джихо никогда не думал, что вступит в брак по расчёту, если потребуется, он это сделает.

Но затем...

Лицо Джихо побелело, и он повернулся к Ливону.

От него исходила ужасающая аура маны. Джихо, который, как пробуждённый, был более чувствителен к мане, оказался не единственным, кто ощутил её: его родители вздрогнули из-за нарастающей тревоги в воздухе.

— Что ты...

Не успел Джихо как следует отругать Ливона, как в разговор вмешалась его мать:

— Посмотри на него. Наш малыш ещё так мал, но ты хочешь, чтобы он пошёл на свидание вслепую?

Его мать не понимала, откуда на самом деле исходит это чувство опасности, поэтому её упрёки были направлены исключительно на отца, который поднял тему свидания.

Тот, получив выговор, нахмурился и притворно прокашлялся:

— Кхм-кхм...

— Ну что ты за человек? Зачем ты запугиваешь этого бедного ребёнка? Ты его напрягаешь, — мать Джихо свирепо посмотрела на отца. Под этим взглядом Шин Джунхо съёжился, на его лице появилось извиняющееся выражение.

Родители Джихо хорошо знают о его чувстве вины. Помимо того, что их добросердечный сын упрямо продолжает работать охотником, он делает всё, что они ему говорят, даже если сам этого не хочет.

— Нет, я не пытаюсь тебя принуждать… Я просто предложил тебе пойти познакомиться с кем-нибудь, как это делают молодые люди в наши дни. Не для брака, просто… Как молодёжь называет это сейчас? В любом случае, попробуй познакомиться с другими молодыми людьми. Мои друзья сходят с ума от того, как хотят видеть тебя своим зятем. А ещё я слышал, как многие их дети говорили, что ты им нравишься, потому что ты симпатичный, — объяснил его отец.

Казалось бы, простое свидание вслепую* превратилось в нечто большее. Джихо почувствовал облегчение.

П.п.: Здесь уже имеется в виду обычное свидание вслепую, на котором двух незнакомцев представляют друг другу.

— Если мне не обязательно это делать, то простите, но я откажусь. Я сейчас не думаю о свиданиях.

— Совсем?

— Да. У меня сейчас совершенно нет времени думать об этом. Есть гораздо более важные вещи.

Сейчас настал тот самый поворотный момент, когда он может изменить мнение о том, что он охотник, получивший B-ранг благодаря коррупции. У него нет свободного времени, чтобы тратить его на такие вещи, как свидания.

К тому же у Джихо была определённая фантазия на тему свиданий.

В старших классах он неоднократно отказывался от предложений встречаться под предлогом необходимости учиться. В институте он тоже многим не отвечал согласием.

Поскольку у него не было никакого реального опыта, фантазии Джихо о свиданиях только росли.

Джихо обычно хорошо заботится о людях. Близких он считает особенными, и хотя у него ещё никогда не было такого человека, он уверен, что относился бы к своей возлюбленной с большой заботой.

Джихо хотел бы сделать классное признание, водить избранницу на свидания, куда та захочет, звонить каждый день, дарить парные кольца и просто хорошо к ней относиться. Несмотря на то, что у него нет опыта, его фантазии разрастаются день ото дня.

Вот почему он никак не может начать встречаться прямо сейчас. Поскольку на данный момент он планирует вложить все силы в свою работу. Джихо планировал попробовать начать встречаться после того, как ситуация стабилизируется и у него появится время позаботиться о своей возлюбленной.

По какой-то причине его мать перевела взгляд с Ливона на Джихо, прежде чем любезно улыбнуться.

— Ага, наш ребёнок ещё слишком мал, чтобы ходить на свидания, верно? Это нормально — начать встречаться после того, как ты найдёшь того, кто тебе понравится.

По-видимому, недовольный словами матери Джихо, его отец нахмурился и с силой опустил ложку на стол.

— Тем не менее, обе стороны должны иметь чувства друг к другу, чтобы начать встречаться. Нехорошо давить на человека, если он ни разу даже не говорил, что ты ему нравишься. Люди, которые так поступают — жалкие.

— Эй... Дети сами во всём разберутся.

Моргнув, Джихо понял, что к чему.

Похоже, этот вопрос был поднят потому, что Ливон продолжает отпускать странные шутки в его сторону и приставать к нему. Отец, должно быть, хотел подсунуть Джихо настоящую девушку, чтобы Ливон перестал говорить подобные вещи.

Но это всего лишь шутки, которые Ливон отпускает ещё с тех самых пор, как они оба были маленькими.

Джихо взглянул на Ливона. Тот притворился, что не понял намёка, приподняв брови, после чего снова принялся за еду.

«Даже если мне придётся свернуть ему шею, я должен отныне запретить ему давать подобные интервью».

Конечно, Шин Джихо не может свернуть шею Чжу Ливону, SS-рангу… Подумав, что этот парень ещё долго не даст ему спокойной жизни, Джихо тоже закончил свою трапезу.

http://bllate.org/book/12968/1139307