Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 29.1. Что-то неизвестное (3)

Но как раз в тот момент, когда Джихо собирался пройти в комнату вслед за Ливоном...

— Чжу Ливон.

...его позвал отец с суровым выражением лица.

Ливон бросил взгляд на Джихо, прежде чем пожать плечами и последовать за его отцом. Тот опять притворно кашлянул несколько раз, прежде чем войти в свою комнату вместе с Ливоном.

Таким образом, вместо того, чтобы подняться в свою комнату, Джихо вынужден был сидеть в гостиной и ждать, когда Ливон выйдет. Но сколько бы он ни ждал, тот так и не вышел.

Не похоже, чтобы у него была возможность спросить, сколько времени это займёт. Когда он проходил мимо комнаты, то услышал разъярённый голос своего отца, кричащего: «Кого этот сопляк пытается одурачить!..» Хотя Джихо не знал, о чём они говорят, он не нашёл в себе смелости вмешаться, тем более, если речь шла об определённом человеке.

Пока Джихо с видным беспокойством ждал, к нему подошёл Джэун, который уже собирался возвращаться домой.

— Что это Вы делаете, дядя?

— Я собирался поговорить с Чжу Ливоном, потому что он сказал, что у него есть какая-то важная информация, которую он хочет мне сообщить, но отец внезапно вызвал его к себе. Я как раз сейчас жду их, но… Я не знаю, о чём они говорят, но не похоже, что они закончат в ближайшее время. — Джихо с тревогой посмотрел на дверь: — О чём эти двое там разговаривают? Звук был такой, будто Чжу Ливону проломили голову кастрюлей*.

П.п.: Выражение 뚝배기 깨진다 буквально переводится как «разбить глиняный горшок», под горшком подразумевается голова. По сути, это означает «сильно ругать».

Однако в отличие от разволновавшегося Джихо Джэун был спокоен.

— Разве хён из тех, кому могут проломить голову? Более вероятно, что именно он её кому-нибудь проломит.

— Это правда. Но он не стал бы разбивать отцу голову...

У Чжу Ливона не такой уж плохой характер, однако даже если бы это было так, он всё равно был не из тех людей, которые могут позволить себе неуважительно обращаться с тем, кто заменил им отца.

В ответ на это Джэун покачал головой:

— Он не проломил бы дедушке голову, но мог бы сильно разозлить его.

— Чем бы Ливон мог так взбесить отца?

— Дедушка был единственным, кто не замечал ваших с хёном отношений. Вот почему он так бурно реагирует на это сейчас.

«Что это за чушь такая?»

Джихо вздохнул.

Сегодня за столом его старший брат пожаловался, что вместо того, чтобы прилежно учиться, Джэун болтает всякую чушь. Похоже, он не ошибся. Поскольку Джэуна было жалко, Джихо встал на его сторону, но, видимо, ему тогда следовало поддержать брата.

— Чжу Ливон всегда говорит об этом в шутку… Перестань так много смотреть всякой гадости на MeTube. Даже если Ливон и псих, он не настолько сумасшедший, чтобы отпускать подобные шутки при папе.

— Дядя, хён и есть псих...

—Я скажу Чжу Ливону, что ты назвал его психом.

— Ах, нет, не надо!

Судя по тому, как отчаянно Джэун пытался отговорить Джихо, он определённо получал деньги от Чжу Ливона.

После того, как Джихо дал Джэуну, который, казалось, вот-вот повиснет на его ноге, обещание о том, что ничего не скажет Ливону, его бесстыдный племянник лучезарно улыбнулся и ушёл.

Все члены его семьи разъехались. Джихо ещё немного постоял у двери, прежде чем наконец-то отправиться наверх.

Поскольку его офис находился недалеко отсюда, он планировал провести ночь в доме родителей.

Войдя в свою комнату, Джихо умылся и переоделся в пижаму, после чего присел на краешек кровати. Он откинулся на подушку и зевнул, прежде чем резко вскочить.

— Почему же они так долго?

Джихо посмотрел на часы, которые показывали одиннадцать часов, и нахмурился.

Завтра Ливону предстояло уехать из страны. Даже будучи охотником SS-ранга, он устанет, если ляжет спать поздно. Джихо начинало казаться, что его отец поступает жестоко, так долго удерживая Ливона.

Прошло много времени и Джихо почувствовал, что если подождет еще немного, то уснёт. После ежедневной тяжёлой работы его организм чувствовал себя вялым, получив полноценный отдых и еду.

Он немного подумал, прежде чем войти в комнату Ливона, расположенную рядом с его собственной.

Комната была ему знакома. В конце концов, они прожили вместе столько лет, что Джихо знал эту комнату, как свои пять пальцев.

Как только он вошёл в помещение, то увидел небольшой стенд у ближайшей стены, полный сертификатов и трофеев, который организовала его мать.

Возможно, охотники ранга SS отличаются от всех с самого начала. С юных лет Ливон не только хорошо учился, но и великолепно показывал себя во всех видах спорта, которыми занимался. Каждый раз, когда он увлекался каким-либо видом спорта, тренеры говорили: «У этого ребёнка есть будущее золотого медалиста!» — и пытались убедить его стать спортсменом.

Но в конце концов Ливон стал студентом гуманитарного факультета и поступил в то же учебное заведение и на ту же специальность, что и Джихо.

Из-за этого Джихо потерял первое место и в университете…

Внезапно нахлынувшие неприятные воспоминания заставили Джихо повернулся спиной к стенду и пройти в спальню, а затем лечь на кровать.

Он без особых раздумий зарылся головой в подушку. Чистые простыни пахли свежестью. В конце концов, Ливон давненько здесь не ночевал, так что его запах полностью выветрился.

Веки Джихо отяжелели. Он не собирался сопротивляться подкрадывающемуся сну, поэтому закрыл глаза и быстро заснул.

http://bllate.org/book/12968/1139304