Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 27.2. Что-то неизвестное (1)

На небольшом экране запустился ролик с низким разрешением. Мало того, что он изначально был нечётким, поскольку это была запись с камер видеонаблюдения, так изображение ещё и увеличили.

На видео был виден пустой парк посреди ночи. Кусты сильно разрослись, как будто за ними особо и не следили. Безлюдный парк выглядел настолько мрачным, что вполне мог бы стать местом действия истории о призраках.

Примерно через пятнадцать секунд часть изображения исказилась, как будто кто-то скомкал её. Джихо наклонил голову поближе к экрану и чуть пристальнее стал всматриваться в происходящее на ролике.

Обычная съёмочная аппаратура не способна целиком запечатлеть такие объекты, как трещины или врата. Есть видео, отредактированные волнами маны, но искажение на этой записи выглядело слишком реальным, чтобы утверждать, что кто-то его подделал.

Ролик промотался вперёд. На видео в области искажения не появлялись монстры, что не свойственно для врат. Трещина оставалась на том же месте без каких-либо других движений.

Когда на записи с камеры видеонаблюдения прошло десять минут, что-то медленно вышло из той области, где были помехи на видео.

Голова и тело. Двуногое существо. Оно определённо имело человеческий облик. По меркам этого мира, если сравнивать размер с окружающими предметами, существо выглядело примерно как среднестатистический взрослый мужчина.

Видео остановилось.

Митубер повысил яркость изображения на максимум и начал рассказывать о создании, выходящем из трещины.

Но поскольку на улице стояла темень и дорогу преграждали кусты, было трудно разглядеть истинный облик фигуры. Можно было видеть только затылок, прямое туловище и ноги.

Джихо фыркнул. От видео несло такой фальшью, что было смешно думать, что он хоть на секунду сосредоточился на нём.

Это всего лишь поддельный видеоролик, отредактированный для придания ему некоторой достоверности. Он ничем не отличается от бесконечного количества фейковых медиа, которые были повсеместно распространены ещё до того, как возникли трещины.

Раньше уже появлялись монстры, которые ходили на двух ногах, как люди.

Но ни один монстр до этого не выглядел в точности как человек. Любой очевидец может сказать, что они отличаются от созданий этого мира.

Если сравнивать с теми, уже привычными, монстрами, то это точно силуэт человека. Мало того, что нет ничего, указывающего на то, что это не человек, но и момент, когда он появился из трещины, также не был запечатлён. Была большая вероятность, что это был просто прохожий.

Вдобавок ко всему, будь это видео настоящим, разве распространялось бы оно только на MeTube?

Наблюдение за уже открывшимися трещинами не составляет труда. Если бы после проверки следов маны вокруг трещины было обнаружено, что монстр покинул этот район, предупреждение было бы отправлено всем гильдиям.

Прошло всего три года с тех пор, как неведомые существа начали проникать на Землю. Наступило время, когда даже культы извлекают из этого выгоду, заявляя, что трещины — это Божья кара, и что конец света уже наступил.

И это тоже всего лишь очередная порция фейковых новостей.

Джихо думал, что никто не верит в подобную чушь, а тут такой человек стоит прямо рядом с ним...

Он цокнул языком и передал смартфон, на котором продолжало играть видео, обратно Джэуну.

— Вместо того, чтобы смотреть подобные вещи, лучше возьмись за учёбу, Джэун.

— Чёрт...

Лицо Джэуна потемнело от гнева, ведь ему не поверили. Но вместо того, чтобы продолжить ворчать на племянника, Джихо поспешил утешить его:

— Они просто пытаются вызвать суматоху, поскольку люди нервничают из-за того, что прогнозы в последние дни не сбываются. Не попадайся на эту удочку.

— Но Херши тоже сказал, что что-то не так.

— Кто такой Херши?

— Смотри.

Джэун забил что-то в поисковике и показал Джихо ещё одного митубера.

На экране был мужчина со светло-голубыми волосами, на вид чуть старше двадцати. Судя по тому, что остальные волосы на его теле тоже были окрашены, похоже, он пользовался элементом-красителем.

— Ну разве он не красивый? Он митубер, к тому же охотник.

Джэун выглядел гордым, как будто человеком, о котором он говорил, был он сам. Видя это, Джихо оказался ещё больше обескуражен. Он начал опасаться, что в будущем мальчишка может оказаться жертвой мошенничества…

— Недоохотников тоже много.

— Херши совсем не такой!

Джихо не знал, что сказать.

Это нелепо — то, насколько быстро Джэун возразил ему. На MeTube так много фейковой информации — как он может принимать это всё за чистую монету?..

Если он верит всему, что показывают на MeTube, то Шин Джихо — аморальный кусок дерьма.

Джихо задумался, не следует ли ему сказать брату, чтобы тот должным образом занялся воспитанием своего сына.

— Это правда, — произнёс Джэун так, словно его обидели. — Херши состоит в гильдии Heaven.

— Heaven?

Heaven — это название гильдии, основанной компанией с аналогичным названием, которая является одним из крупнейших конгломератов Кореи. Одна из четырёх гильдий S-ранга в Корее. Из этих четырёх Heaven — самая большая по размеру.

Хотя, вероятно, тот митубер и не мошенник, раз состоит в гильдии Heaven, проблема здесь заключается не в этом.

Это, наверное, вполне очевидно, но у Heaven и Chungram не такие уж хорошие отношения друг с другом.

Если просто сравнивать эти гильдии, то Chungram, безусловно, лидирует, но разница между их материнскими компаниями, Heaven и Chungram, велика. Прямо сейчас идёт жёсткая борьба за власть, но этот мальчишка, который вырос в комфорте благодаря деньгам Chungram…

Джихо стукнул Джэуна по голове.

— Ай!

— Есть и другие вещи, которыми ты можешь увлекаться. Как тебе может нравиться гильдия Heaven?

— Мне тоже не нравится Heaven! Я люблю только Херши!

— Ха, — потеряв дар речи, Джихо посмотрел на парня на экране. Он не узнал его, потому что его причёска отличалась от прежней. Но, услышав, что он из гильдии Heaven, Джихо наконец понял, кто он такой.

Херши, или Хо Сухёк*, — пробуждённый, который больше известен как митубер, чем как охотник.

П.п.: Первая буква имени Херши — 허, что совпадает с его фамилией Хо.

Есть много пробуждённых, которые прославились своими необычными способностями, и Херши — один из них.

Джихо слышал, что Херши когда-то был трейни… Поскольку он и красив, и талантлив, вниманием его не обделяли.

В отличие от подобных ему митуберов c более низким рангом, Херши — опытный охотник поддержки В-ранга. Поскольку он к тому же состоит в гильдии Heaven, не было ни единого шанса, что он не сможет подняться.

Конечно, самый известный охотник — Чжу Ливон.

Несмотря на то, что он и без того богат, он снимает много рекламных роликов, иногда появляется на телевидении и даёт интервью.

Хотя митуберов или пробуждённых знаменитостей, таких как Херши, иногда критикуют за то, что они занимаются этим вместо того, чтобы защищать мир, никто не говорит подобного о Чжу Ливоне. Нельзя сказать, что Чжу Ливон как попало выполняет свою работу охотника — он всегда был первым по количеству рейдов в подземелья и участвовал в них с самого пробуждения.

— Дядя, ты думаешь о Ливон-хёне?

Джихо был шокирован внезапным вопросом:

— Как ты узнал?

— Просто глядя на твоё выражение лица… Ха, дядя и хён действительно оба... — Джэун произнёс несколько непонятных слов и покачал головой из стороны в сторону, садясь на диван напротив Джихо.

Вместо того, чтобы попросить Джэуна разъяснить свои невнятные слова, Джихо ответил на все вопросы, которые Джэун задал об охотниках.

Спустя полчаса их разговора Джэун, в это время смотревший в окно, вдруг вскочил:

— Хён здесь.

— Чжу Ливон?

Шин Джихе и Чжу Ливон вместе направлялись через передний двор к дому. Они оба ушли с работы в гильдии?

http://bllate.org/book/12968/1139301