Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 26.2. Не такой, как раньше (13)

Джихо откинулся на спинку дивана и приподнял уголки губ. Тхэун, увидев, что эта улыбка не затронула глаз, вздрогнул.

— Хм, даже не знаю.

— В смысле?

— Вы ведь так долго смотрели на меня свысока.

Глаза Тхэуна расширились. Поскольку он не мог опровергнуть это, он просто смотрел на Джихо, открывая и закрывая рот.

Если бы всё было как раньше, Шин Джихо немедленно принял бы предложение Сон Тхэуна, не задумываясь о своей гордости, потому что он бы больше потерял, отказавшись, но сейчас…

Разве это не прекрасно — иметь возможность вот так насмехаться над ним?

Дойдя в своих размышлениях до этого пункта, Джихо тяжело вздохнул. Это заставило Сон Тхэуна снова вздрогнуть.

Но Джихо, занятый самоанализом, ничего не заметил.

Раньше у него не было такой стороны, этой вредности. Должно быть, он изменился в худшую сторону за прошедший год. Хотя Джихо сказал именно то, что хотел, он почувствовал, что тот Тхэун, которого он знал, вероятно, больше не сможет этого выносить и просто уйдёт.

Джихо был готов принять всё, что скажет Тхэун, и даже то, чего тот не скажет, если в гневе выбежит из комнаты.

Но тот по-прежнему не произносил ни слова. Секундная стрелка сделала два полных оборота, прежде чем он с трудом открыл рот:

— В то время я... Я... мне очень жаль. За то, что обращался с вами… как с дерьмом… Я больше так не буду.

— Тогда хорошо, — Джихо оборвал Тхэуна прежде, чем тот успел продолжить, и закрыл на этом тему.

Поскольку Тхэун был очень горделивым, ему наверняка потребовалось много мужества, чтобы произнести так много слов извинения. Для человека, который только и делает, что строит из себя крутого, он явно приложил немало усилий.

Плюс, это неплохая мысль — поддерживать хорошие отношения с Сон Тхэуном, гильдмастером гильдии Apollon А-ранга. Поскольку Apollon много помогает другим гильдиям, вероятно, будут ещё случаи, когда No Name тоже понадобится их поддержка.

Не привыкший извиняться, Сон Тхэун весь покраснел от смущения. Его уши и шея тоже покрылись пятнами, и он тяжело дышал:

— С-спасибо, что приняли мои извинения.

— Конечно. В этом нет ничего сложного.

— Нет, правда. Спасибо. Я-я хочу когда-нибудь снова войти с тобой в подземелье!.. — крикнул Тхэун, спотыкаясь на каждом втором слове. Его речь была похожа на сцену из молодёжного сериала*.

П.п.: Сериал, действие которого разворачивается вокруг молодых персонажей. Что-то вроде истории о взрослении. Например, «Мальчики краше цветов», «Одержимые мечтой» и «Вернуться в 1997».

«Неужели, чтобы выразить желание снова работать вместе, требуется такая решимость?» — вот о чём думал Джихо, но он был благодарен, что Тхэун хотел бы снова работать вместе. Подумать только — получить помощь гильдмастера Apollon!

— Да, я обращусь к вам следующий раз.

— Д-да, хорошо, — запнувшись, Тхэун закрылся руками. Кажется, он заметил, что ведёт себя странно. Потирая покрасневшее лицо, Тхэун вздохнул: — Я действительно думал, что умру в тот раз, но мне... очень, очень понравилось использовать Ваше умение. Я хочу испытать это снова, так что...

— Правда?

Джихо вспомнил, как Сон Тхэун выглядел в тот раз, когда был словно опьянён собственной силой.

Теперь, когда он задумался об этом, стало очевидно, что Лим Сынджу отреагировал похожим образом.

Боевые охотники уважают силу.

Даже если их обычный облик не меняется, они становятся гораздо более агрессивными, когда сражаются. Хотя есть только предположения относительно того, влияет ли пробуждение на характер человека или нет, боевые охотники по большей части уважают именно силу.

Чем выше их ранг, тем сильнее заметны эти склонности. И будучи охотниками А-ранга, Сон Тхэун и Лим Сынджу, кажется, поддались этому.

Заметив неопределённость в ответе Джихо, Тхэун добавил:

— Я только разговаривал с охотником Лим Сынджу… Он сказал, что, пока он испытывает эффект от Вашего навыка, ему кажется, что улучшаются не только его характеристики, но и эффект его собственных умений. Вот почему...

— А, точно.

Несмотря на то, что Джихо ответил так, будто ему уже было известно об этом, на самом деле он впервые это слышал.

Но почему же Лим Сынджу ничего не рассказал ему?

Правда, может, они были не настолько близки, чтобы рассказывать друг другу такие личные вещи.

И всё же, как он мог рассказать об этом Тхэуну, но промолчать перед Джихо, который является не только его гильдмастером, но в первую очередь человеком, который использовал этот навык на нём? То, что Лим Сынджу поступает так, возможно, несколько усложняет ситуацию.

Раз уж Джихо решил продолжать сотрудничать с Лим Сынджу, может, ему нужно что-то предпринять, чтобы улучшить их отношения?

Джихо решил подумать об этой новой проблеме после переоценки ранга. Хотя было ощущение, что он откладывает на потом вообще всё, у него не было выбора, так как от переоценки будет зависеть, куда ему следует двигаться дальше.

А пока что Джихо улыбнулся Тхэуну, который покраснел до корней волос. Улыбка, полная настроя: «Я не чувствую себя неловко рядом с Вами, я хочу стоять с Вами плечом к плечу».

— Конечно, было бы здорово, если бы мы смогли снова так сработаться. Давайте в следующий раз отправимся в подземелье вместе.

Тхэун явно почувствовал облегчение после слов Джихо:

— Хорошо, Вы тоже просите всё, что захотите.

— Тогда могу я кое о чём попросить?

И пусть всего секунду назад Тхэун выглядел довольно беззаботно, сейчас он насторожился:

— Если только это не стоит слишком дорого.

Похоже, он уже усвоил жестокий урок от Сон Тхэхи. Однако Джихо и не думал просить о чём-либо, связанном с деньгами, после того, как получил тот камень SS-ранга.

— Деньги здесь ни при чём.

Просто небольшая помощь.

Джихо ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/12968/1139299