Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 24.1. Не такой, как раньше (11)

— Милый.

Как только Джихо ответил на звонок, он услышал голос Ливона. Джихо позабавил контраст услышанного спокойного тона в трубке и того беспорядка, что он увидел в прямом эфире по телевизору только что.

— Что ты делаешь? Намереваешься игнорировать всех собравшихся там репортёров? Тебе не следует так поступать.

Ливон не обращал внимания на замечания Джихо и просто смеялся:

— Я позвонил, чтобы поздравить тебя с сегодняшним днём. Я слышал, ты хорошо справился.

— Что в этом такого поразительного?

— Конечно, это поразительно. В конце концов, мой Джихо так усердно трудился.

— А... Ну да...

Джихо пробормотал что-то невнятное в ответ, что совсем было на него не похоже. Несмотря на то, что он не в первый раз слышал подобные трогательные слова, сегодня они почему-то заставили его покраснеть.

Может быть, это потому, что он чувствует признание.

Джихо тряхнул головой, прогоняя эти мысли. Было слишком рано так радоваться признанию, когда ему ещё предстояло пройти долгий путь, чтобы догнать Ливона.

Джихо выключил телевизор, который теперь показывал спортивные новости. После некоторого колебания он спросил Ливона:

— Ты... У тебя нигде ничего не болит?

То, как поспешно Ливон уходил подальше от камер и микрофонов, всё ещё не выходило у него из головы. В трубке послышался смех:

— Разве я из тех, кому может быть больно?

В голосе Ливона всё ещё слышался намёк на улыбку. Он не только удачливый засранец, но к тому же ещё и до жути высокомерный.

Вот же везучий…

Есть и другие люди, о которых следует беспокоиться. А Джихо тревожился по пустякам.

Как только он замолчал, воцарилась тишина. И если со стороны Джихо не доносилось ни звука, то у Ливона можно было услышать отдалённые голоса репортёров и прочих работников телеканалов.

Не в силах придумать, что ещё сказать, Джихо уже собирался закончить разговор, когда…

— Я люблю тебя, Джихо, — нежным голосом признался в своих чувствах Чжу Ливон. Джихо часто слышал это, но всё ещё не мог привыкнуть. Приглаживая забегавшие толпами мурашки, он заворчал на Ливона:

— Зачем так внезапно? Отвратительно.

— Я ведь не в первый раз это говорю.

— Да, но это каждый раз отвратительно. Перестань, ты перегибаешь палку.

— Если бы я мог перестать любить тебя, я бы перестал. Но я не знаю, настанет ли когда-нибудь такой день.

— Иди и говори эти слова своей девушке или кому-нибудь ещё.

— Но Джихо — моя любовь.

— Да, да. Я понимаю, так что возвращайся домой и отдохни.

— Джихо...

Джихо, который собирался ему ответить, зевнул. Его тело, которое уже некоторое время тихо жаловалось на свою усталость, послало ему сигнал о необходимости сделать перерыв и отдохнуть.

— ...Спокойной ночи.

Несмотря на то, что Ливону, кажется, было что ещё сказать, он попрощался. Джихо ответил без энтузиазма и прервал разговор.

— Но я не хочу... — проворчал Джихо, сворачиваясь калачиком на диване. В отличие от взбудораженного духа, тело было в ужасном состоянии.

Хотя Джихо знал, что ему нужно встать и умыться перед сном, у него не было сил шевелиться. Он мгновенно погрузился в сон.

***

Джихо почувствовал тепло мягкого, уютного одеяла.

Следующей его мыслью было: «Разве я не заснул на диване в гостиной?»

— Ты хорошо спал?

Джихо моргнул. Когда он открыл глаза, то увидел Чжу Ливона, спокойно сидящего перед ним. Задаваясь вопросом, до сих пор ли он спит или ему всё это привиделось, Джихо ошеломлённо огляделся по сторонам. Вскоре он убедился, что это был не сон.

Хотя было бы неплохо, будь это так.

Джихо, который в данный момент спал на кровати, с недоумением оглядел себя. Несмотря на то, что прошлой ночью он заснул, не переодевшись, каким-то образом он оказался аккуратно одет в свою пижаму.

— Я переодел тебя, потому что мне показалось, что на тебе всё ещё осталось немного… жидкостей монстров. Перед тем, как заснуть, нужно переодеваться. Даже если во время боя проблем не возникнет, эти жидкости могут стать токсичными после того, как впитаются в твою кожу, пока ты спишь. Даже если ты устал, умывайся перед сном. Хорошо?

— А... Ага, — Джихо бездумно кивал в ответ на внезапный поток нравоучений и ворчания, прежде чем осознал кое-что важное и ощетинился: — Подожди. Вопрос совсем не в этом. Как ты сюда попал?

— Открыл дверь, разумеется.

— Ты взломал её?

— Нет. Пин-код для входа — ноль, четыре, ноль, восемь*.

П.п.: День рождения Ливона 08.04 (8 апреля).

— Как ты его узнал...

Сам номер запомнить было не очень трудно, и Ливон уже несколько раз бывал у него дома. Обладая зрением SS-ранга, вероятно, он легко мог определить, какие цифры нажимаются чаще всего, едва взглянув.

В настоящее время среди пробуждённых стали популярны замки распознавания маны. Стоит ли Джихо сменить свой замок на один из подобных? Но он почему-то подозревал, что Чжу Ливон и в таком случае сможет войти. Вероятно, шестое чувство подсказывало.

Джихо скрестил руки на груди и свирепо посмотрел на Ливона:

— Ладно, но почему ты зашёл в чужой дом без разрешения? Это преступное проникновение на частную территорию.

— Супруги не могут незаконно проникать друг к другу.

— Это, определённо, может произойти и у супругов, ведь... Нет, погоди. Ты же не моя жена.

— Угу, я твой муж.

— Чушь собачья. Тебе это ещё не надоело?

Ливон отпускает подобные шутки с самой средней школы. Джихо думал, что Ливон прекратит, как только повзрослеет.

Хотя, признаться, Джихо уже думал, что эта шутка вошла у него в привычку. Говорят, прозвища, полученные в молодости, остаются на всю оставшуюся жизнь. Джихо боялся, что его и правда будут называть «милый» до конца жизни.

http://bllate.org/book/12968/1139294