Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 17.1. Не такой, как раньше (4)

Атмосфера в аукционном зале стала странной. В отличие от Джихо, который отчаянно надвинул кепку глубже, пряча глаза, Ливон сидел, скрестив ноги, как будто находился у себя дома в собственной спальне.

— Должен ли я был вместо этого просто назвать сто миллиардов? Я думал, что возникнут проблемы, если цена поднимется слишком сильно.

— Ты с ума сошёл? — вырвался вопрос у Джихо, не поверившего своим ушам. Ливон только усмехнулся:

— Я не сумасшедший. Я тоже всегда хотел похвастаться своими деньгами перед тобой.

Это было не просто хвастовство, это было хвастовство тридцатью миллиардами золотых... Даже если у Чжу Ливона больше золота, чем у любой гильдии, это было просто нелепо*.

П.п.: Это игра слов. Слово, используемое здесь как «хвастовство», 돈지랄 употребляется, когда кто-то тратит деньги на бессмысленные вещи просто для того, чтобы выставить их напоказ. Просто 지랄 означает что-то вроде «чертовски нелепо». Итак, здесь Джихо говорит, что это было не 돈지랄, а скорее 지랄.

— Дурак*… Не занимайся больше подобными вещами нигде.

П.п.: Джихо называет Ливона 호구, что означает «простак». Звучит грубо, но в подобном контексте обычно это довольно ласковое обращение, как будто он проявляет беспокойство и заботу.

— Зачем мне тратить деньги на кого-то другого? Я могу отдать тебе все свои вещи прямо сейчас.

— Они мне не нужны.

— Я купил то, что ты выставил на продажу, потому что ты не принимаешь эти предметы. Разве комиссионные в любом случае не идут в Универмаг Chungram? В конце концов, всё возвращается в руки тестя, так что всё в порядке.

— Кого ты называешь тестем...

— Просто думай об этом как о возвращении долга твоей семье.

Джихо потерял дар речи из-за равнодушного отношения Ливона.

Хотя Ливон произнёс эти слова без особых раздумий, Джихо каждый раз испытывал непростые эмоции, когда слышал, как Ливон говорит подобные вещи.

Со стороны могло показаться, что Ливон получил много милости от семьи Шин, но Джихо так не думал.

Чжу Ливон уже вернул столько же, сколько ему дали.

С тех пор как они были маленькими, Ливон всегда заботился о Джихо. Были времена, когда Ливон заботился о нём так усердно, что казалось, будто Ливон был слугой в кастовой системе. Такому маленькому ребёнку было нелегко насколько сильно беспокоиться за болезненного друга.

Вдобавок ко всему, оставшись в гильдии Chungram после того, как он стал охотником, Чжу Ливон уже отплатил им за милость — и даже переплатил.

В конце концов, поскольку за последние несколько лет имя Chungram распространилось не только внутри страны, но и на международном уровне, гильдия и другие компании Chungram внушительно выросли.

Но даже если бы Ливон не был охотником ранга SS, никто бы не сказал ему, что он должен расплатиться с ними за что-либо.

Не только Джихо, но и другие члены семьи не относятся к Чжу Ливону как к незнакомцу. Для них Ливон — никто иной, как член семьи.

А всякий раз, когда Ливон говорит что-то о том, чтобы отплатить им, они чувствуют себя неловко и расстраиваются, потому что им кажется, что он проводит черту между ними. С другой стороны, они испытывают сожаление, задаваясь вопросом, не подпитывали ли они каким-то образом чувство вины Ливона, сами того не подозревая.

Впрочем, казалось, Ливона это совершенно не волновало. По-прежнему спокойно сидя, он продолжал говорить:

— К тому же этот объект не выглядит как то, что можно продать с аукциона всего за один миллиард.

Это было точное наблюдение. Насколько Джихо было известно, у Ливона не было навыка оценки. И всё же он всегда видел истинную ценность предмета быстрее, чем кто-либо другой.

— Откуда ты это знаешь?

— Я просто узнаю это, когда смотрю. Даже если бы я объяснил, ты, вероятно, не понял бы, — Чжу Ливон неоднозначно рассмеялся. Как и всегда, его слова были чрезвычайно раздражающими, но Джихо тоже не смог бы определить ценность камня без системы.

— Ладно, ты невероятный.

Невероятный так невероятный, раздражающий так раздражающий. Пока Джихо молча дулся, Ливон с улыбкой сменил тему:

— Но милый. Что ты пытался купить? Что-то с параметрами маны?

— Ага. Что-то с параметрами восстановления или что-то, что может увеличить MP...

Джихо закрыл рот. Почувствовав, что что-то не так, он повернулся к Ливону и свирепо посмотрел на него.

— Тебе не нужно ничего для меня покупать.

— Ладно.

Джихо думал, что Ливон поднимет большой шум из-за своего желания купить что-нибудь для него, но вместо этого Ливон быстро сдался. Ливон ухмыльнулся, увидев удивление Джихо.

— Поскольку я купил твой камень за тридцать миллиардов, купи что-нибудь на эти деньги. Я думаю, что буду чувствовать себя спокойнее, только если у тебя будет с собой хорошее снаряжение.

— Почему ты так беспокоишься о каждой мелочи, с которой я прекрасно справляюсь сам?

— Я просто заранее тебя готовлю. Покупай хорошие вещи и всегда носи их с собой. Если ты этого не сделаешь...

— Если я этого не сделаю?..

— Я запру тебя.

Что за «запру тебя»? Джихо фыркнул.

Он подумывал о том, чтобы скорректировать абсурдно высокую цену, прежде чем продавать камень, но… То, что Ливон сказал ранее, тревожило его.

Что он отплатил ему за его милость.

На самом деле, в то время как тридцать миллиардов золотых — это большие деньги для Джихо, для Ливона, который регулярно продаёт предметы стоимостью в несколько миллиардов золотых, это не было огромной суммой.

Хотя нет никакой необходимости отплачивать Джихо за его милость, если это поможет Ливону чувствовать себя менее обязанным...

К тому же камень ранга SS с тремя атрибутами раньше почти никогда не появлялся на аукционах. Он не знал, за сколько он был бы продан с аукциона, если бы его оценили должным образом, но если камнем разумно распорядиться, то и эта сумма не будет чрезмерной.

Джихо наконец пришёл к конечному решению:

— Я соглашаюсь только в этот раз. Не делай так больше.

— В следующий раз в этом не будет необходимости, — спокойно ответил Чжу Ливон, подперев подбородок рукой. Когда Джихо посмотрел на него, недоумевая, о чём он говорит, глаза Ливона ласково сощурились в улыбке:

— После того, как тебя повысят до S-ранга, ты сможешь легко заработать эти деньги.

Джихо был удивлён тем, с какой уверенностью держался Ливон: без малейшего намёка на сомнение.

— Ты правда это имеешь в виду?

— Что?

— Ты... действительно думаешь, что я получу повышение и преуспею?

Сам Джихо не был очень уверен в том, преуспеет он или нет, поэтому его переживания накапливались, как гора.

http://bllate.org/book/12968/1139280