Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Пролог

П.п.: эта глава написана в стиле интервью и интернет статьи. На протяжении всего интервью Чжу Ливон не указывает пол (не то чтобы это имело значение, как вы увидите). Поэтому, когда он говорит о человеке, местоимениями будут они/их.

Интервьюер: Каков Ваш идеальный тип?

Чжу Ливон: Человек, у которого много денег и который грамотно ими распоряжается.

Интервьюер: Я не ожидал такого ответа. Разве Вы сами не богаты?

Чжу Ливон: Это правда, но я не умею правильно тратить деньги, так как не привык к ним. Я просто коплю их. Мне нравятся люди, которые отдают деньги другим без лишних размышлений — до такой степени, что кажутся глупыми — потому что родились богатыми.

Интервьюер: Если бы Вы не были лучшим гильдмастером, это был бы снобистский ответ. Тогда Вы просто смотрите на деньги?

Чжу Ливон: (Долго смеётся) Нет, не в этом дело. Мне нравятся красивые люди со светлой и чистой кожей. Люди, которые кажутся холодными, потому что кончики глаз у них слегка приподняты, но на самом деле они тёплые и мягкие. Я хочу заботиться о таком чувствительном человеке. Мне нравится кто-то, для кого я могу быть опорой.

Интервьюер: Это очень конкретно.

Чжу Ливон: Я чётко представляю, кого ищу. Рост должен быть около ста семидесяти семи сантиметров. Мне бы хотелось, чтобы этот человек был стройным. Мне нравятся люди с красивыми руками и ногами. О, и ещё мне бы понравилось, если бы этот человек был охотником. Поскольку я буду рядом, ранг не должен быть слишком высоким. Ранга В вполне достаточно.

Интервьюер: Условия очень строгие.

Чжу Ливон: Я не слишком придирчив. Я планирую относиться к этому человеку на таком же высоком уровне, как и к себе. Если мы станем супругами, я даже думаю уйти на пенсию и стать заботливой женой*.

П.п.: Здесь используется слово «내조», что примерно означает «помощь жены». Оно используется специально для описания того, как жена поддерживает своего мужа в чём-то.

Интервьюер: Потеря охотника Чжу Ливона — это большая потеря для мира охотников. Чувствую, мы должны надеяться, что у Вас ничего не получится.

Чжу Ливон: Нет шансов, что получится в ближайшее время. Этот человек — как железная стена. (Смеётся)

Интервьюер: По правде говоря, не так много охотников, которые соответствуют всем перечисленным пунктам.

Чжу Ливон: Это правда. Но я не планирую снижать свои стандарты. Мне понравится человек, который подходит под все эти условия. Если нет, я лучше буду жить один.

Интервьюер: На самом деле, насколько я знаю, такой человек есть.

Чжу Ливон: Возможно, это тот человек, о котором вы думаете. (Смеётся)

Интервьюер: Для Вас нормально вот так открыто признаться в этом?

Чжу Ливон: Человек должен быть честным. Я не лгу. С юности я мечтал о свадьбе с этим человеком. Я не планирую встречаться с кем-то ещё.

* * *

(Позже)

[Просто скажи, что твой идеальный тип — Шин Джихо]

[Мы все знаем, что вы двое встречаетесь.]

Комментарии:

• [Чжу Ливон и Шин Джихо действительно встречаются друг с другом?]

  • [Ты действительно думаешь, что это возможно? Он сказал это только потому, что его часто спрашивают об этом, и он устал от скандалов ЛОЛ*]

П.п.: Корейцы используют «ㅋㅋㅋ» в тексте для обозначения смеха. Если прочитать вслух, это звучит как буква к. Я пока буду придерживаться lol.

• [Кто-нибудь видит, что он хочет жениться на Шин Джихо? Он, наверное, ответил бы, если бы они спросили имя!!!]

• [Как я понимаю, они действительно встречаются.]

  • [Бред]

    • [А что тогда еще?]

      • [Перестань бредить.]

• [Это не бред, это реальность. Посмотрите на выражение лица Чжу Ливона (фото)]

  • [Шин Джихо, вероятно, скоро забеременеет…]

    • [Эти двое должны пожениться, чтобы Корея стала нацией с шестью S-рангами]

      • [Они оба мужчины, поэтому не могут забеременеть.]

        • [Почему ты такой серьезный? Этот тупица самый серьезный здесь.]

http://bllate.org/book/12968/1139243