Готовый перевод Not in Vain / Не напрасно: Глава 4.1

Лу Цзи сначала не хотел отвечать, но, увидев, что Юй Сяомань не двигается с места, пока не услышит ответ, он, наконец, сказал:

− Это не больно.

Помолчав, он добавил:

− Я не чувствую ног.

Юй Сяомань снова моргнул, выражение его лица сменилось от удивления к осознанию, а затем потускнело, его глаза менялись быстрее, чем он встал, чтобы открыть дверь.

Пригласив Лу Цзи в комнату, Юй Сяомань смутился. Сначала он достал таз для мытья ног, чтобы опорожнить его, затем убрал недоеденное яблоко с полудня, прежде чем помчаться к кровати, чтобы поправить постельное белье. Наконец, он повернулся к Лу Цзи и спросил:

− Теперь мы будем спать?

После объятий у двери Лу Цзи почувствовал себя намного спокойнее. Он небрежно открыл книгу на столе, не поднимая глаз, и сказал:

− Ты спи, я не буду.

Юй Сяомань тоже не очень хотел спать. Он надел ботинки, достал недоеденное яблоко, сел на кровать, откусил и украдкой поглядывал на Лу Цзи.

Сначала Лу Цзи заметил, что кто-то пристально смотрит на него, и поймал Юй Сяоманя на месте преступления, когда тот повернул голову. Юй Сяомань, не смутившись, поднял яблоко и спросил, хочет ли он его. Лу Цзи отказался и продолжил читать.

Позже, когда Лу Цзи углубился в чтение, он никак не реагировал, как бы открыто ни пялился на него Юй Сяомань.

Лу Цзи читал сосредоточенно, сидя прямо с плотно сжатыми губами. В мерцающем свете свечи его глубокие и точеные черты отбрасывали тени на его лицо. Юй Сяомань, опираясь на кровать и обхватив щеки, смотрел на него, в конце концов войдя в транс.

Глубокой ночью, без помех снаружи и уверенности, что Старый Мастер Лу не заедет так поздно, они оба расслабились. Один сидел на кровати, другой дремал за столом.

Юй Сяомань вздрогнул и проснулся, когда его голова коснулась земли. Пошарив некоторое время вокруг кровати, но не найдя водорослей, он открыл глаза и вспомнил, где он находится.

Кровать была пуста, за исключением двух подушек, без каких-либо признаков того, что кто-то спал там. Протирая глаза, Юй Сяомань поднял глаза и увидел Лу Цзи, все еще сидящего за столом с открытой книгой перед ним, не двигающегося.

Опасаясь, что Лу Цзи может быть неудобно спать таким образом, Юй Сяомань решил перенести его в кровать, но не хотел его будить. После некоторых раздумий он накрыл Лу Цзи одеялом.

Тяжелое одеяло заставило Лу Цзи пошевелиться во сне, из-за чего одеяло едва не упало. Юй Сяомань придумал решение, подтащив небольшой табурет, чтобы сесть рядом с ним, и держать за край одеяла, чтобы оно не соскользнуло.

Сестра Биюэ говорила, что люди хрупкие и могут простудиться от небольшого количества холодной воды. Хотя Юй Сяомань никогда не испытывал простуду, он представлял, что это должно быть неприятно.

Решив не дать Лу Цзи заболеть, Юй Сяомань оставался бдительным, сжимая в руках одеяло.

Сначала он уставился на лицо Лу Цзи, но, находясь так близко, он смутился. Его лицо горело, Юй Сяомань опустил взгляд на ноги Лу Цзи.

На самом деле, это было менее возбуждающе. После нескольких зевков он, наконец, поддался сну, держа в руках одеяло.

На следующее утро Лу Цзи медленно проснулся.

Спя в кабинете две ночи, у него болела спина. Нахмурившись, он поднял голову и тут же заметил тяжелое одеяло, покрывающее его.

И человека растянувшегося на ногах.

Возможно, из-за того, что он слишком поздно лег спать, Юй Сяомань крепко спал, опираясь всем телом на ногу Лу Цзи, прижавшись лицом к его бедру и неловко сжимая край одеяла.

Неудобное положение могло бы повредить его спине, если бы не разница в высоте, создаваемая табуретом.

Сидя тихо некоторое время, не видя никаких признаков пробуждения Юй Сяоманя, Лу Цзи схватил его левое запястье через рукав, пытаясь стянуть одеяло. Неожиданно, даже во сне, Юй Сяоман крепко держал, не отпуская. Лу Цзи на мгновение растерялся.

Не желая сидеть сложа руки, Лу Цзи внимательно наблюдал, прежде чем медленно стянуть одеяло с другого конца и положить его на спинку своей инвалидной коляски.

Когда он выпрямился и приготовился перенести Юй Сяоманя к столу, тот внезапно проснулся, в замешательстве уставился на Лу Цзи и воскликнул:

− Где одеяло?

Вошла Юнь Ло, увидев, что они оба столпились вокруг стола, руки Лу Цзи лежали на плечах Юй Сяоманя, а Юй Сяомань настойчиво накрывал Лу Цзи одеялом. Их растрепанные волосы и одежда делали их похожими на пару, флиртующую и играющую.

Воскликнув:

− Молодой господин, - Юнь Ло начала убирать постель, полностью игнорируя Юй Сяоманя.

Узнав правила дома, Юй Сяомань задумался, не сделал ли он что-то не так. Он смущенно отнес одеяло обратно в кровать, поприветствовал Юнь Ло веселым − Доброе утро, - но Юнь Ло осталась в стороне.

Принеся воду для мытья, Юй Сяомань подумал об ограниченной подвижности Лу Цзи и решил сначала помыть его. На полпути Юнь Ло взяла таз, умело намочила полотенце, отжала его и передала Лу Цзи. Юй Сяомань неловко почесал нос и вынес на улицу другой таз.

Во дворе был колодец. Набрав полведра воды, Юй Сяомань умылся мыльными ягодами, закрыв глаза и думая о хлопотах большого хозяйства. В деревне Юй жена всегда умывала мужу лицо.

Поскольку Юнь Ло служила Лу Цзи в течение многих лет, даже после того, как ее назначили к Юй Сяоманю, у него не хватало смелости приказывать ей или подвергать сомнению ее методы.

Он заметил враждебность Юнь Ло, но не мог понять, чем он ее обидел.

Ум девушки, возможно, трудно угадать, но у молодого человека все было проще. Например, телохранитель Лу Цзи, Дуань Хэн, который возглавлял приветственную группу, казалось, презирал его, и Юй Сяомань не потребовалось много времени, чтобы понять, почему.

По словам Юй Тао, когда семья Лу сделала предложение о браке, они предложили приданое, подобающее знати в столице. Однако староста деревни, решив, раз это не его дочь, выданная замуж, поскупился на свадебные подарки, предоставив скудное приданое.

Дуань Хэн, возглавлявший приветственную группу, первым узнал об этом и не мог смириться с такой скупостью.

Юй Сяомань чувствовал себя обиженным, не подозревая о скупых действиях главы деревни. Если бы он знал, что глава не подготовит надлежащего приданого, несмотря на принятие щедрого подарка на помолвку, он бы запротестовал.

http://bllate.org/book/12967/1139153