Готовый перевод Not in Vain / Не напрасно: Глава 2.1

Деревня Юйцзя находится очень далеко от столицы: на быстрой лошади это займет два-три дня, а если идти пешком в паланкине, то и того больше.

Свадебная процессия часто останавливалась, путешествуя днем и отдыхая ночью. Несколько раз Юй Сяомань становился беспокойным и хотел идти вместе со всеми, но его всегда отправляли обратно в паланкин.

Молодой человек, возглавлявший процессию, одетый в серебряные доспехи, строго сказал:

− Мадам, пожалуйста, оставайтесь на месте. Если вы устали, откиньтесь на подушку. Вы и оглянуться не успеете, как прибудете.

Хотя эти слова казались уважительными, Юй Сяомань уловил в них нотку насмешки.

Той ночью, отдыхая в гостинице недалеко от столицы, Юй Сяомань нашел возможность поговорить с Юй Тао.

Взгляд Юй Тао метнулся по сторонам, и, убедившись, что рядом никого нет, она прошептала:

− Мало того, что госпожа Юй недовольна этим браком, так еще и генерал Лу, похоже, не хочет... Кажется, быть женой генерала будет нелегко.

Мисс Юй упомянула Юй Мэнлю, и генерал Лу, естественно, был тем спасителем жизни, которого Юй Сяомань искала годами.

Во время путешествия Юй Сяомань уже узнал всю историю от няни, переходя от первоначального шока к попыткам изменить ситуацию, к временному ее принятию. Он даже несколько раз подумывал о побеге.

Но после тщательного раздумья он понял, что это может быть его единственный шанс быть рядом с ним. Упустить эту возможность означало бы, что других не будет. В конце концов, он делал это, чтобы отплатить за услугу, и неважно, кем он был.

Поняв это, Юй Сяомань решил смириться со своей ситуацией. Однако он все еще чувствовал себя неловко, когда другие называли ее «госпожой».

Покраснев, Юй Сяомань спросил:

− Тогда зачем вообще жениться?

− Потому что это брак, устроенный родителями и свахой. Разве они не говорили, что госпожа Юй во дворце устроила его? Император должен знать об этом.

Юй Тао, проницательна и умна, уже собрала воедино большую часть деталей:

− Если вы ослушаетесь, вас могут обвинить в нарушении императорского указа.

Юй Сяомань, испугавшись, вспомнил казни, о которых читал, и задрожал:

− Они... они обезглавят нас?

− Возможно, — сказала Юй Тао, напугав его, прежде чем добавить, – Но ты прекрасен. Даже если генерал поймет, что ты подделка, он может не решиться разоблачить тебя.

Большинство русалок прекрасны. Юй Сяомань  который давно забыл свою внешность после общения с прекрасной сестрой Биюэ, глубоко задумался. Желание отплатить за услугу взяло верх. Юй Сяомань закрыл глаза и принял решение. Он решил проигнорировать все остальное и просто притвориться невестой

− Но тебе нужно смягчить свой голос, — предложила Юй Тао, - Он слишком похож на мужской.

Будучи мужчиной, Юй Сяомань почувствовал себя виноватым и, прочищая горло, тихо ответил:

− Хорошо.

Юй Тао рассмеялась:

− У меня есть способ помочь тебе смягчить голос. Повторяй за мной, У Шань Цин, Юэ Шань Цин...

Тихо напевая во время путешествия по извилистой дороге в столицу, Юй Сяомань думал о далеком море, где он вырос, чувствуя легкую меланхолию из-за того, что ему приходится покидать родной город.

Весна приближалась, и он задавался вопросом, придет ли сестра Биюэ тайно насладиться цветением персика, несмотря на то, что ей не нравится мир людей. Он также думал о детях, которых он учил запускать воздушных змеев, задаваясь вопросом, научились ли они этому мастерству.

К счастью, это было не постоянное прощание. Отплатив за услугу, он смог вернуться.

Юй Сяомань оживился и посмотрел вперед. Иллюзия ли это, или он уже видел величественные городские ворота, шумные рынки и знакомое нежное лицо человека, который его спас?

Они отправились в путь на рассвете и прибыли в столицу сразу после полудня.

Резиденция Лу находилась в юго-восточной части города. Свадебная процессия вошла через южные ворота и вскоре достигла переулка Цзиньхуа, ведущего к задним воротам резиденции Лу.

Удивительно, но невесте не разрешили войти через главные ворота.

Вокруг было необычно тихо. Юй Сяомань внимательно прислушался и услышал, как няня и привратник спорят.

− Наша госпожа — законная жена генерала Лу, приехавшего издалека. Как вы можете не открыть главные ворота?

− Это приказ главной жены. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к матриарху.

Юй Сяомань, следуя примеру Юй Тао, понял по тону слуги, что «главная жена» обладала реальной властью в доме, а «матриарх» имела еще больше полномочий, вероятно, бабушка генерала Лу.

Няня, опасаясь неприятностей, отступила первой. Староста деревни хорошо заплатил ей за то, чтобы невесту доставили на брачное ложе.

Паланкин покачивался по дороге, но затем остановился. Когда Юй Сяомань вышел, он чуть не забыл закрыть лицо фатой невесты. Юй Тао быстро помогла, крикнув:

− Невеста вышла!

Ответа не последовало.

После того, как серебряные доспехи ушли, во дворе стало еще тише. За исключением двух служанок, помогавших с багажом, никто из домочадцев не вышел их поприветствовать.

Юй Тао положила Юй Сяоманя на единственную в комнате резную деревянную кровать. Его зрение было затруднено, Юй Сяомань мог видеть только несколько пар ног, двигающихся вокруг. Одна пара принадлежала Юй Тао, в туфлях с узором в виде пионов, в то время как другие были одеты в светло-розовые и бледно-голубые туфли, выглядя так, будто их поспешно распределили.

Действительно, через некоторое время обе служанки извинились и ушли, сказав, что главная жена просит их отлучиться в другое место.

Как только они ушли, Юй Тао пожаловалась:

− Кажется, они вообще не заботятся о нас.

Юй Сяомань, приподняв вуаль, чтобы осмотреться, заметил свадебные украшения и сказал:

− Они действительно повесили некоторые украшения.

Юй Тао, все еще привыкающая к своей роли служанки, возразила:

− Даже взять наложницу было бы более церемонно, чем это.

Юй Сяомань в замешательстве подумал, что староста деревни не дал им большого приданого, поэтому неудивительно, что с ними не обращались щедро.

Юй Сяомань не знал многого о брачных обычаях, он чувствовал, что семья Лу относится к этой свадьбе с пренебрежением. Однако его волнение от встречи со своим спасителем затмило любые опасения.

http://bllate.org/book/12967/1139147