Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 57

Навык «вспышка», который обычно носят штурмовики, — это, по сути, реактивный ускоритель, встроенный в обувь под защитным костюмом. Он позволяет мгновенно переместить персонажа на небольшое расстояние в любом направлении.

Когда Сюэ Лань подсознательно бросился закрывать собой Дуань Вэньчжэна от пули, он оценил урон и посчитал, что щит должен был выдержать смертельный снайперский выстрел в голову.

Активировать два навыка подряд — это уже предел возможностей. Сейчас щит заблокировал выстрел Дуань Вэньчжэна, но от второго выстрела, последовавшего сразу за первым, уже было не уклониться!

Все присутствующие затаили дыхание.

И в тот момент, когда Сюэ Лань среагировал, в прямом эфире с камеры от первого лица было видно, как Вэнь Янь на пределе дистанции быстро вскинул винтовку и, не колеблясь ни секунды, нажал на спусковой крючок, целясь в человека, который на мгновение высунулся из-за укрытия, и, стреляя...

Эти два выстрела решали не только жизнь и смерть Reset и Exist, но и, вполне возможно, определяли исход игры.

Сердца всех, кто был у трансляции, в этот момент остановились.

Но именно в эту секунду игра вдруг замерла.

Пока на экране не всплыло мигающее сообщение:

[LGW-Reset покинул игру. Вы одержали победу в матче.]

Сюэ Лань застыл на месте. Он словно замер вместе с картинкой на экране и долгое время не двигался. Лишь когда сидевший рядом человек отодвинул кресло и встал, Сюэ Лань очнулся, но того уже и след простыл.

Он растерянно посмотрел в пустой дверной проем тренировочной комнаты.

Дуань Вэньчжэн, кажется... рассердился?

Взгляд Сюэ Ланя устремился в том направлении, куда ушел Дуань Вэньчжэн. Ему хотелось броситься следом, но, не понимая причины его гнева, он не решался двинуться с места.

Дуань Вэньчжэн ведь только что выдал такой гениальный двойной выстрел, почему же он вдруг вышел из игры? Неужели... Точно! Должно быть, его ранило, что Вэнь Янь выстрелил в него в такой момент, и он с горя просто вышел из игры!

Сюэ Лань, который только что нашел ключ к разгадке, мысленно восхищался взаимными чувствами пары, как вдруг сидевший рядом Вэнь Янь подал голос:

— Продолжаем?

Сюэ Лань обернулся и с укоризной посмотрел на Вэнь Яня:

— У меня голова разболелась. На сегодня хватит.

— Температуру мерил?

Увидев, что Сюэ Лань кивнул, Вэнь Янь сказал:

— Отдохни.

Получив разрешение, Сюэ Лань не стал спешить собираться, а все с тем же укоризненным взглядом продолжал смотреть на Вэнь Яня, который, казалось, собирался продолжить игру.

Вэнь Янь, словно почувствовав что-то, снял наушники и неуверенно спросил:

— Отвезти тебя в больницу?

Сюэ Лань совсем не это имел в виду! Он поспешно замотал головой и вдруг осознал, что Вэнь Янь — просто бесчувственный чурбан. Его «половинка» уже ушла, обидевшись, а он все еще собирается играть... Хотя, с другой стороны, это говорит о его серьезном отношении к тренировкам, но... глядя на то, как медленно развиваются их отношения, он просто с ума сходит от нетерпения!

Расстроенный, Сюэ Лань собрал вещи и покинул тренировочную.

Вернувшись в комнату, он вспомнил про телефон, на котором все еще шла прямая трансляция. Собравшись с силами, чтобы как следует нарезать материал для своей любимой парочки, он с ужасом обнаружил...

Почему стиль комментариев совсем не тот?!

Когда они только зашли в игру, разве зрители не должны были обсуждать роковую любовь врагов, которая в итоге приведет их к соперничеству? Ладно там шипперить кого попало... но любовный треугольник-то откуда взялся?!

Сюэ Лань чуть не задохнулся. Эта запись с комментариями непригодна. Пришлось листать дальше.

Но не успел он промотать еще немного, как из видео донесся до боли знакомый голос, от которого он едва не выронил телефон:

— Эй, мелкий, что ты там мобов чистишь, замри! Шевельнешься, и брат стрельнет, понял?

Лицо Сюэ Ланя мгновенно залилось краской.

Вэнь Янь во время трансляции не выключил микрофон! Значит, все слова Дуань Вэньчжэна, которыми он его только что дразнил в бою, попали в эфир?!!

Вот почему тогда Чжоу Каньцин, смотревший трансляцию, поперхнулся!

А в комментариях мгновенно высыпал целый экран вопросов, и часть фанатов, которые до этого ошибочно шипперили Вэнь Яня с Сюэ Ланем, вдруг начали переобуваться... и кричать о том, что они с Дуань Вэньчжэном идеальная пара?!

Что происходит?!

Они с Дуань Вэньчжэном просто хорошие братья, с чего это вдруг их «сватают и отправляют за свидетельством о браке»?

Можно ли быть шипперами вообще без принципов? Как можно из-за одной фразы так резко сменить СР? Хотя... СР, которую они выбрали до этого, тоже была ошибочной!

В игре шла жесткая битва, а в чате уже четко оформились два лагеря. И крошечная горстка шипперов Reset и его самого начала потихоньку сравниваться по численности с лагерем «ЛаньЯнь»?!

Сюэ Лань дрожащими пальцами скроллил таймлайн в поисках хоть каких-то следов милых шипперов «ResetWind»... Но среди густого потока комментариев не нашел ни одного.

Сюэ Лань в отчаянии повалился на кровать, но, очнувшись от бесплодных поисков, снова вспомнил ту самую фразу, сказанную Дуань Вэньчжэном при включенном микрофоне.

Ему вдруг показалось, что он больше никогда не сможет смотреть в глаза этим интернет-пользователям. С пылающим лицом он, готовый разрыдаться, продолжил листать запись.

Дальше шла командная битва и шоу от Дуань Вэньчжэна с его потрясающей механикой.

Этот потрясающий перформанс Дуань Вэньчжэна хоть и не привел к финальному результату из-за преждевременного завершения игры, но уже начальная его часть была просто за гранью добра и зла. Ведь Вэнь Янь оттачивал эту технику двойного выстрела годами. Бесчисленное множество штурмовиков пытались ему подражать, и снайперы, конечно, тоже искали способы ее применения. Но хотя кто-то и теоретизировал на тему того, как можно сократить время перезарядки, никому еще не удавалось исполнить такую серию выстрелов с перезагрузкой прямо во время прицеливания.

Фанаты, только что яростно спорившие о пейрингах, наконец-то угомонились, и весь экран заполнился восхищенными «666*».

П.р.: «666» = пожелание удачи.

Сюэ Лань с облегчением выдохнул, но тут же, среди потока «666», кто-то запустил новую волну. Две фразы: [Тут у нас домашнее насилие!!!] и [Бог Янь, спасай свою жену!!!] — были подхвачены толпой и мгновенно ввергли только что очистившийся экран обратно в ад фанатских разборок.

Глядя на это, Сюэ Лань чувствовал себя так, будто в игре ему достались тиммейты, которых просто невозможно протащить к победе. Ему и вправду хотелось плакать.

Весь материал трансляции полностью бесполезен.

Зачем он только включил запись с чатом?!

Сюэ Лань упал лицом в подушку, постепенно переходя от отчаяния к апатии.

Дошло до того, что когда в конце записи чат заполонили комментарии вроде: [Смелое предположение: Reset, наверное, пожалел Ланьлань, поэтому и не стал бить...], [Бог Янь, афоризмы прямолинейной любви: «Отвезти тебя в больницу?» +1], — Сюэ Лань уже был совершенно спокоен и просто удалил видео.

Быть шиппером слишком тяжело. А если быть соло-фанатом, то и вовсе приходится переживать, что их ребенок так и не поумнеет.

Как же ему тяжело.

Вспомнив про свой тихий уголок радости, Сюэ Лань открыл Weibo, чтобы заглянуть в созданный им супер-топик по своему пейрингу. Но, забыв сменить аккаунт, он с удивлением обнаружил, что на его основном аккаунте прибавилось невероятное количество подписчиков, лайков, комментариев и репостов.

Некоторое время он недоуменно изучал это, а затем с изумлением понял, что за то время, пока он не заходил в Weibo, количество его подписчиков, которые раньше складывались из купленных ботов и хейтеров и в сумме едва достигали тридцати тысяч, вдруг перевалило за семьсот тысяч.

Ему что, кто-то накрутил подписчиков?

Но, что странно, его Weibo, где раньше было полно грязи, теперь был полностью вычищен.

Все комментарии под постами были примерно такими:

[@ЧжэнЛаньОднаЖизньНавек: Охраняем лучшую Ланьлань]

[@Собака Дуань и его Ланьлань: Ланьлань, дай мама тебя обнимет]

[@ЛаньЯньНавсегда: Доченька, мама тебя любит!!]

[@СамаяМилаяМалышкаЛань: Ланьлань — просто мед, а не человек~]

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань с каменным лицом переключился на тайный аккаунт.

Хотя он и предполагал, что там будет мертвая тишина, но когда он своими глазами увидел, что в супер-топике нет ни одного реального нового фаната, на душе у него все равно стало пусто и тоскливо.

Собравшись с духом, он написал пост с тайного аккаунта:

[#Resetwind# Сегодня Reset и Wind наконец-то оказались по разные стороны баррикад, как и было предначертано судьбой! Reset ради Wind упорно тренировал двойной выстрел. Они враги, но любовь — вот она!!!]

Однако он прекрасно помнил, что в оригинале Дуань Вэньчжэн тайком от всех корпел над этой техникой именно ради Вэнь Яня. И когда у него наконец получилось, их отношения уже были как лист бумаги, готовый порваться от малейшего давления. Эти двое, первыми в мире освоившие двойные выстрелы со стороны штурмовика и снайпера, как небожители, обрели бесчисленных фанатов своего пейринга...

Полный ожиданий, он отправил пост.

И вскоре действительно получил ответ! Он поспешно открыл его:

[@ЛечуРядомСWind: Ты каким глазом увидел, что Reset тренировал двойной выстрел ради Wind?! Слепой что ли!!!]

[@ЛаньЯньНавсегда: Они же очевидно соперники в любви, ты что несешь?! С чего это вдруг ересь всякую придумывать? Мусор!]

[@СмотрюНаЛаньЯнь: Опять за свои фантазии взялся? Тошнит!]

[@Собака Дуань и его Ланьлань: Что за мусор!! Отправляю жалобу!]

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань в ярости открыл ответы, собираясь как следует проучить этих людей. Ведь этот «ЛаньЯньНавсегда» только что кричал «Мама тебя любит»! А теперь он его же мусором обзывает! И этот «Собака Дуань и его Ланьлань», который писал «Дай мама тебя обнимет», теперь собрался на него жаловаться!

Он набрал длиннющее сообщение, но в итоге все стер.

Как же ему тяжело.

Сюэ Лань, расстроенный, переключился на основной аккаунт и молча сменил ник с «Exist» на «Ничтожество Лань».

Это он ничтожество.

С этими интернет-пользователями просто невозможно поладить! Их! Ни! За! Что! Не! Утащить! В фанасткую! Яму!

В тот момент, когда он в отчаянии собирался отбросить телефон в сторону, за дверью вдруг раздался торопливый, но очень тихий стук.

Сюэ Лань в недоумении приподнялся. В наступившей после стука тишине он засомневался, не показалось ли ему.

Но тут стук повторился, снова такой же тихий.

Сюэ Лань неуверенно подошел к двери и открыл ее:

— Кто...

Не успел он договорить, как в комнату скользнула тень, и чья-то ладонь зажала ему рот, заглушая вскрик.

— Не бойся, это я.

Сюэ Лань вытаращился на Дуань Вэньчжэна, которого непонятно каким ветром занесло сюда. И даже если он пришел к нему, почему так крадучись...

Но взгляд Дуань Вэньчжэна упал на все еще красное лицо Сюэ Ланя, глаза которого были влажными и покрасневшими. Он так растерялся, что едва не начал заикаться:

— Ты не сердись, я это... Кхм... я правда не нарочно.

Сюэ Лань только собрался объяснить, что он вовсе не сердится, как за дверью снова раздались шаги. Шаги стихли прямо у двери. После недолгого молчания дверь снова постучали:

— Не спишь?

Голос Вэнь Яня отчетливо донесся из-за двери.

http://bllate.org/book/12966/1139013