Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 51

Всего одна стена отделяла их от зала, где играли командами, и оттуда не доносилось ни звука.

Сюэ Лань слышал только шум льющейся воды.

Дуань Вэньчжэн держал его руки под струей и тщательно мыл их — медленно, с чувством.

Сюэ Лань чувствовал, что голова у него идет кругом. Он растерянно подумал: «Я же не трехлетний ребенок, который не умеет мыть руки. С какой стати он мне помогает?!»

Стоп.

Коробку-то открывал он!

Это просто попытка переложить вину!

— Коробку открывал ты!

— О? — Дуань Вэньчжэн задумчиво протянул. — Тогда, может, и ты мне помоешь?

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань чувствовал, что что-то не так. Но человек позади стоял слишком близко, и каждый его выдох едва касался его щеки, отчего его лицо покраснело.

Сам не зная почему, он поспешно выдавил мыло и принялся усердно тереть руки Дуань Вэньчжэна.

Но, потерев немного, он вдруг осознал: то, что он держит под холодной водой, — вовсе не фрукты и не тарелки, которые можно тереть как попало, а...

В тот миг, когда он заколебался, Дуань Вэньчжэн вдруг сжал его руку в ответ:

— Отмыл?

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань от неожиданности чихнул и, пользуясь моментом, выдернул свою руку.

— Все готово!

С этими словами он опрометью выбежал из туалета.

Однако после этого, хотя все и вправду старательно фармили чипы, к трем часам ночи никто так и не нашел ничего похожего на чип.

Обычно в это время Сюэ Лань был полон сил, но сегодня, сам не зная почему, он начал клевать носом и с трудом открывал глаза.

Когда игра закончилась, Дуань Вэньчжэн заметил, что сидящий рядом парень трет глаза. Он уже собирался спросить, не хочет ли тот спать, как вдруг увидел, что его лицо слегка покраснело.

Он не говорил ничего такого и ничего такого не делал.

Подумав об этом, Дуань Вэньчжэн протянул руку и потрогал лоб парня.

И правда, горячий.

Дуань Вэньчжэн обеспокоенно встал.

— Что случилось? — Сюэ Лань удивленно поднял голову. — Не будем играть?

— Играть?

Дуань Вэньчжэн не хотел срываться на Сюэ Лане, но в его голосе все равно невольно проскользнула злость. Увидев, как сидящий рядом парень растерянно смотрит на него, словно совершил какую-то ошибку, Дуань Вэньчжэн мгновенно остыл. Он взял лежавшую рядом куртку:

— Пошли, отведу тебя домой.

Сюэ Лань посмотрел на людей, которые все еще фармили в режиме выживания:

— Но все же помогают мне... Я не могу уйти.

Дуань Вэньчжэн поднял его с места и, повернувшись к остальным, сказал:

— Кому пора отдыхать — отдыхайте. У него жар, я отведу его домой.

Поднятый Сюэ Лань чувствовал, что у него пошла кругом голова, и он поспешно, с чувством вины, попрощался со всеми.

Дуань Вэньчжэн прошел сквозь ряды компьютеров. Все по очереди снимали наушники, чтобы попрощаться. Польщенный вниманием Сюэ Лань под возгласы «не забудь выпить лекарство», «пей больше горячей воды» последовал за Дуань Вэньчжэном, понимая, что кто-то из этих людей уйдет в другие клубы, а кто-то откажется от мечты о профессии и вернется домой. Скорее всего, они виделись в последний раз.

Очень не желая с ними расставаться, он попрощался со всеми и только тогда вышел из кафе вместе с Дуань Вэньчжэном.

У Дуань Вэньчжэна не было опыта в уходе за больными. Он вскипятил воду, отдал Сюэ Ланю градусник и пошел искать лекарство. Когда он, по сбивчивым указаниям Сюэ Ланя, наконец нашел жаропонижающее и обернулся, то увидел, что этот парень снова подкрался к столу и тайком включил компьютер.

— Уже ночьс, а ты все еще хочешь играть? — Дуань Вэньчжэн рассердился, подхватил его и снова усадил на кровать. — Где градусник? Какая температура?

— ... Я просто внезапно вспомнил, что еще не забрал чип. — Сюэ Лань осторожно протянул ему градусник. — Тридцать семь и девять.

Дуань Вэньчжэн взял градусник, посмотрел и отложил его в сторону.

Он оглядел наконец-то послушно улегшегося в кровать парня и откинул одеяло:

— Снимай одежду.

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань поспешно вцепился в край одеяла.

— Чего ты так испугался? Я же тебя не съем, — Дуань Вэньчжэн снова откинул одеяло и усмехнулся. — Только что же просил меня помочь?

— Я сам, сам... — Сюэ Лань выкатился из-под одеяла и опрометью побежал переодеваться в пижаму.

Дуань Вэньчжэн с улыбкой наблюдал, как парень, переодевшись в пижаму, выныривает из-за дверок шкафа и послушно забирается под одеяло.

Он протянул ему остывшую теплую воду и лекарство.

Дуань Вэньчжэн проследил, как он выпил лекарство, взял стакан и поставил на столик, аккуратно подоткнул края одеяла, положил влажное полотенце ему на лоб и только тогда осторожно присел рядом.

Едва он прилег, как человек рядом послушно приподнял одеяло и укрыл его тоже.

— Это, наверное, простуда, она не заразна, — Сюэ Лань не открывал глаз, и его голос от усталости стал мягким и сонным. — Только не простудись сам.

Дуань Вэньчжэн, казалось, не ожидал, что в таком состоянии парень подумает о нем. Он опешил, и на душе у него стало особенно тепло.

Сюэ Лань уже был в полусне, блуждая между сном и явью.

— Reset...

Дуань Вэньчжэн услышал его тихий шепот и осторожно наклонился.

— Если когда-нибудь... я сделаю что-то плохое или тебе покажется, что я сделал что-то плохое...

Сюэ Лань, казалось, не мог продолжать.

— Что за плохое? — мягко спросил Дуань Вэньчжэн.

Сюэ Лань, закрыв глаза, прошептал едва слышно:

— Ну... например, случайно отберу у тебя что-то.

— Что же ты хочешь? — с любопытством приподнял бровь Дуань Вэньчжэн.

Сюэ Лань замолчал и осторожно сжал одеяло.

Взгляд Дуань Вэньчжэна упал на его покрасневшие щеки и сжатые пальцы. В груди словно что-то загорелось, и все внутри стало мягким и податливым.

В этот момент он вдруг подумал: неважно, чего он хочет — если у меня есть, я отдам, если нет — украду, но достану.

Сюэ Лань приоткрыл затуманенные глаза, уголки его глаз покраснели и стали влажными.

Он шмыгнул носом:

— Ты можешь... не выгонять меня из команды?

Дуань Вэньчжэн: «...»

Дуань Вэньчжэн чувствовал, что сейчас разорвется на части: с одной стороны, ему хотелось прижать к груди этого милашку, который вдруг превратился в маленькую плаксу, а с другой — вскрыть ему череп и посмотреть, что у него в голове.

— Не бойся. — В конце концов он сдался и мягко прошептал: — Мы всегда будем вместе. Я буду рядом с тобой, пока мы не возьмем чемпионство мира. Если захочешь уйти из LGW, я уйду с тобой... куда угодно. А теперь спи и смотри хорошие сны.

— Я не очень умею заботиться о других, — Сюэ Лань сквозь сон слышал голос человека, лежащего рядом. Дуань Вэньчжэн говорил очень тихо. — Если я что-то сделаю не так, скажи мне.

Ему показалось, что он что-то ответил, но, наверное, нет. Так он и уснул, в полудреме.

Дуань Вэньчжэн остался присматривать за ним. Потом он тоже заснул. Когда он снова открыл глаза, уже почти наступил полдень. Он протянул руку, потрогал лоб парня, который лежал рядом, и только тогда немного успокоился.

Нос и губы Сюэ Лана были очень маленькими, черты лица — изящными, словно у юноши, сошедшего с комикса. Его ресницы были длинными, и, когда он закрывал глаза, они, как перышки, отбрасывали на щеки мягкую тень, делая нежную кожу еще мягче.

Хотя он уже был совершеннолетним, выглядел он лет на пятнадцать-шестнадцать.

Казалось, что прикоснуться к нему — уже грех.

Взгляд Дуань Вэньчжэна упал на его щеки.

Сейчас на них еще оставался легкий румянец — то ли после того, как спал жар, то ли от чего-то еще. Его сонный вид был таким беззащитным, и это заставляло невольно хотеть...

Он медленно приблизился к тому, кто лежал рядом. Тепло с другого конца мягкого одеяла становилось все ощутимее. Едва уловимый сладкий аромат, словно назло, проникал в его нос, и он на мгновение засомневался, не у него ли самого жар.

Кадык Дуань Вэньчжэна дернулся.

Он протянул руку к этому лицу, что было совсем рядом.

На ощупь оно было теплым, мягким и нежным — таким же прекрасным, как в его воображении.

Он приподнялся, приближаясь еще ближе, и дыхание стало глубже и тяжелее.

Ощущение на кончиках пальцах было таким отчетливым, что он не мог оторвать руку. Его взгляд переместился на чуть приоткрытые тонкие губы.

Ощущение этих губ, коснувшихся его щеки, было таким теплым и мягким, словно это было вчера. Интересно, они такие же на ощупь, как и щеки? Дуань Вэньчжэн сжал пальцы и вдруг захотел...

Но, возможно, из-за того, что его пальцы невольно сжались, тот, кто спал рядом, почувствовал это. Спящий парень вдруг открыл затуманенные глаза.

Сюэ Лань моргнул, и его взгляд постепенно сфокусировался на человеке, который был совсем рядом.

Сюэ Лань: «...»

Этот невинный взгляд заставил Дуань Вэньчжэна, который в своих мыслях уже преступил черту, вовремя нажать на тормоза.

Он отдернул руку:

— Жара больше нет.

Сюэ Лань растерянно кивнул, полностью поверив его бредням про измерение температуры.

Но не успел Дуань Вэньчжэн решить, радоваться ему или огорчаться, как сонный парень пошевелился и случайно коснулся одного очень напряженного и не подлежащего обсуждению места.

На мгновение оба замерли.

В этой неловкой тишине Дуань Вэньчжэн первым пришел в себя:

— У мужчин по утрам бывает такое... Ты не против?

Сюэ Лань: «...»

Лицо Сюэ Ланя мгновенно залилось краской, но Дуань Вэньчжэн, следуя прекрасному принципу «если мне не неловко, то неловко другим», продолжил допытываться:

— У тебя ведь тоже такое бывает?

Сюэ Лань: «...»

Видя, что щеки Сюэ Лана становятся все краснее, Дуань Вэньчжэн, совершенно не осознавая, что неловко должно быть ему, снова заговорил:

— Знаешь, что в такие моменты делают? Может... старший брат научит?

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань вскочил, как ошпаренный и, словно за ним гналось что-то страшное, опрометью бросился в ванную.

Дуань Вэньчжэн схватился за живот от смеха. Он встал, неторопливо подошел к двери ванной и постучал.

— Эй, чего ты убежал?

— В такие моменты в ванную должен идти я, разве нет?

— Точно не хочешь, чтобы я показал на практике?

— Ты же упускаешь редкий шанс поучиться...

Человек за дверью все еще болтал без умолку, а у того, кто был внутри, лицо пылало так, что вот-вот пойдет кровь.

Точно!

Как он мог верить в бредни Дуань Вэньчжэна о том, что он больше не будет его подкалывать?!

Как раз в тот момент, когда Дуань Вэньчжэн болтал, отказываясь уходить, за дверью внезапно раздался настойчивый звонок телефона.

Дуань Вэньчжэн подошел к столу, взял телефон и уже хотел сказать Сюэ Ланю, что ему звонят, но, увидев, кто звонит...

Он решительно сбросил вызов.

Но телефон зазвонил снова.

http://bllate.org/book/12966/1139005