Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 5.1

Reset принял его запрос в друзья.

А еще пригласил вместе поиграть!!!

Мысленно Сюэ Лань уже подпрыгивал от возбуждения в своем игровом кресле, но внешне он оставался невозмутимым. Он медленно подвел курсор к мигающему приглашению в группу и спокойно нажал кнопку «Принять».

Он собирался так же спокойно поздороваться с Толстяком и лао Ци... но обнаружил, что в группе находились только он сам и Дуань Вэньчжэн.

У Сюэ Ланя перехватило дыхание.

[BabyCandy: А где твои друзья?]

Было уже за полночь. Дуань Вэньчжэн не выключил микрофон, так как был в отдельной кабинке, и Сюэ Лань смутно слышал отдаленные, приглушенные звуки клавиатуры и чужие голоса. Очень тихие, даже тише, чем изредка доносящееся ровное дыхание Дуань Вэньчжэна или шорох ткани его одежды.

Это не раздражало. Напротив, из-за этой тишины Сюэ Лань инстинктивно затаил дыхание, чтобы лучше все расслышать.

— Ушли, — Дуань Вэньчжэн не стал печатать, а ответил голосом. — Ждешь кого-то еще?

Только тогда Сюэ Лань вспомнил, что в этот период Дуань Вэньчжэн сбежал из дома и жил в интернет-кафе, пока позже не поступил в тренировочный лагерь после разговора с Вэнь Янем. В романе этот период почти не описывался, было лишь мельком упомянуто о вчерашнем рейтинговом матче, а затем сюжет переключался на то, как менеджер LGW снова безуспешно пытался завербовать Дуань Вэньчжэна, и как Вэнь Янь нашел его и забрал с собой.

Значит, все это время...

Дуань Вэньчжэн жил в интернет-кафе?

В душе Сюэ Лана поднялась смутная, неприятная тяжесть. Такой человек, как Дуань Вэньчжэн, всегда находился на позиции, которую все боготворили, а теперь ему приходилось жить в таком месте до начала тренировочного лагеря?

Сюэ Лань молчал. Дуань Вэньчжэн подумал, что он не расслышал, и продублировал вопрос в чат:

[Reset: Кого-то ждешь?]

Сюэ Лань поспешно вернулся к реальности:

[BabyCandy: Нет.]

Дуань Вэньчжэн не глядя нажал кнопку поиска матча.

Его рейтинг сейчас был высоким, и глубокой ночью очередь подбиралась особенно долго и нудно.

[BabyCandy: Я плохо играю за медика, я не буду тебе обузой?]

— Ага, — бесцеремонно согласился Дуань Вэньчжэн. — Но игровое чутье, базовый контроль и умение читать противника у тебя неплохие, так что обузой ты мне не будешь.

Его слова содержали и похвалу, и критику, но в голове Сюэ Ланя застряло и эхом повторялось только: «игровое чутье, базовый контроль и умение читать противника неплохие».

Его еще никогда так не хвалили. Тем более — тот, кого он боготворил больше всех.

Кончики его ушей наполнились жаром. И хотя выражение его лица оставалось спокойным, нервно постукивающие по мышке кончики пальцев выдавали его внутреннее состояние.

— Оба раза ты точно просчитал радиус взрыва гранаты. Если первый раз мог был совпадением, то во второй ты уложился в самые рамки задержки взрыва, чтобы убить противника... Ты можешь определить точную зону поражения гранаты?

Сюэ Лань принял серьезный вид, словно примерный ученик, которого похвалил учитель, и старательно напечатал ответ:

[BabyCandy: Не совсем точно, лишь примерно.]

Брови Дуань Вэньчжэна слегка поползли вверх.

— Примерно, — его негромкий голос в наушниках заставил лицо Сюэ Ланя снова заполыхать.

К счастью, в этот момент они наконец-то нашли. С кем сыграть матч, и Сюэ Лань, облегченно вздохнув, смог сосредоточиться на игре.

У медика были ограничения, и успех часто зависел от того, были ли твои тиммейты сообразительными игроками, поэтому Сюэ Лань никогда не питал особых надежд к этому классу персонажа.

Но если его тиммейт — Дуань Вэньчжэн...

Сюэ Лань вдруг почувствовал, что игра за этот класс не лишена своих прелестей.

Так они и играли, матч за матчем. Сюэ Лань уже давно клевал носом, но не решался сказать, что хочет спать.

Он в полудреме ждал следующего подбора. Когда прозвучал сигнал входа на карту, он увидел, что чат в левом нижнем углу экрана заспамили красными сообщениями:

[Yeran001: BabyCandy?? Reset? Это вы вчера напали на Wind'а?? Этот Reset — читер, да? Жалоба отправлена!!]

Это сообщение было скопировано и вставлено раз семь-восемь, так что его невозможно было не заметить. Сюэ Лань сначала не собирался обращать на них внимания, но, прочитав вторую половину, он стряхнул с себя остатки сна, и его расслабленно сдвинутые брови нахмурились.

[BabyCandy: Это ты заранее ищешь оправдание своему кривому геймплею на случай проигрыша?]

Сюэ Лань не хотел связываться с этими отбитыми фанатами Вэнь Яня, и ему было плевать, что они о нем говорят. В конце концов, Вэнь Яня донимал оригинальный владелец этого тела, а не он, так что он мог сделать вид, что ничего не слышит. Но какое отношение ко всему этому имел Дуань Вэньчжэн?

[Yeran001: Ого, нашла себе папочку-читера и начала выпендриваться? Если вы такие крутые и не читерите, так почему же тогда не сидите в про-лиге?]

Сон как рукой сняло. Раньше у Сюэ Ланя было очень мало возможностей общаться с людьми, не то что спорить. Тем не менее он, вспыхнув от негодования, принялся яростно стучать по клавиатуре, ввернув фразу, которую когда-то подсмотрел в стриме:

[BabyCandy: А если мы пойдем в про-лигу? Ты сьешь свою клавиатуру в прямом эфире?]

Сюэ Лань играл на основном аккаунте оригинального владельца тела. Дуань Вэньчжэн, обычно игравший с Толстяком и лао Ци, уже входил в топ-30 рейтинга на сервере. После ночи игры аккаунт Сюэ Ланя ворвался в топ-100 всего сервера. Их противник тоже имел высокий рейтинг. После реплики Сюэ Ланя кто-то из случайных тиммейтов написал в командный чат, что этот тип ведет стрим.

Едва Сюэ Лань отправил это сообщение, как в голосовом чате снова раздался очень тихий смешок. Его пальцы застыли над клавишами. Только теперь он осознал, что за этой детской* ссорой наблюдает тот, кого он боготворит.

П.п.: Автор здесь использует 小学鸡 — буквально «элементарная курица», это интернет-слово, обозначающее, когда взрослые ведут себя как дети.

http://bllate.org/book/12966/1138905